トゥエンティワンパイロッツ(Twenty One Pilots)のサタデイ(Saturday)を、カタカナにしました。サタデーは、コロナ前の普通の一週間を語った歌。新しいアルバム「Scaled and Icy」には、ボーカルのタイラージョセフ(Tyler Joseph)が感じた、ロックダウンの中での孤立感や葛藤が描かれています。
「曜日がわからなくなると、リズムを失い、何が上で何が下なのかわからなくなり足元が揺らぐけれど、君と一緒に生きたい。寄り添っていてほしい。」と歌っています。
＊paint the town は、そのまま訳すと「街を描く、街を塗る」ですが、飲み歩く、大騒ぎをするという意味があります。
ｽﾛｰ ﾀﾞｳﾝ ｵﾝ ﾏﾝﾃﾞｨ
ﾅｯ ｻｳﾝ ｵﾝ ｳｪﾝｽﾞﾃﾞｰ ｲｪ
ﾏｲ ｹﾞｯ ﾗｳ (ｴｲ) ｵﾝ ﾌﾗｲﾃﾞｰ
ﾊﾞﾛﾝ ｻﾀﾃﾞｰ ｻﾀﾃﾞｰ ｻﾀﾃﾞｰ
ｳｨ ﾍﾟｲﾝ ﾀﾞ ﾀｳﾝ
ﾙｰｽﾞ ﾏｲ ｾﾝｻ ﾀｲﾓ ﾄｩｰ
ｳｨｸｽ ﾌｨ ﾗｲｹｰ(ﾃﾞｲ)ｽﾞ
（または、ｳｨｰｸｽ ﾌｨｫ ﾗｲｸ ﾃﾞｲｽﾞ）
ﾒﾃﾞｨｹｰﾘﾝﾆ ｱﾌﾀﾇｰﾝ
ｴﾅｰｲ ｼﾞｬｽ ｳｫﾝ ﾄｩ ﾉｳ
ﾊｳﾞｭｰ ﾛｽﾁｮ ﾌｰﾘﾝ ﾄｩｰ?
ｱｲｼﾞｬｽ ﾌﾟﾚｲ ﾃﾞﾗﾑﾅ ﾙｰｽﾞｨﾝﾆｭｰ
ｷｬｯﾁ ﾐｰ ﾌﾛｰﾘﾝ ｻｰｺｽﾞｨﾝ ﾏｲ ﾌｨｯｼｭﾎﾞｳ
ｷｰﾌﾟ ｽｨﾝｸﾞｽ ﾌﾚｯｼｭ
ｼ ｾｯ ﾃﾞﾗｼｭ ﾁｪﾝｼﾞ ﾏｲ ｸﾛｰｻﾞｰ
ｲｰｸﾞｻﾞｼﾞｭｰﾚｲ ﾀﾞ ﾗｲﾌ ｳｨ ﾕｰｽﾄｩ ﾉｰ ｵｰ ｵｰ
ｽﾛｰ ﾀﾞｳﾝ ｵﾝ ﾏﾝﾃﾞｨ
ﾅｯ ｻｳﾝ ｵﾝ ｳｪﾝｽﾞﾃﾞｰ ｲｪ
ﾏｲ ｹﾞｯ ﾗｳ (ｴｲ) ｵﾝ ﾌﾗｲﾃﾞｰ
ﾊﾞﾛﾝ ｻﾀﾃﾞｰ ｻﾀﾃﾞｰ ｻﾀﾃﾞｰ
ｳｨ ﾍﾟｲﾝ ﾀﾞ ﾀｳﾝ
ｳｰ ﾖ ｸﾞｯ
ﾃﾞｨｻﾞｰ ﾏｲ ﾀﾞﾝｼﾝ ｼｭｰｽﾞ
ｳｨ ﾍﾟｲﾝ ﾀﾞ ﾀｳﾝ
ｳｰ ﾖ ｸﾞｯ
ｿﾗｰｲ ｳｯ ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ﾏｲ ｹﾞｯ ﾗｳ (ｴｲ) ｵﾝ ﾌﾗｲﾃﾞｰ
ﾊﾞﾛﾝ ｻﾀﾃﾞｰ ｻﾀﾃﾞｰ ｻﾀﾃﾞｰ
ｳｨ ﾍﾟｲﾝ ﾀﾞ ﾀｳﾝ
(ﾌｨｰﾘﾝ ｸﾞﾚｲｯ)
ﾗｲﾌ (ﾑｳﾞｽﾞ) ｽﾛｰｵﾝﾆ ｵｰｼｬﾝ ﾌﾛｰ
(ﾌｨｰﾘﾝ ｸﾞﾚｲｯ)
ｱｲ ｷｬﾝ ﾌｨｫ ﾀﾞ ｳｪ(ｲ)ｳﾞｽﾞ ｴﾆﾓｰ
ﾃﾞｨｰﾀﾞ ﾀｰｲ ﾌｫｰｹﾞｰﾄｩｰ ﾑｰ(ｳﾞ)?
ｱｲｼﾞｬｽ ﾌﾟﾚｲ ﾃﾞﾗﾑﾅ ﾙｰｽﾞｨﾝﾆｭｰ
ｷｬｯﾁ ﾐｰ ﾌﾛｰﾘﾝ ｻｰｺｽﾞｨﾝ ﾏｲ ﾌｨｯｼｭﾎﾞｳ
ｷｰﾌﾟ ｽｨﾝｸﾞｽ ﾌﾚｯｼｭ
ｼ ｾｯ ﾃﾞﾗｼｭ ﾁｪﾝｼﾞ ﾏｲ ｸﾛｰｻﾞｰ
ｲｰｸﾞｻﾞｼﾞｭｰﾚｲ ﾀﾞ ﾗｲﾌ ｳｨ ﾕｰｽﾄｩ ﾉｰ ｵｰ ｵｰ
ﾜｰｷﾝ ｵﾝ ﾐｭｰｽﾞｨｯｸ?
ﾔｰ
ｱｲ ｱｫ ｼﾞｬｽ ｺﾞ-ﾄｩ ﾍﾞｯ ｱﾑ ﾀｲｱｰﾄﾞｩ
ｱｲ ｳｫﾅ ｳｫｯﾁ ﾌﾚﾝｽﾞ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ｵｰ ｲﾌｭ ﾌｨｫ ﾗｲｷｭｰ ﾊｳﾞ ﾀｲﾑ ﾄｩ ﾄﾞｩ
ｱ ｿﾝｶﾞ ﾕｰ ｲﾝｽﾊﾟｲｱｰﾄﾞｩ
ﾕｰ ｼｭｯ ｼﾞｬｽ ｺﾞｰ ﾌｫﾘｯ
ｽﾛｰ ﾀﾞｳﾝ ｵﾝ ﾏﾝﾃﾞｨ
ﾅｯ ｻｳﾝ ｵﾝ ｳｪﾝｽﾞﾃﾞｰ ｲｪ
ﾏｲ ｹﾞｯ ﾗｳ (ｴｲ) ｵﾝ ﾌﾗｲﾃﾞｰ
ﾊﾞﾛﾝ ｻﾀﾃﾞｰ ｻﾀﾃﾞｰ ｻﾀﾃﾞｰ
ｳｨ ﾍﾟｲﾝ ﾀﾞ ﾀｳﾝ
ﾀﾞ ﾀﾞ ﾀﾞ ﾀﾞ ﾀﾞ ﾀﾞ ﾀﾞ ﾀﾞ
(ｳｨ ﾍﾟｲﾝ ﾀﾞ ｵﾝ)
ﾏｲ ｹﾞｯ ﾗｳ (ｴｲ) ｵﾝ ﾌﾗｲﾃﾞｰ
ﾊﾞﾛﾝ ｻﾀﾃﾞｰ ｻﾀﾃﾞｰ ｻﾀﾃﾞｰ
★意訳
月曜日はのんびり
水曜日は音を立てずに
金曜日は騒ぐかもしれない
土曜日 土曜日 土曜日は
底抜けに大騒ぎしよう
一度や二度は感覚が狂い
一週間が一日のように感じる
午後には薬を飲む
僕はただ知りたいんだ
君も
足元が揺らぐことがあるかい？
僕はただ
君を失わないようにと祈ってる
金魚鉢の中でぐるぐる浮いてる
僕をつかまえて
新鮮さを保つために
彼女は
僕に着替えるようにと言った
以前の暮らしを大げさにしてる
月曜日はのんびり
水曜日は音を立てずに
金曜日は騒ぐかもしれない
土曜日 土曜日 土曜日は
底抜けに大騒ぎしよう
ああ 君は上手だね
これが僕のダンスシューズだよ
底抜けに大騒ぎしよう
ああ 君は上手だね
君と踊ろうと思ったんだ
金曜日は騒ぐかもしれない
土曜日 土曜日 土曜日は
底抜けに大騒ぎしよう
いい気分
海の底では
人生がゆっくり動いてる
(いい気分)
もう波は感じられない
(いい気分)
潮は動きを忘れたのか？
僕はただ
君を失わないようにと祈ってる
金魚鉢の中でぐるぐる浮いてる
僕をつかまえて
新鮮さを保つために
彼女は
僕に着替えるようにと言った
以前の暮らしを大げさにしてる
音楽に取り組んでる？
ああ
疲れたからもう寝るよ
君と一緒に
「フレンズ」を見たいんだ
曲を作る時間があると思ったり
インスピレーションが湧いたら
頑張ればいいよ
月曜日はのんびり
水曜日は音を立てずに
金曜日は騒ぐかもしれない
土曜日 土曜日 土曜日は
底抜けに大騒ぎしよう
(Da-da-da-da-da-da)
(We paint the, on)
金曜日は騒ぐかもしれない
でも 土曜日 土曜日 土曜日は
★Saturday lyrics
Slow down on Monday
Not a sound on Wednesday, yeah
Might get loud (Ayy) on Friday
But on Saturday, Saturday, Saturday
We paint the town
Lose my sense a time or two
Weeks feel like days
Medicate in the afternoon
And I just want to know
Have you lost your footing, too?
I just pray that I'm not losing you
Catch me floatin' circles in my fishbowl
Keep things fresh
She said that I should change my clothes
I exaggerate the life we used to know,
oh, oh
Slow down on Monday
Not a sound on Wednesday, yeah
Might get loud (Ayy) on Friday
But on Saturday, Saturday, Saturday
We paint the town
Ooh, you're good
These are my dancin' shoes
We paint the town
Ooh, you're good
Thought I would dance with you
Might get loud on Friday
But on Saturday, Saturday, Saturday
We paint the town
(Feelin' great)
Life moves slow on the ocean floor
(Feelin' great)
I can't feel the waves anymore
Did the tide forget to move?
I just pray that I'm not losin' you
Catch me floatin' circles in my fishbowl
Keep things fresh
She said that I should change my clothes
I exaggerate the life we used to know, oh, yeah
Workin' on music?
Yeah
I, I'll just go to bed, I'm tired
I wanna watch "Friends" with you
Oh, if you feel like you have time to do
a song or you're inspired
You should just go for it
(Oh), Slow down on Monday (Yeah, yeah)
Not a sound on Wednesday
Might get loud on Friday
But on Saturday, Saturday, Saturday
We paint the town
(Da-da-da-da-da-da-da-da)
(We paint the, on)
Might get loud on Friday
But on Saturday, Saturday, Saturday
★アドバイスのはなし
パンデミックの間、同じことの繰り返しで、日常生活がままならなくなったジョセフに、妻のジェナさんは、健康的な（衛生的な）習慣を保つよう促していました。それは、「水槽の中でぐるぐる回る僕を見て 新鮮さを保つために 彼女は服を変えるべきだと言った」という歌詞にもあらわれています。乗り越えてもダメでも、寄り添っていてほしい。という心情を歌っています。
★Saturdayの発音
Saturday の a の発音は「æ」なので、まるっきりのアではなく、tur も（タではなく)d に近く、破裂音が進むと、r 音になります。読み方としては、サダディが近く、サルレイにも聞こえます。簡単なようで練習を要する単語です。
★他の曲はこちらです
