Bon Jovi(ボンジョヴィ)の名曲、It's My Life(イッツマイライフ)をカタカナにしました。自己のために立ち上がり、正しいことを戦い、圧力に屈しないことを歌ったこの曲は、ウクライナの人々の心にも響き、オリンピック、追悼コンサートなどでも演奏されています。日本国内では、なかやまきんに君が、It's My Lifeを使用したことで、広く知れ渡りました。
「決して引き下がらなかったトミーとジーナのために」という歌詞は、Livin' On A Prayerへの言及であり、Like Frankie Said, I did it my way という歌詞は、My Wayを歌ったフランクシナトラのことを指しています。(シナトラはボンジョヴィと同じニュージャージー出身です)。
★歌詞のみのMVはこちら
It's My Life - Bon Jovi (Lyrics) 🎵 - YouTube
ﾃﾞｨｾｲﾅ ｿｰﾝ
ﾌｫﾀﾞ ﾌﾞﾛｰｷｰﾝ ﾊｰﾚｰｯ
ﾉ ｻｲﾚﾝｯ ﾌﾟﾚｰﾔ
ﾌｫｰ ﾌｪｲｽ ﾃﾞｨｰﾊﾟｰﾚｰｯ
(ｴ) ｱｲﾝ ｺﾞﾅ ﾋﾞｰ
ｼﾞｬｽﾀ ﾌｪｲｽｨﾝ ﾀﾞ ｸﾗｰｳﾃﾞｭ
ｺﾞﾅ ﾋｱ ﾏｰｲ ｳﾞｫｰｲｽ
ｳｪﾅ ｼｬﾘﾗｳ ﾗｰｳ(ﾄﾞｩ)
ｲｯﾂ ﾏｲ ﾗｰｲﾌ
ｲｯﾂ ﾅｳ ｵｰ ﾈｰｳﾞｧｰ
ｱｲﾝ ｺﾞﾅ ﾘｳﾞ ﾌｫｰｴｰｳﾞｧｰ
ｱｲｼﾞｬｽ ｳｫﾅ ﾘｳﾞ
ﾜｲ ｱｰﾏﾗｰｲｳﾞ
(ｲｯﾂ ﾏｲ ﾗｲﾌ)
ﾏｲ ﾊｰﾘｽﾞ ﾗｲｹﾉｯﾋﾟﾝ ﾊｲｳｪｲ
（または、ﾏｲ ﾊｰﾘｽﾞ ﾗｲｶﾝ ｵｰﾌﾟﾝ ﾊｲｳｪｲ）
ﾗｲｸ ﾌﾗﾝｷ ｾｯﾗ ﾃﾞｨｰﾃﾞｨｯ ﾏｲ ｳｪｲｰ
ｱｲｼﾞｬｽ ｳｫﾅ ﾘｳﾞ
ﾜｲ ｱｰﾏﾗｰｲｳﾞ
ｲｯﾂ ﾏｲ ﾗｲﾌ
ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾌｫｰ ﾜｰﾝｽﾞ
ｽﾄｩｰｯ ﾃﾞｰ ｸﾞﾗｰｳﾝ
ﾌｫ ﾄﾐ ｱﾝ ｼﾞｰﾅ
(ﾌ) ﾈｳﾞｧ ﾊﾞｯｸ ﾀﾞｰｳﾝ
ﾄｩﾓｰﾛｽﾞ ｹﾞﾘﾝ ﾊﾀﾞ ﾒｰｲｸ
ﾉ ﾐｽﾃｰｲｸ
ﾗｰｯｹﾆｳﾞﾝ ﾗｯｷ
ｶﾞｰｯ ﾒｲｷｭ ｵｳﾝ ﾌﾞﾚｰｲｸｽ
ｲｯﾂ ﾏｲ ﾗｰｲﾌ
ｱﾝﾃﾞｨｯﾂ ﾅｳ ｵｰ ﾈｰｳﾞｧｰ
ｱｲﾝ ｺﾞﾅ ﾘｳﾞ ﾌｫｰｴｰｳﾞｧｰ
ｱｲｼﾞｬｽ ｳｫﾅ ﾘｳﾞ
ﾜｲ ｱｰﾏﾗｰｲｳﾞ
(ｲｯﾂ ﾏｲ ﾗｲﾌ)
ﾏｲ ﾊｰﾘｽﾞ ﾗｲｹﾉｯﾋﾟﾝ ﾊｲｳｪｲ
ﾗｲｸ ﾌﾗﾝｷ ｾｯﾗ ﾃﾞｨｰﾃﾞｨｯ ﾏｲ ｳｪｲｰ
ｱｲｼﾞｬｽ ｳｫﾅ ﾘｳﾞ
ﾜｲ ｱｰﾏﾗｰｲｳﾞ
ｲｯﾂ ﾏｲ ﾗｰｲﾌ
(ﾕ) ﾍﾞﾗ ｽﾃｰﾝ ﾄｰ
ｳｪﾝﾃﾞ ｺﾘﾝ ﾕ ｱｰｳ
ﾄﾞｰﾝ ﾍﾞｰﾝ ﾄﾞｰﾝ ﾌﾞﾚｲｸ ﾍﾞﾋﾞ
ﾄﾞﾝ ﾊﾞｰｯｸ ﾀﾞｰｳﾝ
ｲｯﾂ ﾏｲ ﾗｰｲﾌ
ｱﾝﾃﾞｨｯﾂ ﾅｳ ｵｰ ﾈｰｳﾞｧｰ
ｺｽﾞ ｱｲﾝ ｺﾞﾅ ﾘｳﾞ ﾌｫｰｴｰｳﾞｧｰ
ｱｲｼﾞｬｽ ｳｫﾅ ﾘｳﾞ
ﾜｲ ｱｰﾏﾗｰｲｳﾞ
(ｲｯﾂ ﾏｲ ﾗｲﾌ)
ﾏｲ ﾊｰﾘｽﾞ ﾗｲｹﾉｯﾋﾟﾝ ﾊｲｳｪｲ
ﾗｲｸ ﾌﾗﾝｷ ｾｯﾗ ﾃﾞｨｰﾃﾞｨｯ ﾏｲ ｳｪｲｰ
ｱｲｼﾞｬｽ ｳｫﾅ ﾘｳﾞ
ﾜｲ ｱｰﾏﾗｰｲｳﾞ
ｲｯﾂ ﾏｲ ﾗｲﾌ
ｱﾝﾃﾞｨｯﾂ ﾅｳ ｵｰ ﾈｰｳﾞｧｰ
ｱｲﾝ ｺﾞﾅ ﾘｳﾞ ﾌｫｰｴｰｳﾞｧｰ
ｱｲｼﾞｬｽ ｳｫﾅ ﾘｳﾞ
ﾜｲ ｱｰﾏﾗｰｲｳﾞ
(ｲｯﾂ ﾏｲ ﾗｲﾌ)
ﾏｲ ﾊｰﾘｽﾞ ﾗｲｹﾉｯﾋﾟﾝ ﾊｲｳｪｲ
ﾗｲｸ ﾌﾗﾝｷ ｾｯﾗ ﾃﾞｨｰﾃﾞｨｯ ﾏｲ ｳｪｲｰ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ｳｫﾅ ﾘｳﾞ
ﾜｰｲ ｱｰﾏﾗｰｲｳﾞ
ｲｯﾂ ﾏｲ ﾗｲﾌ
★意訳
これは
傷ついた者たちの歌じゃない
信仰を失った者たちのための
静かな祈りでもない
群衆の中の
顔の一つになるつもりはない
大声で叫べば
君には俺の声が聞こえるだろう
それが俺の人生
今しかない
永遠に生きるつもりはない
ただ 今を生きたいんだ
（それが俺の人生）
心は開かれたハイウェイのよう
フランキーが言ったように
俺は自分のやり方で
ただ 今を生きていたい
それが俺の人生だ
これは
自分の姿勢を貫いた人々の歌
決して引きさがらなかった
トミーとジーナのための
明日はもっと厳しくなる
間違いなく
運は運でしかない
自分で切り開くしかないんだ
心は開かれたハイウェイのよう
フランキーが言ったように
俺は自分のやり方で
ただ 今を生きていたい
それが俺の人生だ
挑まれたら 立ち向かえ
屈せず 折れず
絶対に引き下がるな
それが俺の人生
今しかない
永遠に生きるつもりはない
ただ 今を生きたいんだ
（それが俺の人生）
心は開かれたハイウェイのよう
フランキーが言ったように
俺は自分のやり方で
ただ 今を生きていたい
それが俺の人生だ
今しかない
永遠に生きるつもりはない
ただ 今を生きたいんだ
（それが俺の人生）
心は開かれたハイウェイのよう
フランキーが言ったように
俺は自分のやり方で
ただ 今を生きていたい
それが俺の人生
★It's My Life lyrics
This ain't a song
for the broken-hearted
(woah oh, woah oh, oh)
No silent prayer
for the faith-departed
I ain't gonna be
just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
when I shout it out loud
It's my life,
it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live
while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, I did it my way
I just want to live
while I'm alive
It's my life
This is for the ones
who stood their ground
For Tommy and Gina
who never backed down
Tomorrow's getting harder make
no mistake
Luck ain't even lucky,
got to make your own breaks
It's my life,
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live
while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, I did it my way
I just want to live
while I'm alive
It's my life
You better stand tall
when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby,
don't back down
It's my life,
And it's now or never
Cause I ain't gonna live forever
I just want to live
while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, I did it my way
I just want to live
while I'm alive
It's my life,
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live
while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, I did it my way
I just want to live
while I'm alive
It's my life
★他の曲はこちらです
