ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

愛と青春の旅立ちをカタカナで歌ってみよう★Up Where We Belong~ジョー・コッカー~

1982年の映画、愛と青春の旅立ちの主題歌、アップ・ウェア・ウィー・ビロング(Up Where We Belong)。ジョー・コッカーとジェニファー・ウォーンズが歌った曲です。
愛と青春の旅立ちは、士官学校で訓練を受ける主人公(リチャードギア)が、工場で働く女性(デブラウィンガー)と恋に落ち、苦難を乗り越えていく映画。絶妙のタイミングでこの曲がかかり、リチャードギアが彼女を迎えに行くシーンが感動的です。
動画は「私たちの人生を見つけるために一歩一歩進んでいく」という歌詞から、犬と人との関係を想像したものです。動画には「犬と人」だけが出ています。

フー ノーズワッ トゥモロウ ブリングス
インナワ-ル フューハーツ サヴァイヴ
アランノウ イズウェアイ フィール
ウェイッツ リル アキーピッ アライヴ
ザロー(ドゥ) イズ ロング
ゼア マーウンテンズ イナ(ワ) ウェイ
バトゥウィ クライム アステップ エヴリデイ

ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング
ウェディ イーゴース クライ
オナ マーウンテン ハーイ
ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング
ファフロムザ ワール ビロウ
アップウェア(ザ) クリ ウィンズ ブロウ

サム ハンゴントゥ ユストゥ ビー
リゼライ ルッキン ビハインドゥ
オーウィ ハーヴ イズ ヒーリン ナウ
オラアライ アウゼル ファイン
ザロー(ドゥ) イズ ロング
ゼア マーウンテンズ イナ(ワ) ウェイ
バトゥウィ クライム アステップ エヴリデイ

ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング
ウェディ イーゴース クライ
オナ マーウンテン ハーイ
ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング
ファフロムザ ワール ウィノウ
ウェア(ザ) クリ ウィンズ ブロウ

タイム ゴーズ バイ
ノータイム トゥ クライ
ライフスチューエン アイ
アライヴ トゥデイ

ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング
ウェディ イーゴース クライ
オナ マーウンテン ハーイ
ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング
ファフロムザ ワール ウィノウ
ウェア(ザ) クリ ウィンズ ブロウ
ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング
ウェディ イーゴース クライ
オナ マーウンテン ハーイ
ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング

f:id:chipmunksmau:20200727045605j:plain

★意訳です

明日何があるかなんて 誰も知らない
この世界で 生き残る愛はほんの少し
私がわかるのは 自分が感じることだけ
それが本当なら私は生き続けていられる
道は長い
道の先には 山がある
でも私たちは毎日一歩ずつ登っていく

愛が私たちを
行くべき場所に引き上げてくれる
鷲の鳴く場所
高い山の上へと
愛が私たちを

行くべき場所に引き上げてくれる
遠く離れた世界へ
澄んだ風が吹くところへ

昔が懐かしいと
人生を振り返って生きる人もいる
私たちは 今ここにいる
私たちの人生を見つけるために
道は長い
道の先には山がある
でも私たちは毎日一歩ずつ登っていく

愛が私たちを
行くべき場所に引き上げてくれる

鷲の鳴く場所
高い山の上へと
愛が私たちを
行くべき場所に引き上げてくれる
遠く離れた世界へ
澄んだ風が吹くところへ

時が過ぎていく
泣いている時間はない
君と僕の人生
今日を生きていく

愛が私たちを
行くべき場所に引き上げてくれる
鷲の鳴く場所
高い山の上へと

f:id:chipmunksmau:20200727045628j:plain

★Up Where We Belong Lyrics

Who knows what tomorrow brings
In a world few hearts survive
All I know is the way I feel
When it's real, I keep it alive
The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step every day

Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world below
Up where the clear winds blow

Some hang on to used to be
Live their lives looking behind
All we have is here and now
All our lives, out there to find
The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step every day

Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Where the clear winds blow

Time goes by
No time to cry
Life's you and I
Alive today

Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Where the clear winds blow
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry

f:id:chipmunksmau:20200727045801j:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com