Chappell Roan(チャペルローン)の、Pink Pony Club(ピンクポニークラブ)をカタカナにしました。Pink Pony Clubは、「自分らしく生きること」「自由を求める心」を象徴するアンセム。保守的な町で育った彼女が、自分らしく生きる願いを込めた楽曲です。
この曲は、紆余曲折を経て再リリース。グラミー賞で6部門にノミネートされ、最優秀新人賞を受賞する快挙を達成し、多くの人に響く作品となりました。
★アーティストと一緒に、違和感なく歌えるよう、歌い方にそってカタカナ化しています。リンキングにより、本来の発音とは異なる場合がありますが、ご了承ください。
★聞き取ったのは、こちらのOfficial Music Videoの歌詞です
同じ歌詞でも歌い方が変わる箇所があります。
★PINK PONY CLUB live at the 2025 GRAMMYs
観て楽しいので、こちらも載せます。歌い方はほぼ同じですが、ライブなので歌い方が多少、異なります。
ｱｲ ﾉｰ ﾕｰ ｳｫﾝﾆ ﾐﾇ ｽﾃｰｲ
(ﾊﾞﾗｲ) ｷｬｰﾆｸﾞﾉｰﾅ
ｸﾚｲｼﾞ ｳﾞｨｼﾞｮﾝｿﾞ ﾐｰﾝﾉ ﾚｰｲ
(または、ｸﾚｲｼﾞ ｳﾞｨｼﾞｮﾝｿﾞﾌﾞ ﾐｰ ｲﾝ ｴﾙｴｰｲ)
ｱｰｲﾊｰ ﾀﾞｯ ﾃﾞｰｻﾞ ｽﾍﾟｯｼｮ ﾌﾟﾚｰｲｽ
ｳｪ ﾎﾞｰｲｻﾞﾝ ｶﾞｩｽﾞ ｷｬﾉｰﾋﾞｰ
ｸｲｰﾝｽﾞ ｴｳﾞﾘ ｼﾝｺﾞ ﾃﾞｲ
ｱﾑ ﾊｰｳﾞｨﾝ ｳｨｯｷ ﾁﾞｭﾘｰﾑｽﾞ
ｵﾌﾞ ﾘｰｳﾞｨﾝ ﾃﾈｼｰ
ﾋｰ ｻﾝﾅ ﾓﾆｶｰ
ｱｲ ｽｳｪｰﾘｯﾂ ｺｰﾘﾝ ﾐｰ
ｳｫﾝ ﾒｲｸ ﾏｲ ﾏﾏ ﾌﾟﾗｰｳ(ﾄﾞｩ)
ｲｯﾂ ｺﾞｰﾅ ｺｰｻﾞ ｼｰﾝ
ｼ ｼｨｰｻﾞ ﾍﾞｲﾋﾞ ｶﾞｰｩ
ｱｲ ﾉｰ ｼｽﾞ ｺﾞｰﾅ ｽｸﾘｰﾑ
ｶﾞｰｯﾄﾞｩﾜ ﾊｯｳﾞｭ ﾀﾞｰﾝ?
ﾕｱ ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｶﾞｰｩ
ｱﾝﾆｭ ﾀﾞﾝｻｯ ﾀﾞ ｸﾗｰﾌﾞ ｵｰ ﾏｰﾏｰ
ｱｰｲﾑ ｼﾞｬｽ ﾊｯｳﾞｨﾝ ﾌｧｰﾝ
ｵﾝﾅ ｽﾃｰｼﾞﾝ ﾏｲ ﾋｰｩｽﾞ
ｲｯﾂ ｳｪﾗ ﾋﾞﾛｰﾝ ﾀﾞｰｳﾝﾅｰｯﾀﾞ
ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｸﾗｰﾌﾞ
ｱｰﾓﾅ ｷｰﾎﾟﾝ ﾀﾞｰﾝｼﾝ ｱｯﾀﾞ
（または、ｱｰﾑｺﾞﾅ ｷｰﾎﾟﾝ ﾀﾞｰﾝｼﾝ ｱｯﾀﾞ）
ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｸﾗｰﾌﾞ
ｱｰﾓﾅ ｷｰﾎﾟﾝ ﾀﾞｰﾝｼﾝ ﾀﾞｳﾆﾝ
ｳｪｽｯ ﾊﾘｳｰｯ
ｱｰﾓﾅ ｷｰﾎﾟﾝ ﾀﾞｰﾝｼﾝ ｱｯﾀﾞ
ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｸﾗｰﾌﾞ ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｸﾗｰﾌﾞ
ｱｲ ﾏｰｯﾌﾟ ｱﾝ ｼﾞｮ-ｻﾞ ｵﾝﾅ ﾌﾛｰｧ
ﾗｳﾞｧｰｽﾞｨﾝﾅ ﾊﾞｰｽﾙﾑﾝﾅ
ﾗｰｲﾅｳ ｻｲ ﾀﾞ ﾄﾞｰ
ﾌﾞﾗｯｸ ﾗｰｲﾂ
ｱﾝﾅ ﾐｰﾗ ﾃﾞｨｽｺ ﾎﾞｰﾙ
ｴｰｳﾞﾘ ﾅｲﾂ ｱﾅｰｻﾞ ﾘｰｽﾞﾝ
ﾜｲ ｱｲ ﾚｰﾌﾃｨﾛｰ
ｱｲ ｻﾝｸ ﾏｲ ｳｨｯｷ ﾁﾞｭﾘｰﾑｽﾞ
ｱｲｱ ﾌﾛﾑ ﾃﾈｼｰ
ｵｰ ｻﾝﾅ ﾓﾆｶｰ
ﾕｯ ﾋﾞﾝ ﾄｩ ｸﾞｯﾂ ﾐｰ
ｳｫﾝ ﾒｲｸ ﾏｲ ﾏﾏ ﾌﾟﾗｰｳ(ﾄﾞｩ)
ｲｯﾂ ｺﾞｰﾅ ｺｰｻﾞ ｼｰﾝ
ｼ ｼｨｰｻﾞ ﾍﾞｲﾋﾞ ｶﾞｰｩ
ｱｲ ﾉｰ ｼｽﾞ ｺﾞｰﾅ ｽｸﾘｰﾑ
ｶﾞｰｯﾄﾞｩﾜ ﾊｯｳﾞｭ ﾀﾞｰﾝ?
ﾕｱ ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｶﾞｰｩ
ｱﾝﾆｭ ﾀﾞﾝｻｯ ﾀﾞ ｸﾗｰﾌﾞ ｵｰ ﾏｰﾏｰ
ｱｰｲﾑ ｼﾞｬｽ ﾊｯｳﾞｨﾝ ﾌｧｰﾝ
ｵﾝﾅ ｽﾃｰｼﾞﾝ ﾏｲ ﾋｰｩｽﾞ
ｲｯﾂ ｳｪﾗ ﾋﾞﾛｰﾝ ﾀﾞｰｳﾝﾅｰｯﾀﾞ
ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｸﾗｰﾌﾞ
ｱｰﾓﾅ ｷｰﾎﾟﾝ ﾀﾞｰﾝｼﾝ ｱｯﾀﾞ
ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｸﾗｰﾌﾞ
ｱｰﾓﾅ ｷｰﾎﾟﾝ ﾀﾞｰﾝｼﾝ ﾀﾞｳﾆﾝ
ｳｪｽｯ ﾊﾘｳｰｯ
ｱｰﾓﾅ ｷｰﾎﾟﾝ ﾀﾞｰﾝｼﾝ ｱｯﾀﾞ
ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｸﾗｰﾌﾞ ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｸﾗｰﾌﾞ
ﾄﾞﾝ ｽｨｰﾝｸ ｱｳﾞ ﾚﾌﾁｭ ｵｰ ﾊﾞﾊｰｲﾝﾄﾞｩ
ｽﾃｫ ﾗｳﾞｭ ｱﾝ ﾃﾈｼｰ
ﾕ ｵｰｳｪｲｿﾞﾝ ﾏｲ ﾏｲﾝﾄﾞｩ
(ｱﾝ) ﾏｰﾏｰ ｴｰｳﾞﾘ ｻﾀﾃﾞｰ
ｱｲ ｷｬﾝ ﾋｰﾖ ｻｻﾞﾝ ﾄﾞｩﾛｰ
ｻｳｻﾞﾝ ﾏｲｫｻﾞｳｪｲ ｾｲﾝ
ｶﾞｰｯﾄﾞｩﾜ ﾊｯｳﾞｭ ﾀﾞｰﾝ?
ﾕｱ ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｶﾞｰｩ
ｱﾝﾆｭ ﾀﾞﾝｻｯ ﾀﾞ ｸﾗｰﾌﾞ ｵｰ ﾏｰﾏｰ
ｱｰｲﾑ ｼﾞｬｽ ﾊｯｳﾞｨﾝ ﾌｧｰﾝ
ｵﾝﾅ ｽﾃｰｼﾞﾝ ﾏｲ ﾋｰｩｽﾞ
ｲｯﾂ ｳｪﾗ ﾋﾞﾛｰﾝ ﾀﾞｰｳﾝﾅｰｯﾀﾞ
ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｸﾗｰﾌﾞ
ｱｰﾓﾅ ｷｰﾎﾟﾝ ﾀﾞｰﾝｼﾝ ｱｯﾀﾞ
ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｸﾗｰﾌﾞ
ｱｰﾓﾅ ｷｰﾎﾟﾝ ﾀﾞｰﾝｼﾝ ﾀﾞｳﾆﾝ
ｳｪｽｯ ﾊﾘｳｰｯ
ｱｰﾓﾅ ｷｰﾎﾟﾝ ﾀﾞｰﾝｼﾝ ｱｯﾀﾞ
ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｸﾗｰﾌﾞ ﾋﾟﾝｸ ﾎﾟｰﾆ ｸﾗｰﾌﾞ
ｱｰﾑ ｺﾞﾅ ｷｰﾎﾟﾝ ﾀﾞｰﾝｼｰﾝ
ｱｰﾑ ｺﾞﾅ ｷｰﾎﾟﾝ ﾀﾞｰﾝｼｰﾝ
★意訳
ここにいてほしいのは分かってる
でも どうしても頭から離れないの
ロサンゼルスで輝く私の姿が
聞いたことがあるの
特別な場所があるって
そこでは誰だって毎日
クイーンになれるんだって
胸がざわめくの
テネシーを離れたくて
サンタモニカが
私を呼んでる
ママをがっかりさせちゃうかな
でも私は私でいたいの
あの人が見たら
きっと叫んじゃうわね
神さま、一体何をしたの？
あなたはピンクポニーガールになって
クラブで踊ってるの？
ああママ 私はただ楽しんでるだけ
ステージでヒールを鳴らして
ここが私の居場所なの
ピンクポニークラブ
踊り続けるの ここで
ピンクポニークラブ
ウエスト・ハリウッドで
ピンクポニークラブ
ずっと踊り続けるの
ピンクポニークラブ
みんなが釘付けになってる
バスルームでは恋人たちがささやいて
ドアの外には列ができてる
ブラックライトに
輝くミラーボール
ここにいるたび思うのよ
私はこれのために
すべてを捨てたんだって
私の胸をざわめかせた夢に
今は感謝してる
もうテネシーにいた頃とは違う
サンタモニカは
私を最高に輝かせてくれる
ママをがっかりさせちゃうかな
でも私は私でいたい
あの人が見たら
きっと叫んじゃうわね
神さま、一体何をしたの？
あなたはピンクポニーガールになって
クラブで踊ってるの？
ああママ 私はただ楽しんでるだけ
ステージでヒールを鳴らして
ここが私の居場所なの Pink Pony Club
ピンクポニークラブ
踊り続けるの ここで
ピンクポニークラブ
ウエスト・ハリウッドで
ピンクポニークラブ
ずっと踊り続けるの
ピンクポニークラブ
みんなを置き去りにしたなんて思わないで
テネシーのこと 今でも大好き
いつだって心の中にあるの
そして毎週土曜日になると聞こえるのよ
あの懐かしい南部なまりが
1000マイル離れていても
神さま、一体何をしたの？
あなたはピンクポニーガールになって
クラブで踊ってるの？
ああママ 私はただ楽しんでるだけ
ステージでヒールを鳴らして
ここが私の居場所なの Pink Pony Club
ピンクポニークラブ
踊り続けるの ここで
ピンクポニークラブ
ウエスト・ハリウッドで
ピンクポニークラブ
ずっと踊り続けるの
ピンクポニークラブ
私は踊り続けるの
私は踊り続けるの
★Pink Pony Club lyrics
I know you wanted me to stay
But I can't ignore
the crazy visions of me in L.A.
And I heard that there's a special place
Where boys and girls can all be
queens every single day
I'm having wicked dreams
of leaving Tennessee
Hear Santa Monica,
I swear it's calling me
Won't make my mama proud,
it's gonna cause a scene
She sees her baby girl,
I know she's gonna scream
"God, what have you done?
You're a pink pony girl,
and you dance at the club," oh mama
I'm just having fun
On the stage in my heels,
it's where I belong, down at the
Pink Pony Club,
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club,
I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood,
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club
I'm up and jaws are on the floor
Lovers in the bathroom
and a line outside the door
Black lights
and a mirrored disco ball
Every night's another reason
why I left it all
I thank my wicked dreams,
a year from Tennessee
Oh, Santa Monica,
you've been too good to me
Won't make my mama proud,
it's gonna cause a scene
She sees her baby girl,
I know she's gonna scream
"God, what have you done?
You're a pink pony girl,
and you dance at the club," oh mama
I'm just having fun
On the stage in my heels,
it's where I belong, down at the
Pink Pony Club,
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club,
I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood,
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club
Don't think I've left you all behind
Still love you and Tennessee,
you're always on my mind
And mama, every Saturday
I can hear your Southern drawl
a thousand miles away, saying
"God, what have you done?
You're a pink pony girl,
and you dance at the club," oh mama
I'm just having fun
On the stage in my heels,
it's where I belong, down at the
Pink Pony Club,
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club,
I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood,
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing
I'm gonna keep on dancing
★他の曲はこちらです
