ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ネバーエンディング・ストーリーをカタカナで歌ってみよう★The Never Ending Story

1984年、リマールが歌った,映画「ネバーエンディング・ストーリー」の主題歌、The Never Ending Story。1980年代のファンタジー映画の中では、記憶に残る名シーンが多く、長く愛されている映画です。主人公バスチアンの想像力と、勇者アトレーユの勇気で、世界に広がる「無」に立ち向かうストーリー。その感動が甦る一曲です。
★Fantasy: 日本ではファンタジーですが、英語ではファンタスィーと発音します。

ターナラーウン(ドゥ) ルッキャワッユ スィー
インハ フェイス ザミラオブヨ ドゥリーム(ス)
メイク ビリーヴァ(イ)ム エヴリウェー
ギーヴニンザ ラーイトゥ
リトゥノンザ ペイジズ
イズディ アンサートゥーア ネーヴァ エンディン(グ) ストーリー
アーアーアーアー

リーチザスターズ フライア ファンタスィー
ドゥリーマ ドゥリーム アンワチュ スィウィル ビー
ライムザッ キーフゼア スィークレッツ
ウィランフォール ビハインザ クラウズ
エンゼ アポンナ レインボウ
イズディ アンサートゥーア ネーヴァ エンディン(グ) ストーリー
アーアーアーアー
ストーリー
アーアーアーアー

ショウノフィー フォシーメイ フェイドゥ ウェーイ
インヨー ハンドゥ ザバースオバ ニューデーイ
ライムザッ キーフゼア スィークレッツ
ウィランフォール ビハインザ クラウズ
エンゼ アポンナ レインボウ
イズディ アンサートゥーア ネーヴァ エンディン(グ) ストーリー
アーアーアーアー
ネヴァ エンディン(グ) ストーリー
アーアーアーアー
ネヴァ エンディン(グ) ストーリー
アーアーアーアー
ネヴァ エンディン(グ) ストーリー

f:id:chipmunksmau:20200727051948j:plain

★意訳です

振り向いて
あなたの目に映るものを見て
彼女の顔は
あなたの夢の鏡
信じて 私はどこにでもいる
光の中で与えられ
ページに書かれている
それが終わりのない物語への答え

星に届くように
空想の世界を飛ぶ
夢を描き
そして あなたが見るものは
彼らの秘密を守る韻
雲が広がっていく
そして虹の上にあるもの
果てしない物語への答え

ああ
この物語の
ああ
恐れないで

彼女は消えるかもしれない
君の手で
新しい一日が生まれる
彼らの秘密を守る韻
雲の背後に広がる
そして虹の上に
終わりのない物語への答え

ああ はてしない物語
ああ はてしない物語

f:id:chipmunksmau:20200727052004j:plain

★The Never Ending Story Lyrics

Turn around look at what you see
In her face the mirror of your dreams
Make believe I'm everywhere
Given in the light
Written on the pages
Is the answer to a never ending story
Ah

Reach the stars fly a fantasy
Dream a dream and what you see will be
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon a rainbow
Is the answer to a never ending story
Ah
Story
Ah

Show no fear for she may fade away
In your hand the birth of a new day
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon a rainbow
Is the answer to a never ending story
Ah
Never ending story
Ah
Never ending story
Ah
Never ending story
Ah

★悲しみの沼

ネバーエンディングストーリーの中で忘れられないのが、アトレーユと行動を共にする白馬アルタクスが悲しみの沼に沈んでいくシーン。
昔「パンをふんだ娘」という本を読んでから、底なし沼や水の底に恐怖を感じるようになった私は、その衝撃に固まってしまったのでした( ꒪ д꒪)。
物語の中には、ふわっふわのファルコンが出てきたり、楽しい話もあって、希望が見えてくるのですが、この沼の場面だけは、悲しみの沼はさっさと渡るに限る。悲しみにとらわれてはいけない。という教訓&トラウマとして残り、ファルコンの鼻の穴の大きさと共に、はてしなく思い出されるのです。

f:id:chipmunksmau:20200727052212j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com