スティーヴィーワンダー(Stevie Wonder)が歌うマイ・ガール(My Girl)をカタカナにしました。原曲は、1964年に発表された、テンプテーションズ(The Temptations)のMy girl。最近では、ベンツのcm曲に使用されています。その他、1991年のマコーレー・カルキン主演映画「マイガール」、1987年の「マネキン」、アメリカドラマ「フルハウス」、ドラマ「花嫁とパパ」のエンディング曲などに使用され、日本では、加藤ミリヤが、「My Girl feat.COLOR」としてカバーしています。
ｱｲｳﾞ ｶﾞｯ ｻﾝｼｬｰｲﾝ ｵﾝﾅ ｸﾗｰｳﾃﾞｨ ﾃﾞｰｲ
ｳｪﾆｯﾂ ｺｰﾀﾞｳ(ﾄｩ)ｻｰｲ
ｱｰｲｳﾞ ｶﾞｯﾀﾞ ﾏﾝｿﾌﾞ ﾒｰｲ
ｱｰｲ ｹﾞｰｽ ﾕｰｩ ｾｲ
ﾜｯ ｷｬﾝ ﾒｲｸﾐｰ ﾌｨｰｫ ﾃﾞｨｽ ｳｪｲ?
ﾏｲ ｶﾞｰｩ (ﾏｲ ｶﾞｰｩ ﾏｲ ｶﾞｰｩ)
ﾄｰｷﾝ ﾊﾞｰｳ ﾏｲ ｶﾞｰｩ (ﾏｲ ｶﾞｰｩ)
ｱｲｳﾞ ｶﾞｯ ｿｰ ﾏｯﾁ ﾊｰﾆｰ
ﾀﾞ ﾋﾞｰｽﾞ ｴﾝｳﾞｨ ﾐｰ ﾝﾝ
ｱｲｳﾞ ｶﾞｯ ｽｳｨｰﾗ ｿｰﾝｸﾞ
ﾀﾞﾝﾀﾞ ﾊﾞｰｽﾞｨﾝﾀﾞ ﾄｩﾘｰｽﾞ
ｳｪｰｩ ｱｰｲ ｹﾞｰｽ ﾕｰｩ ｾｲ
ﾜｯ ﾌﾟﾘﾘ (ﾘﾙ) ｶﾞｩ ｷｬﾝ ﾒｲｸﾐ ﾌｨｰｫ ﾃﾞｨｽ ｳｪｰｲ?
ﾏｲ ｶﾞｰｩ (ﾏｲ ｶﾞｰｩ ﾏｲ ｶﾞｰｩ)
ﾄｰｷﾝ ﾊﾞｰｳ ﾏｲ ｶﾞｰｩ (ﾏｲ ｶﾞｰｩ)
ｳｰ ﾌｰｳｰ ｲｴｰ ｲｴｰ
ﾍｲ ﾍｲ ﾍｰｲ
ﾍｲ ﾍｲ ﾍｰｲ
ｳｰ ｲｴｰ
ｱｰｲ ﾄﾞﾝ ﾆｰﾄﾞ ﾏｰﾆｰ
ﾌｫｰﾁｭﾝ ｵｰ ﾌｪｰｲﾑ ｵｰﾉｰ
ｺｽﾞ ｱｰｲｳﾞ ｶﾞｯﾛｰﾀﾞ ﾘｯﾁｰｽﾞ ﾍﾞｲﾋﾞｰ
ﾜｰﾝ ﾏｰﾝ ｷｬﾝ ｸﾚｰｲﾑ
ｳｪｰｴｰ ｱｰｲ ｹﾞｰｽ ﾕｰｩ ｾｲ
ﾜｯ ｷｬﾝ ﾒｲｸ ｽﾃｨｳﾞｨ ﾌｨｰｫ ﾃﾞｨｽ ｳｪｲ?
ﾏｲ ｶﾞｰｩ (ﾏｲ ｶﾞｰｩ ﾏｲ ｶﾞｰｩ)
ﾄｰｷﾝ ﾊﾞｰｳ ﾏｲ ｶﾞｰｩ (ﾏｲ ｶﾞｰｩ)
(ﾄｰｷﾝ ﾊﾞｰｳ ﾏｲ ｶﾞｰｩ)
(ｱｲｳﾞ) ｶﾞｯ ｻﾝｼｬｲﾝﾉﾅ ｸﾗｰｳﾃﾞｨ ﾃﾞｰｲ
ｳｨｰｽﾞ ﾏｲ ｶﾞｰｩ
(ｱｲｳﾞ) ｲｰｳﾞﾝ ｶﾞｯﾀﾞ ﾏﾝｿﾌﾞ ﾒｰｲ ｳｨｽﾞ ﾏｲ ｶﾞｰｩ
(ﾏｲ ｶﾞｰｩ ﾏｲ ｶﾞｰｩ)
ﾄｰｷﾝﾊﾞｳ ﾄｰｷﾝ ﾄｰｷﾝﾊﾞｳ ﾏｰｲｶﾞｰｩ
ｵｰ ﾌｰ ﾏｲ ｶﾞｰｩ
★意訳です
曇りの日でも 光をあびる
外が寒くても 五月の陽気
君は言うだろう
何がそんな気分にさせるの？って
マイガール
大切な女の子の話さ
みつばちがうらやましくなるくらい
ハチミツを手に入れたよ
木々の鳥たちより甘い歌があるんだ
君は言うだろう
何がそんな気分にさせるの？って
マイガール
大切な女の子の話さ
お金も富も名声も要らない
だって僕は十分持ってるからね
はっきり言えるよ
君は言うだろう
何がスティービーをいい気分にさせるの？
マイガール
大切な女の子の話さ
曇りの日でも 光が差すよ
君と一緒なら
５月の春の気分
マイガール
大切な女の子の話さ
★My Girl Lyrics
I've got sunshine, on a cloudy day
When its cold outside,
I've got the month of May
I guess you'll say
What can make me feel this way?
My girl (My girl, my girl)
Talking 'bout my girl (My girl)
I've got so much honey,
the bees envy me, mmm-hmm
I've got a sweeter song
than the birds in the trees
Well, I guess you'll say
What pretty little girl can make me feel this way?
My girl (My girl, my girl)
Talking 'bout my girl (My girl)
Ooh, hoo hoo, yeah yeah
Hey, hey, hey...
Hey, hey, hey...
Ooh yeah
I don't need money,
fortune or fame, oh no
'Cause I've got all the riches, baby
One man can claim
Well, I guess you'll say
What can make Stevie feel this way?
My girl (my girl, my girl)
Talking 'bout my girl
(Talking 'bout my girl)
I've got sunshine on a cloudy day
with my girl
I've even got the month of May with my girl
(my girl, my girl)
Talking 'bout, talking, talking 'bout my girl
Oh, ho, my girl
★他の曲はこちらです
