ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Girl In The Mirror★ガール・イン・ザ・ミラー~Bebe Rexha ビービー・レクサ~

ビービーレクサ(Bebe Rexha)のガール・イン・ザ・ミラー(Girl In The Mirror)をカタカナにしました。Girl In The Mirrorは、傷のある人形たちが主人公の映画(アグリードール UglyDolls)の主題歌。
自分の欠点や不安で疲れてしまうより、いいねやフォロワー数を数えるより、私は自分らしくありたいと歌う、メッセージソングです。

★間違いやすい単語→comfortable。よくコンフォータブルと言われますが、発音はカンフタボーが近いです。詳しくは記事下でご確認ください。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/4sw_3Ru5_Sg

アム ターイロマ ソーツ
デイ ウェーイミ ダーウン 
フィォズ ライカム ドゥラウニン
アム ターイロマ フローズ
デイ フィオーミ ウィーズィン サーエリーエン ダウ

オーネス(トゥ)リ 
アム ダーン ウィズ ヘイリン 
ピクチャーゾブ マイセゥフ
アン チュラーインナ ビー
ラケヴリバディ エゥス
(または、ライク エヴリバディ エゥス)

アーイ ウォナ ビー ライク 
ルーック ライク ダ ガーリン ダ ミーラー
ウォナ アークトゥ ライク 
ダンス ラーイク ノーワンズ ワッチン ハー
ア ク チュラーイ トゥ ビージャス ラーイキュー
バラーイ ウォナ ビー ライク ミー
ダ ガーリン ダ ミーラー

ダ ガーリン ダ ミーラー
ダ ガーリン ダ ミーラー

アム シッコブ ダ ラ-イクス
エン フォーロワーゼーヴリワンズ カウンティン
(または、エン フォーロワーズ エヴリワンズ カウンティン)
アイム シッコブ ダ ラーイズ スマーイリン 
バーラム クライン インサイ

オーネス(トゥ)リ 
アム ダーン ウィズ ヘイリン 
ピクチャーゾブ マイセゥフ
アン チュラーインナ ビー
ラケヴリバディ エゥス

アーイ ウォナ ビー ライク 
ルーック ライク ダ ガーリン ダ ミーラー
ウォナ アークトゥ ライク 
ダンス ラーイク ノーワンズ ワッチン ハー
ア ク チュラーイ トゥ ビージャス ラーイキュー
バラーイ ウォナ ビー ライク ミー
ダ ガーリン ダ ミーラー

ダ ガーリン ダ ミーラー
ダ ガーリン ダ ミーラー

ウォナ ウェーイカップ ノー メーイク アップ
エン スティォ スィンカム ビューリフォー
ウォナ スマーイ (ライク) アー ミーニッ
エン ファイナリー 
ビー コンフタボー ウィズ ミー
ファイナリー 
ビー コンフタボー ウィズ ミー オーオーオー

アーイ ウォナ ビー ライク 
ルーック ライク ダ ガーリン ダ ミーラー
ウォナ アークトゥ ライク 
ダンス ラーイク ノーワンズ ワッチン ハー
ア ク チュラーイ トゥ ビージャス ラーイキュー
バラーイ ウォナ ビー ライク ミー
ダ ガーリン ダ ミーラー

ダ ガーリン ダ ミーラー
ダ ガーリン ダ ミーラー
ダ ガーリン ダ ミーラー
ダ ガーリン ダ ミーラー

★意訳

自分の思考に疲れた
重くのしかかり
溺れてるように感じる
自分の欠点に疲れて
不安と疑心暗鬼で
いっぱいになってしまう

正直言って 自分の写真を嫌い
みんなと同じようになろうとするのに
もううんざり

鏡の中の女の子みたいになりたい
誰も見てないように踊ったり
行動したい
あなたのようになることもできるけど
私は私みたいになりたい
鏡の中の女の子みたいに

鏡の中の女の子
鏡の中の女の子

みんなが数える
「いいね!」やフォロワーにうんざり
嘘をついて笑っているのに
心の中で泣くのはもういや

正直言って 自分の写真を嫌い
みんなと同じようになろうとするのに
もううんざり

鏡の中の女の子みたいになりたい
誰も見てないように踊ったり
行動したい
あなたのようになることもできるけど
私は私みたいになりたい
鏡の中の女の子みたいに

鏡の中の女の子
鏡の中の女の子

ノーメイクで起きたい
それでも綺麗と思えるようになりたい
本気で笑い 自分に心地よくなりたい
自分に心地よくなれるようになりたい 

鏡の中の女の子みたいになりたい
誰も見てないように踊ったり
行動したい
あなたのようになることもできるけど
私は私みたいになりたい

鏡の中の女の子みたいに

鏡の中の女の子
鏡の中の女の子
鏡の中の女の子
鏡の中の女の子

★Girl In The Mirror lyrics

I'm tired of my thoughts
They weigh me down, 
feels like I'm drowning
I'm tired of my flaws
They feel me with anxiety and doubt

Honestly, 
I'm done with hating 
pictures of myself
And trying to be 
like everybody else

I wanna be like, 
look like the girl in the mirror
Wanna act like, 
dance like no one's watching her
I could try to be just like you
But I wanna be like me, 
the girl in the mirror

The girl in the mirror
The girl in the mirror

I'm sick of the likes 
and followers everyone's counting

I'm sick of the lies, smiling, 
but I'm crying inside

Honestly, 
I'm done with hating 
pictures of myself
And trying to be 
like everybody else

I wanna be like, 
look like the girl in the mirror
Wanna act like, 
dance like no one's watching her
I could try to be just like you
But I wanna be like me, 
the girl in the mirror

The girl in the mirror
The girl in the mirror

Wanna wake up, no make-up
And still think I'm beautiful
Wanna smile like I mean it
And finally 
be comfortable with me
Finally 
be comfortable with me, oh

I wanna be like, 
look like the girl in the mirror
Wanna act like, 
dance like no one's watching her
I could try to be just like you
But I wanna be like me, 
the girl in the mirror

The girl in the mirror
The girl in the mirror
Girl in the mirror
The girl in the mirror

★comfortable【kʌ'mfərtəbl】の発音
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/comfortable

★anxiety【æŋzáiəti】心配・不安
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/anxiety

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com