ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

リヴィン・オン・ア・プレイヤーをカタカナで歌ってみよう★Livin' on a Prayer~ボンジョヴィ

1986年の曲、ボン・ジョヴィ(Bon Jovi)のリヴィンオナプレイヤー・リビオナプレーヤー(Livin' on a Prayer)。
愛し合うトミーとジーナが、苦しい生活の中、お互いに励まし合って生きていくという、この時代にも励まされ、支えられる名曲です。歌詞を覚えると、コンサートやカラオケの場で盛り上がれますが、なにより、自分が一番元気になれます。
カタカナは聴きとったものを推敲して書いています。Livin' on a Prayer は、歌いやすくリーヴィン オーナ プレーアーと書いていますが、リヴィン オン ア プレイアーでもいいですし、リヴィノナ プレイアーでも、歌いやすい歌い方でお願いします。
その他、We'll、Diffarentの発音については、末尾をご覧ください。

(うわうわうほほ うわうわうほほ・・・)

(ワンス アポンナタイム ナッ ソー ロンガゴー)
トミ ユストゥ ワコン ダ ドーックス
ユニオンズ ビノン ストゥライク
ヒズ ダウノン ヒズ ラッキッツ ターフ ソー ターフ

ジーナ ワクス ダ ダイナ オ デイ
ワーキン フォハ マーン
シー ブリングス ホーマペーイ フォ ラーヴ フォー ラーヴ

シセズ ウィガラ ホードン トゥ ワッ ウィッ ガッ
イッダズン メイカ ディフレン スィウィ メキロ ナットゥ
ウィ ガディーチ アーダ エン ダッツ オーラ フォー ラーヴ
ウォ ギヴィラ ショッ

オー ウェ ハーフ ウェイ デーア
オーオ リーヴィン オーナ プレーアー
テイクマ ヘーンドゥ ウォ メキライ スウェーアー
オーオ リーヴィン オーナ プレーアー

トミズ ガッディズ シクス ストゥリン ハーック
ナウィーズ ホーディニーン
ワリ ユストゥ メイキ トーク
ソ ターフ イッツ ターフ

ジーナ ヂュリムゾ ランニン アウェイー
(ウェン) シー クライズィンナ ナイッ トミ ウィスパーズ
ベビ イッツ オッケイー サームデーイ

ウィガラ ホードン トゥ ワッ ウィッ ガッ
イッダズン メイカ ディフレン スィウィ メキロ ナットゥ
ウィ ガディーチ アーダ エン ダッツ オーラ フォー ラーヴ
ウィオ ギヴィラ ショッ

オー ウェ ハーフ ウェイ デーア
オーオー リーヴィン オーナ プレーアー
テイクマ ヘーンドゥ ウォ メキライ スウェーアー
オーオー リーヴィン オーナ プレーアー
リーヴィン オーナ プレー(ァ)

ウー ウィ ガラ ホードン レディ オー ナッ
ユ リヴ フォーダ ファイ ウェナッツ オーダッチュ ガッ

オー ウェ ハーフ ウェイ デーア
オーオー リーヴィン オーナ プレーアー
テイクマ ヘーンドゥ ウェオ メキライ スウェーアー

オーオー リーヴィン オーナ プレーアー
オー ウェ ハーフ ウェイ デーア

オーオー リーヴィン オーナ プレーアー
テイクマ ヘーンドゥ ウェオ メキライ スウェーアー

オーオー リーヴィン オーナ プレーアー
オー ウェ ハーフ ウェイ デーア

オーオー リーヴィン オーナ プレーアー

f:id:chipmunksmau:20200812235153j:plain

★意訳です

(昔・・・といっても
 そんなに遠い昔のことじゃない)
トミーは港で働いていた
組合がストライキをしていたから
彼は運悪くおちぶれてしまった
キツかった とても

ジーナは一日中ダイナーで働いている
彼のために働いて
彼女は給料のすべてを持ち帰った
愛のために

彼女は言う
今あるものを持ち続けるしかないと
うまくいくか行かないか
そう違いはないわ
私たちはお互いに愛し合っている
それで十分
やってみようよ

私たちはまだ途中
祈りながら生きていく
私の手をとって きっとうまくいくから
私たちは祈りながら生きている

トミーはギターを手に入れた
彼は持ちこたえてる
以前のようにするのは難しい
キツかった とても

ジーナは逃避行を夢見てる
夜 彼女が泣くと トミーが囁く
ベイビー 大丈夫だから
いつかきっと

俺たちが持っているものを
持ち続けるしかない
うまくいくか行かないか
そう違いはない
お互いに愛し合ってる それで十分
やってみよう

俺たちはまだ途中
祈りながら生きていく
俺の手をとって
俺たち きっとうまくいく
祈りながら生きていく
祈りを持って生きていく

覚悟しててもしてなくても
希望を持ち続ける
そうでなければ
争いに生きることが全てになる

俺たちはまだ途中
祈りながら生きていく
俺の手をとって
俺たち きっとうまくいく

祈りながら生きていく
俺たちはまだ途中

祈りながら生きていく
俺の手をとって
俺たち きっとうまくいく

祈りながら生きていく
俺たちはまだ途中

祈りながら生きていく
俺の手をとって
俺たち きっとうまくいく
祈りながら生きていく

f:id:chipmunksmau:20200815153330j:plain

★Livin' on a Prayer Lyrics

Once upon a time not so long ago
Tommy used to work on the docks,
union's been on strike
He's down on his luck, it's tough, so tough

Gina works the diner all day
working for her man
She brings home her pay, for love, for love

She says, we've got to hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we make it or not
We've got each other and that's a lot for love
We'll give it a shot

Woah, we're half way there
Woah, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it I swear
Woah, livin' on a prayer

Tommy's got his six-string in hock
Now he's holding in
what he used to make it talk
So tough, it's tough

Gina dreams of running away
When she cries in the night, Tommy whispers
Baby, it's okay, someday

We've got to hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we make it or not
We've got each other and that's a lot for love
We'll give it a shot

Woah, we're half way there
Woah, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it I swear
Woah, livin' on a prayer
Livin' on a prayer

Oh, we've got to hold on, ready or not
You live for the fight when it's all that you've got

Woah, we're half way there
Woah, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it I swear

Woah, livin' on a prayer
Woah, we're half way there

Woah, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it I swear

Woah, livin' on a prayer
Woah, we're half way there

Woah, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it I swear
Woah, livin' on a prayer

f:id:chipmunksmau:20200812235140j:plain

★Livin' on a Prayer の発音
Livin' on a Prayer は、歌いやすくリーヴィン オーナ プレーアーと書きましたが、リヴィン オン ア プレイアーでもいいですし、リヴィノナ プレイアーでも、歌いやすい歌い方でお願いします。
We'llについては、ウィオ、またはウォと発音されることが多いのですが、後半のwe'll は、ウェオと聞こえたので、そのように書いています。
また、Diffarentは、ディッファレンやディファレントゥではなく、ディッフレンが近いと言われています(←諸説あります)。

f:id:chipmunksmau:20200812235349j:plain

★他の曲はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com