ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

幸せの黄色いリボンをカタカナで歌ってみよう★ドーン~Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree~

1973年、アメリカのグループ、ドーン(Dawn featuring Tony Orlando)が歌った、幸せの黄色いリボン(原題はTie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree)をカタカナにしました。
日本では、高倉健主演の映画「幸福の黄色いハンカチ」のベースとして知られており、三井不動産のCM曲にも使われています。
元になっているのは、ニューヨーク・ポスト紙に掲載されたピート・ハミル氏の「Going Home」で、刑務所を出所した男性が、故郷に帰る際、もし自分を望んでくれるのなら、木にリボンを巻いておいてほしい。という内容です。 

アイム カミンホーム アヴ ダン マイタイム
ナワイヴ ガットゥ ノウワ イズィン ディズィン マイン
イフユ レシーヴ マイレラー テリンユー
アドゥスン ビーフリー
ゼンニュウ ノウジャス ワットゥドゥ 
イフユ スティール ウォンミー イフユ スティール ウォンミー

ウォ ターイ イエローリボン ラウンディ オーロークトゥリー
イツビーン スリーロン イヤーズ ドゥユ スティール ウォンミー?

イファイドン スィーア リボン ラウンディ オーロークトゥリー
アイル ステイ オンダバス
フォゲッタバウタース プットゥ ディブレイモン ミー
イファイドン スィーア イエロー リボン ラーウン
ディ オーローク トゥリー

バス ドゥライヴァ プリーズルック フォミー
コザイ クッドゥンベア (トゥ) スィーワッライ マイトゥスィー
アイム リリー スティリン プリズン エンドゥ マイラヴ
シーホールズ キー
ア スィンプル イエロー リボンズ ワダイ ニートゥセットゥ フリー

ア ウロートゥ(アン) トールドゥ ハープリーズ
ウォ ターイ イエローリボン ラウンディ オーロークトゥリー
イツビーン スリーロン イヤーズ ドゥユ スティール ウォンミー?
イファイドン スィーア リボン ラウンディ オーロークトゥリー
アイル ステイ オンダバス
フォゲッタバウタース プットゥ ディブレイモン ミー
イファイドン スィーア イエロー リボン ラーウン
ディ オーローク トゥリー

ナウ ダ ホールダン バスィズ チーリン
エンダイ キャントゥ ビリーヴァイ スィー
アーハンドレッドゥ イエロー リボン ラウンディ オーロークトゥリー

アイム カミン ホーム…

f:id:chipmunksmau:20200727011843j:plain

★意訳

僕は帰ってきた
自分の刑期を終えて
今 僕は何が自分のもので
何がそうでないかを
知る必要がある
もし君が
僕の手紙を受け取ったら
僕はすぐに自由になれるだろう
それから君は
何をするかわかるだろう

君がまだ
僕を望んでくれているなら
君がまだ
僕を求めてくれているなら

黄色いリボンを
古い樫の木に
巻いておいてほしい
3年もの年月が経ったけれど
君はまだ
僕を欲してくれるだろうか

古い樫の木に
リボンが見えなかったら
僕はバスにのったままで
いるつもりだ
僕たちのことは忘れる
自分に責任があるから
もし古い樫の木に巻かれた
黄色いリボンが見えなかったら

運転手さん
僕の代わりに探してほしい
何が見えるのか 

僕には確かめることができない
本当にまだ
愛と共に刑務所にいるようだ

彼女こそがカギを持ってる
シンプルな黄色いリボンが
僕を自由にする

僕はそう書いて
彼女に言ったんだ
黄色いリボンを
古い樫の木に巻いておいてほしい
3年もの年月が経ったけれど
君はまだ
僕を欲してくれるだろうか

古い樫の木に
リボンが見えなかったら
僕はバスから降りないだろう

僕たちのことは忘れる
もし古い樫の木に巻かれた
黄色いリボンが見えなかったら

今 バスの中は
大変なことになってる
僕は自分が
見ているものが信じられない
百もの黄色いリボンが見える

僕は家に帰る

★Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree Lyrics

I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter telling you
I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me, if you still want me

Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
It's been three long years, do you still want me?

If I don't see a ribbon round the ole oak tree
I'll stay on the bus,
forget about us, put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round
the ole oak tree

Bus driver, please look for me
'Cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison and my love,
she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free

And I wrote and told her please
Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
It's been three long years, do you still want me?
If I don't see a ribbon round the ole oak tree
I'll stay on the bus,
forget about us, put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round
the ole oak tree

Now the whole damned bus is cheerin'
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons round the ole oak tree

I'm comin' home
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)

f:id:chipmunksmau:20200727011902j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com