ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Sugar★シュガーをカタカナで歌ってみよう~マルーン5~

ウェディングソングの定番となった、マルーン5(Maroon 5)のシュガー(Sugar)。
甘いラブソングですが、「僕を放っておかないで。僕の所に来て。君がいないと不安になるんだ。」など、歌詞を読んだら、犬の表情しか思い浮かびませんでした。犬ってカリフォルニアベイよりホット。犬の表情や手足、背景まで視野に入る頃、すごく楽に歌えるようになっていると思います。

アム ハリン ベイブ アム ブロクン ダーウン
アイ ニデュ ラーヴィン ラヴィン
アイ ニーディッ ナーウ
ウェン アム ダーチュ
アム サムティン ウィー
ユガッミ ベギン ベギン
アモンマ ニーズ

アド ワナビ ニーディン ニューラヴ
アジュス ワナビ ディピンニュー ラヴ
アニッツ キリンミ ウェンニョ ウエーイ ウ ベイベ
コジュ リードン ケーウェ ユーア
アジュス ワナビ デーウェ ユーア
エナガラゲ ワン リロ テーイストゥ

シューガー イエース プリーズ
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー?
アム ライッヒーァ コズ アーニー(ドゥ)
リロ ラ-ヴァ リーロ シンパーティー

ヤユ ショーミ グッドゥ ラヴィン
メイキッ オーライ
ニーダ リロ スウィーネッス イン マ ライフ
ヨ シューガー イエース プリーズ
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー?

マイ ブロークン ピーシズ
ユー ピック デマーッ(プ)
ドン リミ ハンギン ハンギン
カム ギヴミ サーム
ウェラム ウィズアウチャ アム ソー アンセキョー
ユーアダ ワンティン ワンティン
アイム リヴィン フォー

アド ワナビ ニーディン ニューラヴ
アジュス ワナビ ディピンニュー ラヴ
アニッツ キリンミ ウェンニョ ウエーイ ウ ベイベ
コジュ リードン ケーウェ ユーア
アジュス ワナビ デーウェ ユーア
エナガラゲ ワン リロ テーイストゥ

シューガー イエース プリーズ
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー?
アム ライッヒーァ コズ アーニードゥ
リロ ラ-ヴァ リーロ シンパーティー

ヤユ ショーミ グッドゥ ラヴィン
メイキッ オーライ
ニーダ リロ スウィーネッス イン マ ライフ
ヨ シューガー! (シューガー!)
イエース プリーズ (イエース プリーズ)
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー?
エー

アイ ウォンタ レーッ ヴェルヴェッ
アイ ウォンタ シュガ スウィートゥ
ドン レッノバディ タッチーッ
ンーレスタ サムバディズ ミー
アガラ ビーヨ メーン
デーエインノ アザー ウェーイ
コズ ガユ ホラ ダンナ サウザン カリフォルニア ベーイ

アドンワナ プレイ ノ ゲーイムズ
ユドンガラ ビー アフレーイドゥ
ドンギミ オーダ シャーシッ
ノー メイカッポーン
ナッツ マ シューガー
イエス プリーズ (プリーズ)
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー? (ダウノン ミー?)

アム ライッヒーァ(ライヒーァ) コズ アーニー(アーニー)
リロ ラ-ヴァ リーロ シンパーティー
ソ ベビ ヤユ ショーミ グッドゥ ラヴィン
メイキッ オーライ
ニーダ リロ スウィーネッス イン マ ライフ
ヨ シューガー! (シューガー!)
イエース プリーズ (イエース プリーズ)
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー? (ダウノン ミー)

シューガー イエース プリーズ
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー?
アム ライッヒーァ(ライヒーァ) コズ アーニー(アーニー)
リロ ラ-ヴァ リーロ シンパーティー

ヤユ ショーミ グッドゥ ラヴィン
メイキッ オーライ
ニーダ リロ スウィーネッス イン マ ライーフ
ヨ シューガー! (シューガー!)
イエース プリーズ (イエース プリーズ)
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー?
(ダウノン ミー ダウノン ミー ウー)

f:id:chipmunksmau:20200516162711j:plain

★意訳です

僕は傷ついてる 壊れてるんだ
君の愛が 愛が必要だ
今すぐ必要だ
君がいない時
僕の何かが弱くなる
僕の願いを聞き入れて
ひざまずいてお願いするよ

僕は君の愛が必要なんじゃない
ただ君の愛に深く入り込みたいんだ
君が離れていると僕は死にそうだ ベイビー
君がどこにいても本当に気にしないから
僕はただ君がいるところに行きたいんだ
それにちょっといい思いをしたいんだ

シュガー お願いだ
来て 僕にふりかけてくれないかな?
僕はここだ だって僕には必要だから
少しの愛と少しのシンパシーが

ああ君は僕にいい愛情を示してくれてるよ
大丈夫だよ
僕の人生には少し甘さが必要なのさ
シュガー
お願いだ
来て 僕にふりかけてくれないかな?

僕の壊れた破片は
君が拾い集めてくれる
僕を放っておかないで
僕の所に来てくれよ
君がいない時 僕はとても不安になる
僕はたった一人の
君のために生きている

僕は君の愛が必要なんじゃない
ただ君の愛に深く入り込みたいんだ
君が離れていると僕は死にそうだ ベイビー
君がどこにいても本当に気にしないから
僕はただ君がいるところに行きたいんだ
それにちょっといい思いをしたいんだ

シュガー お願いだ
来て 僕にふりかけてくれないかな?
僕はここだ だって僕には必要だから
少しの愛と少しのシンパシーが

ああ君は僕にいい愛情を示してくれてるよ
大丈夫だよ
僕の人生には少し甘さが必要なのさ
シュガー
お願いだ
来て 僕にふりかけてくれないかな?
うん

その赤いベルベットがほしい
そのシュガーの甘さがほしい
誰にもさわらせないで
その誰かが僕でない限り
男にならなきゃ
他に道はない
だって君は
南カリフォルニアベイよりホットだから

ゲームはしたくない
恐れることはないよ
恥ずかしがったりしないで
メイクアップも要らない
それは僕の
シュガー お願いだ
来て 僕にふりかけてくれないかな?

僕はここだ だって僕には必要だから
少しの愛と少しのシンパシーが
ああ君は僕にいい愛情を示してくれてるよ
大丈夫だよ
僕の人生には少し甘さが必要なのさ
シュガー
お願いだ
来て 僕にふりかけてくれないかな?

f:id:chipmunksmau:20200516162542j:plain

★Sugar Lyrics

I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, loving
I need it now
When I'm without you
I'm something weak
You got me begging, begging
I'm on my knees

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away,
ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

Sugar, Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
Little love, a little sympathy

Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar, Yes, please
Won't you come and put it down on me?

My broken pieces
You pick them up
Don't leave me hanging, hanging
Come give me some
When I'm without ya I'm so insecure
You are the one thing, one thing
I'm living for

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away,
ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

Sugar, Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
Little love, a little sympathy

Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me?
Yeah

I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it
Unless that somebody's me
I gotta be your man
There ain't no other way
Cause girl you're hotter than
a southern California day

I don't wanna play no games
You don't gotta be afraid
Don't give me all that shy shit
No make-up on
That's my Sugar
Yes, please (please)
Won't you come and put it down on me?
(down on me)

I'm right here (right here),
cause I need (I need)
Little love, a little sympathy
So, baby, (yeah) you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me?

Sugar, Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here (right here),
'cause I need (I need)
Little love, a little sympathy

Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me?
(down on me, down on me, ooh)

f:id:chipmunksmau:20200516162852j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com