ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Auld Lang Syne★蛍の光(わかれのワルツ)をカタカナで歌ってみよう~オールド・ラング・サイン~

蛍の光の原曲、オールドラングサイン(Auld Lang Syne)をカタカナにしました。Auld Lang Syneを卒業や葬儀などの式典に使用する国は多く、日本では、大晦日カウントダウンや閉店時のBGMとして知られています。
蛍の光に似た曲「別れのワルツ」はAuld Lang Syneを3拍子のワルツにしたものです。スコットランドの民謡「Auld Lang Syne」の歌詞は複数存在しますので、原詞と大意を併記させていただきました。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/ptMUukL3sQc

シューッドゥ オーダクエインターンス ビー フォ ガッ
エーン ネーヴァ ブロー トゥー マーイン?
シューッドゥ オーダクエインターンス ビー フォ ガッ
エーンゾー レーイン ザーイン?

フォー オー(ドゥ) レーイン ザーイン マイ ディァ
フォー オー(ドゥ) レーイン ザーイン
ウィル テイク ア カップ オブ カーインドゥネス イェッ
フォー オー(ドゥ) レーイン ザーイン

フォー オー(ドゥ) レーイン ザーイン マイ ディァ
フォー オー(ドゥ) レーイン ザーイン
ウィル テイク ア カップ オブ カーインドゥネス イェッ
フォー オー(ドゥ) レーイン ザーイン

フォー オー(ドゥ) レーイン ザーイン マイ ディァ
フォー オー(ドゥ) レーイン ザーイン
ウィル テイク ア カップ オブ カーインドゥネス イェッ
フォー オー(ドゥ) レーイン ザーイン

★Auld Auld Lang Syne lyrics

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne?

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.

★原詞

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and days of auld lang syne ?

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll tak a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stoup !
And surely I'll be mine !
And we'll tak a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.

We twa hae run about the braes,
and pou'd the gowans fine ;
But we've wander'd mony a weary fit,
sin' auld lang syne.

★大意

旧友は忘れていくものなのだろうか、
古き昔も心から消え果てるものなのだろうか。

友よ、古き昔のために、
親愛のこの一杯を飲み干そうではないか。
我らは互いに杯を手にし、いままさに、
古き昔のため、親愛のこの一杯を飲まんとしている。

我ら二人は丘を駈け、可憐な雛菊を折ったものだ。
だが古き昔より時は去り、我らはよろめくばかりの
距離を隔て彷徨っていた。

我ら二人は日がら瀬に遊んだものだ。
だが古き昔より二人を隔てた荒海は広かった。

いまここに、我が親友の手がある。
いまここに、我らは手をとる。
いま我らは、良き友情の杯を飲み干すのだ。
古き昔のために。

★Auld Lang Syne と acquaintance 単語の発音

★Auld Lang Syne(なつかしい昔・昔ながらのよしみ)
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/auld-lang-syne
★acquaintance(知り合い・知人)
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/acquaintance

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com