ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ラスト・クリスマスをカタカナで歌ってみよう★Last Christmas~ワム!~

クリスマスの頃になると、聞こえてくる、ワム!ラストクリスマス(Last Christmas)。繰り返しの部分が多く、音に高低差があまりないので、歌いやすい曲です。
耳慣れた曲なので、歌詞を覚えてしまえば、毎年歌えて、気分も上がります。( )内のカタカナは、余裕があったら歌ってみて下さい。
歌がメロディに追いつかない場合は、思いきってカタカナ(主にアイウエオ)を一文字とると歌いやすくなります。歌い慣れたら戻します。

ラーストゥ クリスマス アイゲヴュ マイハー
バドゥ ヴェリ ネクスデイ ユ ゲヴィラ ウェーイ
ディース イーヤー トゥセ(ヴ)ミ フロム ティアーズ 
アイル ギヴィトゥ サームワン スペッシャール

ラーストゥ クリスマス アイゲヴュ マイハー
バドゥ ヴェリ ネクスデイ ユ ゲヴィラ ウェーイ
ディース イーヤー トゥセ(ヴ)ミ フロム ティアーズ 
アイル ギヴィトゥ サームワン スペッシャール

ワンス ビッリン エン トゥワーイ シャーイ
アキプマイ ディスタンス
バッチュ スティル キャッチ マイ アイ
テルミー ベイビィ
ドゥユー レコナイズ ミー?
ウェル イッツビン イヤー
イダズン サプライズ ミー
(メリークリスマス!) アイ ラッピラッピュ センテッ
ウィーダノートゥセーイン "アイラヴユー"アイメンティッ
ナーウアノウ ワラ フーラビン
バリフュ キスミ ナウ
アノユ フミアゲン

ラーストゥ クリスマス アイゲヴュ マイハー
バドゥ ヴェリ ネクスデイ ユ ゲヴィラ ウェーイ
ディース イーヤー トゥセ(ヴ)ミ フロム ティアーズ 
アイル ギヴィトゥ サームワン スペッシャール

ラーストゥ クリスマス アイゲヴュ マイハー
バドゥ ヴェリ ネクスデイ ユ ゲヴィラ ウェーイ
ディース イーヤー トゥセ(ヴ)ミ フロム ティアーズ 
アイル ギヴィトゥ サームワン スペッシャール

(ア) クラウディルーム フレンズウィズ タイアダーイズ
(アイム) ハーイディン フロムユー エンジョ ソロブアーイス
マイガッラ タッチワー サムワン トゥ リラーイオン
ミー? アイゲス アワザショルダ トゥ クライオン
ア フェイスオナ ラヴァウィザ ファリンヒズ ハー
アマーンダ カヴァバッチュ トミ アパーウ
(ウーウ) ナワ ファウンダ リアラヴ
ヨネヴァ フミアゲン
(または、ウーウ ナワ ファウンダ リアラビョ ネヴァ フミアゲン)

ラーストゥ クリスマス アイゲヴュ マイハー
バドゥ ヴェリ ネクスデイ ユ ゲヴィラ ウェーイ
ディース イーヤー トゥセ(ヴ)ミ フロム ティアーズ 
アイル ギヴィトゥ サームワン スペッシャール

ラーストゥ クリスマス アイゲヴュ マイハー
バドゥ ヴェリ ネクスデイ ユ ゲヴィラ ウェーイ
ディース イーヤー トゥセ(ヴ)ミ フロム ティアーズ 
アイル ギヴィトゥ サームワン スペッシャール

ア フェイスオナ ラヴァウィザ ファリンヒズ ハー
アマーンダ カヴァバッチュ トミ アパーウ
メイビーネクストゥイヤーアイル ギヴィトゥ サームワン
アイル ギヴィトゥ サームワン スペッシャール
(Special…someone…)

f:id:chipmunksmau:20200727050414j:plain

★意訳です

去年のクリスマス 僕は君に心を捧げた
でも翌日 君は放り出してしまった
今年 もう泣くのはいやだから
誰か 特別な人にあげるよ

一度失敗して 恥ずかしくて
ずっと 距離を置いてた
でも 君はまだ僕の目を捉えて離さない
ベイビー教えてほしい
僕のことを覚えてる?
そう あれから一年たったよ
驚かないけど
(メリークリスマス!)
僕はそれを包んで送った
「愛してる」というメッセージをそえて
今なら どんなにバカだったかわかるよ
でも もし君が僕にキスしたら
僕はまた きっと騙されてしまうだろう

去年のクリスマス 僕は君に心を捧げた
でも翌日 君は放り出してしまった
今年 もう泣くのはいやだから
誰か 特別な人にあげるよ

散らかった部屋 疲れた眼をした友達
君と 氷のような心から 僕は隠れる
なんてことだ 
僕は君を信じられる人だと思ってた
僕?肩を震わせてるだけだったんだ

心に灯をともす 恋人の顔
君を 信頼できる人だと思っていたなんて
君は 僕の心を引き裂いた
今 僕は本当の愛を見つけた
もう 君に振りまわされたりしない

去年のクリスマス 僕は君に心を捧げた
でも翌日 君は放り出してしまった
今年 もう泣くのはいやだから
誰か 特別な人にあげるよ

f:id:chipmunksmau:20200727050438j:plain

Last Christmas Lyrics

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby
Do you recognize me?
Well, it's been a year
It doesn't surprise me
(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you, " I meant it
Now, I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you, and your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now, I've found a real love
you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special
(Special…someone…)

f:id:chipmunksmau:20200727050609j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com