クリスマスの頃になると聞こえてくる、ワム！(Wham!)のラストクリスマス(Last Christmas)をカタカナにしました。
繰り返しの部分が多く、音の高低差があまりないので、歌いやすい曲です。
耳慣れた曲なので、歌詞を覚えてしまえば、毎年歌えて、気分も上がります。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾗｰｽﾄｩ ｸﾘｽﾏｽ ｱｲ ｹﾞｳﾞｭ ﾏｲﾊｰ
ﾊﾞｯﾀﾞ ｳﾞｪﾘ ﾈｸｽﾃﾞｰｲ ﾕ ｹﾞｳﾞｨﾗ ｳｪｰｲ
ﾃﾞｨｰｽｨｰﾔｰ ﾄｩ ｾｯﾐ ﾌﾛﾑ ﾃｨｱｰｽﾞ
ｱｫ ｷﾞｳﾞｨｯﾄｩ ｻｰﾑﾜﾝ ｽﾍﾟｯｼｬｰｩ
ﾗｰｽﾄｩ ｸﾘｽﾏｽ ｱｲ ｹﾞｳﾞｭ ﾏｲﾊｰ
ﾊﾞｯﾀﾞ ｳﾞｪﾘ ﾈｸｽﾃﾞｰｲ ﾕ ｹﾞｳﾞｨﾗ ｳｪｰｲ
ﾃﾞｨｰｽｨｰﾔｰ ﾄｩ ｾｯﾐ ﾌﾛﾑ ﾃｨｱｰｽﾞ
ｱｫ ｷﾞｳﾞｨｯﾄｩ ｻｰﾑﾜﾝ ｽﾍﾟｯｼｬｰｩ
ﾜﾝｽ ﾋﾞｯﾙﾝ ｱﾝ ﾄｩﾜｰｲｽ ｼｬｰｲ
ｱｲ ｷﾌﾟﾏｲ ﾃﾞｨｽﾀﾝｽ
ﾊﾞｯﾁｭ ｽﾃｫ ｷｬｯﾁ ﾏｲ ｱｲ
ﾃｩﾐ ﾍﾞｲﾍﾞｰ
ﾄﾞｩｰﾕ ﾚｰｺﾅｲｽﾞ ﾐｰ?
ｳｪｩ ｲｯﾂ ﾋﾞﾅｲﾔｰ
ｲｯﾀﾞｽﾞﾝ ｻﾌﾟﾗｰｲｽﾞ ﾐｰ
(ﾒﾘｰｸﾘｽﾏｽ!) ｱｲ ﾗｯﾌﾟﾃﾞｨ ﾗｯﾊﾟﾝ ｾﾝﾃｯ
ｳｨｰﾀﾞ ﾉｰﾄｩ ｾｲﾝ ｱｰｲ ﾗｳﾞｭ ｱｲ ﾒｰﾝﾃｯ
ﾅｰｳ ｱﾉ ﾜﾗ ﾌｰﾗｯﾋﾞﾝ
ﾊﾞﾘﾌｭ ｷｽﾐ ﾅｳ
ｱﾉﾕ ﾌﾐｱｹﾞﾝ
ﾗｰｽﾄｩ ｸﾘｽﾏｽ ｱｲ ｹﾞｳﾞｭ ﾏｲﾊｰ
ﾊﾞｯﾀﾞ ｳﾞｪﾘ ﾈｸｽﾃﾞｰｲ ﾕ ｹﾞｳﾞｨﾗ ｳｪｰｲ
ﾃﾞｨｰｽｨｰﾔｰ ﾄｩ ｾｯﾐ ﾌﾛﾑ ﾃｨｱｰｽﾞ
ｱｫ ｷﾞｳﾞｨｯﾄｩ ｻｰﾑﾜﾝ ｽﾍﾟｯｼｬｰｩ
ﾗｰｽﾄｩ ｸﾘｽﾏｽ ｱｲ ｹﾞｳﾞｭ ﾏｲﾊｰ
ﾊﾞｯﾀﾞ ｳﾞｪﾘ ﾈｸｽﾃﾞｰｲ ﾕ ｹﾞｳﾞｨﾗ ｳｪｰｲ
ﾃﾞｨｰｽｨｰﾔｰ ﾄｩ ｾｯﾐ ﾌﾛﾑ ﾃｨｱｰｽﾞ
ｱｫ ｷﾞｳﾞｨｯﾄｩ ｻｰﾑﾜﾝ ｽﾍﾟｯｼｬｰｩ
ｱ ｸﾗｰｳﾃﾞｨ ﾙｰﾑ ﾌﾚﾝｽﾞｨ ﾀｲｱﾀﾞｰｲｽﾞ
(ｱｲﾑ) ﾊｰｲﾃﾞｨﾝ ﾌﾛﾐｭ ｴﾝｼﾞｮ ｿｰﾛﾌﾞｱｰｲｽ
ﾏｲｶﾞｯﾗ ﾀｯﾁｭ ﾜ ｻﾑﾜﾝ ﾄｩ ﾘﾗｲｵﾝ
ﾐｰ? ｱｲｹﾞｯｻ ﾜｻﾞ ｼｮｩﾀﾞ ﾄｩ ｸﾗｲｵﾝ
ｱ ﾌｪｲｽ ｵﾅ ﾗｳﾞｧ ｳｨﾀﾞ ﾌｧﾘﾝ ﾋｽﾞ ﾊｰ
ｱ ﾒｰﾝ ｱﾝﾀﾞ ｶｳﾞｧ ﾊﾞｯﾁｭ ﾄｧ-ﾐｰ ｱﾊﾟｰｳ
(ｳｰﾌｰ) ﾅﾜ ﾌｧｳﾝﾀﾞ ﾘｱﾗｳﾞｮ ﾈｳﾞｧ
ﾖﾈｳﾞｧ ﾌﾐｱｹﾞﾝ
ﾗｰｽﾄｩ ｸﾘｽﾏｽ ｱｲ ｹﾞｳﾞｭ ﾏｲﾊｰ
ﾊﾞｯﾀﾞ ｳﾞｪﾘ ﾈｸｽﾃﾞｰｲ ﾕ ｹﾞｳﾞｨﾗ ｳｪｰｲ
ﾃﾞｨｰｽｨｰﾔｰ ﾄｩ ｾｯﾐ ﾌﾛﾑ ﾃｨｱｰｽﾞ
ｱｫ ｷﾞｳﾞｨｯﾄｩ ｻｰﾑﾜﾝ ｽﾍﾟｯｼｬｰｩ
ﾗｰｽﾄｩ ｸﾘｽﾏｽ ｱｲ ｹﾞｳﾞｭ ﾏｲﾊｰ
ﾊﾞｯﾀﾞ ｳﾞｪﾘ ﾈｸｽﾃﾞｰｲ ﾕ ｹﾞｳﾞｨﾗ ｳｪｰｲ
ﾃﾞｨｰｽｨｰﾔｰ ﾄｩ ｾｯﾐ ﾌﾛﾑ ﾃｨｱｰｽﾞ
ｱｫ ｷﾞｳﾞｨｯﾄｩ ｻｰﾑﾜﾝ ｽﾍﾟｯｼｬｰｩ
ｱ ﾌｪｲｽ ｵﾅ ﾗｳﾞｧ ｳｨﾀﾞ ﾌｧﾘﾝ ﾋｽﾞ ﾊｰ
ｱ ﾒｰﾝ ｱﾝﾀﾞ ｶｳﾞｧ ﾊﾞｯﾁｭ ﾄﾐ ｱﾊﾟｰｳ
(ﾒｲﾋﾞ ﾈｸｽﾄｩ ｲﾔｰ) ｱｫ ｷﾞｳﾞｨﾄｩ ｻｰﾑﾜﾝ
ｱｫ ｷﾞｳﾞｨｯﾄｩ ｻｰﾑﾜﾝ ｽﾍﾟｯｼｬｰｩ
(Special…someone…)
★意訳
去年のクリスマス
僕は君に心を捧げた
でも翌日
君は放り出してしまった
今年
もう泣くのはいやだから
誰か特別な人にあげるよ
一度失敗して
恥ずかしくて
ずっと距離を置いてた
でも君はまだ
僕の目を捉えて離さない
ベイビー教えてほしい
僕のことを覚えてる？
そう あれから一年たったよ
驚かないけど
(メリークリスマス！)
僕はそれを包んで送った
「愛してる」
というメッセージをそえて
今なら
どんなにバカだったかわかるよ
でももし君が僕にキスしたら
僕はまた
きっと騙されてしまうだろう
去年のクリスマス
僕は君に心を捧げた
でも翌日
君は放り出してしまった
今年
もう泣くのはいやだから
誰か特別な人にあげるよ
散らかった部屋
疲れた眼をした友達
君と氷のような心から
僕は隠れる
なんてことだ
僕は君を
信じられる人だと思ってた
僕？
肩を震わせてるだけだった
心に灯をともす 恋人の顔
君を
信頼できる人だと思っていたなんて
君は僕の心を引き裂いた
今 僕は本当の愛を見つけた
もう君に振りまわされたりしない
去年のクリスマス
僕は君に心を捧げた
でも翌日
君は放り出してしまった
今年
もう泣くのはいやだから
誰か特別な人にあげるよ
★Last Christmas Lyrics
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby
Do you recognize me?
Well, it's been a year
It doesn't surprise me
(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you, " I meant it
Now, I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you, and your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now, I've found a real love
you'll never fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special
(Special…someone…)
★意外と難しい発音 Year
this yearの発音は難しく、ディスイヤーではなく、ディスイァーとも違います。
ラストクリスマスのサビの this year も、ディースィヤーと続けて歌うのがコツです。
★他の曲はこちらです
