ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

つみあげうたTwelve Days of Christmasカタカナ歌詞【クリスマスの12日間】

クリスマスからの12日間にもらう贈り物について歌う、クリスマスの12日間(Twelve Days of Christmas または、12 Days of Christmas)をカタカナにしました。
文章が継ぎ足されていくことから、つみあげうた・きりなしうたとも呼ばれています。マザーグースにも同じような歌があり、日本では谷川俊太郎の「きりなしうた」があります。
他のクリスマスソングと比べると、やや長く、最初は難しく感じられますが、歌詞は上乗せされていくだけなので、覚え始めたら楽しくなる歌です。
★曲の速さやアーティストの歌い方で、英語の読み方が本来の発音と異なることがありますが、そのような場合でも、声の通りに聴きとるようにしています。予めご了承下さい。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/D1-gyGmQK_Q

オン ダ ファース デイ オ(ブ) クリースマス
マイ トゥル ラ(ヴ) ゲイ トゥ ミー
ア パートゥリージンナ ペーァ トゥリー

オン ダ セケン デイ オ(ブ) クリースマス
マイ トゥル ラ(ヴ) ゲイ トゥ ミー
トゥー トゥロ ダーヴズ
アンダ パートゥリージンナ ペーァ トゥリー

オン ダ サードゥ デイ オ(ブ) クリースマス
マイ トゥル ラ(ヴ) ゲイ トゥ ミー
スリー フレーンチ ヘンズ
トゥー トゥロ ダーヴズ
アンダ パートゥリージンナ ペーァ トゥリー

オン ダ フォース デイ オ(ブ) クリースマス
マイ トゥル ラ(ヴ) ゲイ トゥ ミー
フォー コリン バーズ
スリー フレーンチ ヘンズ
トゥー トゥロ ダーヴズ
アンダ パートゥリージンナ ペーァ トゥリー

オン ダ フィフス デイ オ(ブ) クリースマス
マイ トゥル ラ(ヴ) ゲイ トゥ ミー
ファーイヴ ゴゥデーン リーングス
フォー コリン バーズ
スリー フレンチ ヘンズ
トゥー トゥロ ダーヴズ
アンダ パートゥリージンナ ペーァ トゥリー

オン ダ シクス デイ オ(ブ) クリースマス
マイ トゥル ラ(ヴ) ゲイ トゥ ミー
シックス ギザ レイン
ファーイヴ ゴゥデーン リーングス
フォー コリン バーズ
スリー フレンチ ヘンズ
トゥー トゥロ ダーヴズ
アンダ パートゥリージンナ ペーァ トゥリー

オン ダ セヴンス デイ オ(ブ) クリースマス
マイ トゥル ラ(ヴ) ゲイ トゥ ミー
セヴン スワンザ スウィミン
シックス ギザ レイン
ファーイヴ ゴゥデーン リーングス
フォー コリン バーズ
スリー フレンチ ヘンズ
トゥー トゥロ ダーヴズ
アンダ パートゥリージンナ ペーァ トゥリー

オン ダ エイス デイ オ(ブ) クリースマス
マイ トゥル ラ(ヴ) ゲイ トゥ ミー
エイッ メイザ ミゥキン
セヴン スワンザ スウィミン
シックス ギザ レイン
ファーイヴ ゴゥデーン リーングス
フォー コリン バーズ
スリー フレンチ ヘンズ
トゥー トゥロ ダーヴズ
アン ダ パートゥリージンナー ペーエー トゥリー

★意訳です

クリスマス1日目
愛する人が贈ってくれた
梨の木の山鶉(ヤマウズラ)

クリスマス2日目
愛する人が贈ってくれた
2羽のキジバト
梨の木の山鶉

クリスマス3日目
愛する人が贈ってくれた
3羽のフランスのめんどり
2羽のキジバト
梨の木の山鶉

クリスマス4日目
愛する人が贈ってくれた
4羽の鳴いている鳥
3羽のフランスのめんどり
2羽のキジバト
梨の木の山鶉

クリスマス5日目
愛する人が贈ってくれた
5つの金の指輪
4羽の鳴いている鳥
3羽のフランスのめんどり
二羽のキジバト
梨の木の山鶉

クリスマス6日目
愛する人が贈ってくれた
6羽の生まれたガチョウ
5つの金の指輪
4羽の鳴いている鳥
3羽のフランスのめんどり
2羽のキジバト
梨の木の山鶉

クリスマス7日目
愛する人が贈ってくれた
7羽の泳いでいる白鳥
6羽の生まれたガチョウ
5つの金の指輪
4羽の鳴いている鳥
3羽のフランスのめんどり
二羽のキジバト
梨の木の山鶉

クリスマス8日目
愛する人が贈ってくれた
授乳する8人の女官
7羽の泳いでいる白鳥
6羽の生まれたガチョウ
5つの金の指輪
4羽の鳴いている鳥
3羽のフランスのめんどり
二羽のキジバト
梨の木の山鶉

★Twelve Days of Christmas lyrics

On the first day of Christmas
My true love gave to me
A partridge in a pear tree

On the second day of Christmas
My true love gave to me
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree

On the third day of Christmas
My true love gave to me
Three French hens
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree

On the fourth day of Christmas
My true love gave to me
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree

On the fifth day of Christmas
My true love gave to me
Five golden rings
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree

On the sixth day of Christmas
My true love gave to me
Six geese a-laying
Five golden rings
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree

On the seventh day of Christmas
My true love gave to me
Seven swans a-swimming
Six geese a-laying
Five golden rings
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves and
A partridge in a pear tree

On the eighth day of Christmas
My true love gave to me
Eight maids a-milking
Seven swans a-swimming
Six geese a-laying
Five golden rings
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves and
A partridge in a pear tree

谷川俊太郎 きりなしうた

しゅくだいはやくやりなさい
おなかがすいてできないよ

ほっとけーきをやけばいい
こながないからやけません

こなはこなやにうってます
こなやはぐうぐうひるねだよ

みずぶっかけておこしたら
ばけつにあながあいている

ふうせんがむでふさぐのよ
むしばがあるからかめません

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com