2022年9月にリリースされた、ワンオクロック(ONE OK ROCK)のヴァンダライズ(Vandalize)をカタカナにしました。セガのソニックシリーズ「ソニックフロンティア」のエンディングテーマにも起用されたVandalizeは、切なさと疾走感が伝わる内容です。
日本語バージョンではなく、全編英語バージョンを聴き取っています。同じ歌詞でも、歌い方が異なる箇所があります(ラスト部分)。ご了承ください。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ｻｳﾝ ﾃﾞｨ ｱﾗｰﾑ
ｼｬｰﾗ ﾐｰ ﾗｲｸ ｸﾞﾗｰｽ
ｶｳﾞｧﾃﾞｨﾝ ｽｶｰｽﾞ
ﾊﾞｯ ﾛｾﾞｻﾞ ｶｰﾐﾝ ｽﾙｰ ﾀﾞ ｸﾗｰｯｸｽ
ﾀｰｲﾑ ﾀﾞｰｯﾁｭ ｷｰｩﾄﾞｩ
ﾕ ﾌﾟﾛﾐｽ ﾄｩｰ
ﾍｰｩﾌﾟ ﾐｰ ﾘﾋﾞｰｩ
ﾕ ｺﾐ ｵ ｶﾞｰ(ﾄﾞｩ)
ｻｳﾝ ﾃﾞｨ ｱﾗｰﾑ
ｾｯﾁﾞｭ ｷｰﾌﾟ ﾐ ｾｰｲﾌ
ﾅ ﾕ ﾃﾘﾝ ﾐｰ ﾀﾞｰｳﾝ
ｴﾏ ﾚｲﾄｩｰ ｳｪｰｽｯ
ﾅﾀﾞﾁｭﾗ ﾅｯ ﾗｰｳﾝ
ｶﾒﾝ ﾘｳﾞｮｰ ﾏｰｸ
ｳﾞｪﾝﾀﾞﾗｲｽﾞ ﾏｲ ﾊｰｯ(ﾄｩ)
ﾌｧｯｸ ﾀﾞ ﾍﾟｲﾝﾅｳｪｰｲ
ﾏｲ ﾍﾞﾃﾞｨｽﾞﾝ ﾙｲﾝｽﾞ
ﾆﾁﾞｭ ｲﾝ ﾏｲ ｳﾞｪｰｲﾝｽﾞ
ﾄﾞｰﾝ ﾉ ﾊﾕ ﾄﾞｩ ｲｯ
ｶﾒﾝ ﾘｳﾞｮｰ ﾏｰｸ
ｳﾞｪﾝﾀﾞﾗｲｽﾞ ﾏｲ ﾊｰｯ(ﾄｩ)
ﾃﾞﾝｳｨ ﾒｶ ｳｫｶ ﾊﾞｰ
ｼﾞｬｯｿ ﾕｸ ﾃﾞｨﾌｪｲｽｨ
ﾃﾞｨﾁﾞｭ ﾚｰｲﾌｫ ｱﾊﾟｰｯ
ｼﾞｬｯｿ ﾕｸ ﾘﾌﾟﾚｾｰｯ
ﾀｷﾞｮ ﾈｲﾓﾝﾀﾞ ｻｰｲﾄﾞﾊﾞ ﾊﾞｰﾆﾝ ﾌﾞﾘｰｯｼﾞ
ｳｫﾁ ﾌｪｰｲ ｳｪﾝﾀﾞ ｽﾓｰｸ ﾛｰｽﾞｨｰﾝ
ﾀｰｲﾑ ﾀﾞｰｯﾁｭ ｷｰｩﾄﾞｩ
ﾕ ﾌﾟﾛﾐｽ ﾄｩｰ
ﾍｰｩﾌﾟ ﾐｰ ﾘｳﾞｨｰｫ
ﾌｨｵｽﾞ ﾗｲｷｭ ﾌﾟﾗﾝﾃﾞｰｯﾄﾞｩ
ﾄｩｶｽ ﾌｫ ｸﾞﾗﾝﾃｯ (ｵｰｵｵ)
ｾｯﾁﾞｭ ｷｰﾌﾟ ﾐ ｾｰｲﾌ
ﾅ ﾕ ﾃﾘﾝ ﾐｰ ﾀﾞｰｳﾝ
ｴﾏ ﾚｲﾄｩｰ ｳｪｰｽｯ
ﾅﾀﾞﾁｭﾗ ﾅｯ ﾗｰｳﾝ
ｶﾒﾝ ﾘｳﾞｮｰ ﾏｰｸ
ｳﾞｪﾝﾀﾞﾗｲｽﾞ ﾏｲ ﾊｰｯ(ﾄｩ)
ﾌｧｯｸ ﾀﾞ ﾍﾟｲﾝﾅｳｪｰｲ
ﾏｲ ﾍﾞﾃﾞｨｽﾞﾝ ﾙｲﾝｽﾞ
ﾆﾁﾞｭ ｲﾝ ﾏｲ ｳﾞｪｰｲﾝｽﾞ
ﾄﾞｰﾝ ﾉ ﾊﾕ ﾄﾞｩ ｲｯ
ｶﾒﾝ ﾘｳﾞｮｰ ﾏｰｸ
ｳﾞｪﾝﾀﾞﾗｲｽﾞ ﾏｲ ﾊｰｯ
ｵｰ ﾕ ﾌｧｯｷﾝ ｸﾚｲｼﾞｰ
ﾍｲﾄｩ ﾐｰ ﾗｰｳﾞｭｰ
ﾌﾞﾚｲｷﾝ ﾎﾞｰﾛｰｿﾞｰﾝ ﾀﾞ ﾍﾟｰｲｳﾞﾒｰﾝﾄｩ
ｼﾞｬｽ ﾄｩ ｳｫｰｯﾁ ﾃﾞﾝ ｸﾗｰｯｼｭ
ｾｯﾁﾞｭ ｷｰﾌﾟ ﾐ ｾｰｲﾌ
ﾅ ﾕ ﾃﾘﾝ ﾐｰ ﾀﾞｰｳﾝ
ｴﾏ ﾚｲﾄｩｰ ｳｪｰｽｯ
ﾅﾀﾞﾁｭﾗ ﾅｯ ﾗｰｳﾝ
ｶﾒﾝ ﾘｳﾞｮｰ ﾏｰｸ
ｳﾞｪﾝﾀﾞﾗｲｽﾞ ﾏｲ ﾊｰｯ(ﾄｩ)
ﾌｧｯｸ ﾀﾞ ﾍﾟｲﾝﾅｳｪｰｲ
ﾏｲ ﾍﾞﾃﾞｨｽﾞﾝ ﾙｲﾝｽﾞ
ﾆﾁﾞｭ ｲﾝ ﾏｲ ｳﾞｪｰｲﾝｽﾞ
ﾄﾞｰﾝ ﾉ ﾊﾕ ﾄﾞｩ ｲｯ
ｶﾒﾝ ﾘｳﾞｮｰ ﾏｰｸ
ｳﾞｪﾝﾀﾞﾗｲｽﾞ ﾏｲ ﾊｰｯ
ｾｯﾁﾞｭ ｷｰﾌﾟ ﾐ ｾｰｲﾌ
ﾅ ﾕ ﾃﾘﾝ ﾐ ﾀﾞｰｳﾝ
ｴﾏ ﾚｲﾄｩｰ ｳｪｰｽｯ
ﾅﾀﾞ ﾕﾗ ﾅｯ ﾗｰｳﾝ
ｶﾒﾝ ﾘｳﾞ ﾖ ﾏｰｸ
ｳﾞｪﾝﾀﾞﾗｲｽﾞ ﾏｲ ﾊｰﾄｩ
★意訳
警報を鳴らす
ガラスのように僕を砕く
傷だらけだ
でも薔薇は
裂け目から顔を出してる
君の暇つぶし
僕を助けるという
君がした約束
不意を突かれたんだ
警報が鳴る
僕を守ると言ったのに
君は僕を引き裂く
僕は要らないの
もう君はいない
足跡を残しに来て
僕の心を荒らして
痛みを消し去った
僕のベッドは廃墟
僕の脈には君が必要
君のやり方がわからない
足跡を残しに来て
僕の心を荒らして
僕たちが芸術を作り
君はそれを傷つける
バラバラにさせたの？
置き換えることができるように
燃えている橋の横に
名前を書き込み
煙が立ち込めて
消え去るのを見よう
君の暇つぶし
明かすのを手伝うという
君がした約束
いいねそうしようだなんて
当たり前のように思ってた
僕を守ると言ったのに
君は僕を引き裂く
僕は要らないの
もう君はいない
足跡を残しに来て
僕の心を荒らして
痛みを消し去った
僕のベッドは廃墟
僕の脈に君が必要
君のやり方がわからない
足跡を残しに来て
僕の心を荒らして
ああ 君は狂ってる
僕を嫌い 君を愛する
歩道でボトルを割り
クラッシュするのをただ見てる
僕を守ると言ったのに
君は僕を引き裂く
僕は要らないの
もう君はいない
足跡を残しに来て
僕の心を荒らして
Repeat...
★Vandalize lyrics
Sound the alarm
Shatter me like glass
Covered in scars
But roses are coming
through the cracks
Time that you killed
You promised to
help me rebuild
You caught me off guard
Sound the alarm
Said you’d keep me safe
Now you’re tearing me down
Am I laid to waste
Now that you’re not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Fuck the pain away
My bed is in ruins
Need you in my veins
Don’t know how you do it
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Then we make a work of art
Just so you could deface it
Did you let it fall apart
Just so you could replace it
Tag your name
on the side of a burning bridge
Watch it fade when the smoke rolls in
Time that you killed
You promised to
help me reveal
Feels like you planned it
Took us for granted
Said you’d keep me safe
Now you’re tearing me down
Am I laid to waste
Now that you’re not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Fuck the pain away
My bed is in ruins
Need you in my veins
Don’t know how you do it
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Ooh you’re fucking crazy
hate me love you
Breaking bottles on the pavement
Just to watch them crash
Said you’d keep me safe
Now you’re tearing me down
Am I laid to waste
Now that you’re not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Fuck the pain away
My bed is in ruins
Need you in my veins
Don’t know how you do it
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Said you’d keep me safe
Now you’re tearing me down
Am I laid to waste
Now that you’re not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart
★Vandalizeの発音
VANDALIZE | Cambridge Dictionary による英語での発音
★日本語バージョンはこちら
Sound the alarm
Shatter me like glass
Covered in scars
But roses are coming through the
cracksTime that you killed
You promised to
Help me rebuild
You caught me off guard
Sound the alarmSaid you’d keep me safe
Now you’re tearing me down
Am I laid to waste
Now that you’re not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Fuck the pain away
My bed is in ruins
Need you in my veins
Don’t know how you do it
Come and leave your mark
Vandalize my heart描かれていたモナリザは君のようさ
冷たくて後をひく微笑みがさ
カラクリじかけの魔法で
壊されて狂うように何回も Trip
そして君に Add したいのに
掴みようのない
そうシルクのようにSaid you’d keep me safe
Now you’re tearing me down
Am I laid to waste
Now that you’re not around
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Fuck the pain away
My bed is in ruins
Need you in my veins
Don’t know how you do it
Come and leave your mark
Vandalize my heartOh you’re fucking crazy
Hate me love you
Breaking bottles on the pavement
Just to watch them crash全て失っても 君はまだ
そこにいると信じたかった
Come and leave your mark
Vandalize my heart
虚しくても終わらせれない
諦めるほど強くはない
Come and leave your mark
Vandalize my heart何も無くなってから気付いた
はじめから君はいなかった
Come and leave your mark
Vandalize my heart
★他の曲はこちらです
