ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

トワイライト★電車男をカタカナで歌ってみよう【Twilight~ELO】

2005年に放送されたドラマ「電車男」で使用された、elo(エレクトリック・ライト・オーケストラ)のトワイライト。ドラマの他、トヨタのCM曲、日本SF大会のオープニングにも使用され、幅広く親しまれてきた曲です。
There's nothing that is in between.のThere's は、その前の歌詞の、It's either real or it's a dream.の後に入っているので、続けて歌ってください。

ダ ヴィジョンズ ダンスィン インマイ マイン
ディアリー ダウンダ シェイゾブ タイム
トゥワイライ クロウリン スルーマイ ウィンドウペイン

アマイ ウェイク オア ドゥーアイ ドゥリーム
ダストレンジェス ピクチャー ザイハヴ スィーン
ナイティズ ディエン トゥワイライツ ゴンナ ウェーイ

ウィジュ ヘローハーイ ニョー
スカーレットゥ ライジュ ケイム ダウントゥ ミー
フロムディ オープン スカイズ

イツ イダリロ リッツァ ドゥリム
(ゼズ) ナッスィンダーリ ズィン ビットゥウィーン
(または、イツ イダリロ リッツァ ドゥリムゼズ
ナッスィンダーリ ズィン ビットゥウィーン)

トゥワイ ラーイ アイオンリ メントゥ ステーイ アワーイル
トゥワイ ラーイ アイゲビュ タイム トゥスティル マイマイン
(I gave you→正確にはアイゲイヴユー)
アウェイ フロム ミー

アクロスダ ナイ アイ ソウヨー フェイス
ユ ディスアピアー(ドゥ) ウィズアウラ チュレイス
ユ ブロウトミー ヒー バッキャンユー テイクミ バーック
インサイ ディ イメージ オブ ヨーライ
ザナウリズ デイアン ワンス ワズ ライ
ユ リドゥミ ヒーエン ゼンニュー ゴア ウェーイ

イツ イダリロ リッツァ ドゥリム
(ゼズ) ナッスィンダーリ ズィン ビットゥウィーン

トゥワイ ラーイ (トゥワイ ラーイ)
トゥワイ ラーイ アイゲビュ タイム トゥスティル マイマイン
アウェイ フロム ミー

ユ ブロウトミー ヒー バッキャンユー
テイクミ バッカーゲイン?

ウィジュ ヘローハーイ ニョー
スカーレットゥ ライジュ ケイム ダウントゥ ミー
フロムディ オープン スカイズ

イツ イダリロ リッツァ ドゥリム
(ゼズ) ナッスィンダーリ ズィン ビットゥウィーン

トゥワイ ラーイ アイオンリ メントゥ ステーイ アワーイル
トゥワイ ラーイ アイゲビュ タイム トゥスティル マイマイン

トゥワイ ラーイ アイオンリ メントゥ ステーイ アワーイル
トゥワイ ラーイ アイオンリ メントゥ ステーイ アワーイル

トゥワイ ラーイ トゥワイ ラーイ
トゥワイ ラーイ トゥワイ ラーイ

f:id:chipmunksmau:20200727010012j:plain

★意訳です

僕の心の中で踊るビジョン
早い夜明け 時間の陰影
トワイライトが僕の窓からしのびこんでくる

目覚めているのか 夢を見ているのか
僕は不思議な景色を見ていた
夜は昼になり トワイライトは去っていく

君は毅然として 淫らな嘘と共に
広い空から僕のもとに舞いおりた

それは現実なのか それとも夢なのか
その中間なんてありえないよ

トワイライト
もう少しこのままでいたかった
トワイライト
君に僕の心を奪うための時間を与えたんだ
僕から離れていく

夜の向こうに 僕は君の顔を見た
君は跡形もなく消えていった
僕をこんな場所に連れてきて
君は僕を戻せるのか
君の光のイメージの中
今は昼で 夜は去った
君は僕をここに連れてきて そして去っていく
それは現実なのか それとも夢なのか
その中間なんてありえないよ

トワイライト
君に僕の心を奪うための時間を与えたんだ
僕から離れていく
僕をこんな場所に連れてきて
君は僕を戻せるのか?

君は毅然として 淫らな嘘と共に
広い空から僕のもとに舞いおりた

それは現実なのか それとも夢なのか
その中間なんてありえないよ

トワイライト
もう少しこのままでいたかった
トワイライト
君に僕の心を奪うための時間を与えたんだ

トワイライト
もう少しこのままでいたかった
トワイライト
もう少しこのままでいたかった

f:id:chipmunksmau:20200727010030j:plain

★Twilight Lyrics

The visions dancing in my mind 
The early dawn, the shades of time 
Twilight crawling through my windowpane

Am I awake or do I dream,
The strangest pictures I have seen 
Night is day and twilight's gone away

With your head held high and your
scarlet lies you came down to me
from the open skies

It's either real or it's a dream 
There's nothing that is in between

Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I gave you time to steal my mind 
Away from me.

Across the night I saw your face 
You disappeared without a trace 
You brought me here, but can you take me back
Inside the image of your light 
That now is day and once was night 
You lead me here and then you go away.

It's either real or it's a dream 
There's nothing that is in between

Twilight, (Twilight)
Twilight, I gave you time to steal my mind 
Away from me.

You brought me here, but can you
take me back again?

With your head held high and your
scarlet lies you came down to me
from the open skies

It's either real or it's a dream
There's nothing that is in between

Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I gave you time to steal my mind 

Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I only meant to stay awhile

Twilight, Twilight
Twilight, Twilight.

f:id:chipmunksmau:20200727010050j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com