Cruel Summer★クルーエル・サマーをカタカナで歌ってみよう～Taylor Swift テイラー・スウィフト～

テイラースウィフト(Taylor Swift)のクルーエルサマー(Cruel Summer)をカタカナにしました。
2019年のアルバム「Lover」に収録されているCruel Summerは、絶大な支持を得て、最新シングルとなったサマーアンセム。
テイラー・スウィフトは、「この曲が、最初から終わりまでが運命づけられているような、切ない夏の恋を感じさせるものにしたかった。」と語っています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/GrKQvyXpNgc

(ﾔｰﾔｰﾔｰﾔｰ)

ﾌｨｳﾞｧﾁﾞｭﾘｰﾑ
ﾊｰｲｲﾝﾅｸﾜｰｲｴﾊﾞﾅｰｲ
ﾕﾉｰﾃﾞﾗｶﾚｰ
ﾊﾞｰｯﾊﾞｰｯﾎﾞｲ
ｼｬｲﾆﾄｰｲｳｨｻﾞﾌﾟﾗｲｽ
ﾕﾉｰﾃﾞﾗｰﾎﾞﾘｰｯ

ｷﾘﾝﾐｽﾛｰｱｳﾀﾞｳｨﾝﾄﾞｰ
ｱﾏｽﾞｳｪﾘﾝﾌｫﾕﾄｩﾋﾞｳｪﾘﾝﾋﾞﾛｰ
ﾃﾞｳﾞｫｽﾞﾛﾀﾞﾀﾞｲｽ
ｴﾝｼﾞｮｽﾞﾛﾃﾞｱｲｽﾞ
ﾜｯﾀﾞｽﾞﾝｷｳﾐﾒｸｽﾐｳｫﾝﾁｭﾓｰ

ｱﾝﾆｯﾂﾆｭｰ (ﾀﾞ) ｼｪｲﾋﾟｰﾖﾊﾞﾃﾞｨ
ｲｯﾂﾌﾞﾙｰﾀﾞﾌｨｰﾘﾝﾅｶﾞﾃﾞｨﾃﾞｨｯ
ｳｳｳｰｵｩｵｰ
ｲｯﾂｧｸﾙ-ｫｻﾝﾏｰ
ｲｯﾂｸｰﾀﾞｯﾂﾜﾗﾃﾙﾉﾑ
(ﾉﾙｰﾙｽﾞｨﾝ) ﾌﾞﾚｲｶﾎﾞｰﾍｳﾞﾝﾊﾞｯ
ｳｳｳｰｵｩｵｰ
ｲｯﾂｧｸﾙ-ｫｻﾝﾏｰｳｨｽﾞﾕｰ

ﾍﾝｷﾞｮﾍｰｯ
ﾛｰｲﾝﾅｸﾞﾛｰｵﾀﾞ
ｳﾞｪﾝﾃﾞｨﾝﾏｼｰﾝ
ｱｲﾑﾅｯﾀﾞｲﾝ
ｳｨｾﾀﾞｳｨﾙｼﾞｬｰｽｽｸﾘｭｲ
ｱｰｯﾋﾟﾝﾆｽﾁｭﾗｲﾝﾀｲﾑｽﾞ
ｳｨﾅｰｯﾁｭﾗｲｰﾝ

ｿｶｯﾀﾞﾍｰｯﾗｲﾂ
ｻﾏｻﾞｰﾅｲﾌ
ｱﾑｵｳｪｲｽﾞｳｪｲﾘﾝ
ﾌｫﾕｼﾞｬｽﾄｩｶｯﾄｩﾀﾞﾎﾞﾝ
ﾃﾞｳﾞｫｽﾞﾛﾀﾞﾀﾞｲｽ
ｴﾝｼﾞｮｽﾞﾛﾃﾞｱｲｽﾞ
(ｱﾝ) ｲﾌｧｲﾌﾞﾘｰﾁﾞｮﾋﾞ
ﾀﾞﾗｰｽﾄｩﾉｰｵｰ

ｲｯﾂﾆｭｰ (ﾀﾞ) ｼｪｲﾋﾟｰﾖﾊﾞﾃﾞｨ
ｲｯﾂﾌﾞﾙｰﾀﾞﾌｨｰﾘﾝﾅｶﾞﾃﾞｨﾃﾞｨｯ
ｳｳｳｰｵｩｵｰ
ｲｯﾂｧｸﾙ-ｫｻﾝﾏｰ
ｲｯﾂｸｰﾀﾞｯﾂﾜﾗﾃﾙﾉﾑ
(ﾉﾙｰﾙｽﾞｨﾝ) ﾌﾞﾚｲｶﾎﾞｰﾍｳﾞﾝﾊﾞｯ
ｳｳｳｰｵｩｵｰ
ｲｯﾂｧｸﾙ-ｫｻﾝﾏｰｳｨｽﾞﾕｰ

ｱﾑﾁﾞｭﾗｰﾝｷﾝﾅﾊﾞｯｷﾀﾞｶｰ
ｱﾝﾅｸﾗｰｲﾗｲｶﾍﾞﾋﾞｶﾐﾝ
ﾎﾑﾌﾛﾑﾅﾊﾞｰ
ｾｯｱﾑﾌｧｲﾝ
ﾊﾞﾘﾜｽﾞﾝﾁｭﾙｰ

ｱｲﾄﾞﾝﾜﾅｷｰﾌﾟｼｰｸﾚｯﾂ
ｼﾞｬｽﾄｩｷｰﾌﾟﾕｰｴﾝﾅｲ
ｽﾅｯｷﾝｽﾙﾀﾞｶﾞﾃﾞﾝｹﾞｲ
ｴｳﾞﾘﾅｲﾀﾞｯｻﾏｼﾞｬｽﾄｩ
ｼﾙﾏｲﾌｪｲｯ
(ｱﾝ) ｱｲｽｸﾘｰﾑ
ﾌｫﾜﾚｳﾞｧｲｯﾂﾜｰｽ
ｱｲﾗｰｳﾞｭｰｴｲﾝﾀﾞｯﾀﾞ
ﾜｰｽｼﾝﾕｰｴｳﾞｧﾊｰ?
ﾋｰﾙｯｸｻｯﾌﾟｸﾞﾘﾝﾆﾝﾗｲｶﾃﾞｳﾞｫ

ｱﾑﾁﾞｭﾗｰﾝｷﾝﾅﾊﾞｯｷﾀﾞｶｰ
ｱﾝﾅｸﾗｰｲﾗｲｶﾍﾞﾋﾞｶﾐﾝ
ﾎﾑﾌﾛﾑﾅﾊﾞｰ
ｾｯｱﾑﾌｧｲﾝ
ﾊﾞﾘﾜｽﾞﾝﾁｭﾙｰ

ｱｲﾄﾞﾝﾜﾅｷｰﾌﾟｼｰｸﾚｯﾂ
ｼﾞｬｽﾄｩｷｰﾌﾟﾕｰｴﾝﾅｲ
ｽﾅｯｷﾝｽﾙﾀﾞｶﾞﾃﾞﾝｹﾞｲ
ｴｳﾞﾘﾅｲﾀﾞｯｻﾏｼﾞｬｽﾄｩ
ｼﾙﾏｲﾌｪｲｯ
(ｱﾝ) ｱｲｽｸﾘｰﾑ
ﾌｫﾜﾚｳﾞｧｲｯﾂﾜｰｽ
ｱｲﾗｰｳﾞｭｰｴｲﾝﾀﾞｯﾀﾞ
ﾜｰｽｼﾝﾕｰｴｳﾞｧﾊｰ?

★意訳

夜の静寂の中
熱にうかされるような高揚感
それを捉えたのはわかってる
（そう　ほしかったの）
かなり悪い男
値札のついた輝くおもちゃ
それを買ったのはわかってる
（そう　ほしかったの）

ゆっくりと傷つく　窓の外
いつもあなたが待つのを願ってた
悪魔はサイコロを振り
天使は目をそらす
私を殺さないものは　
ますますあなたを欲しがらせる

新しい　あなたの身体
私が抱いた感覚は　ブルー
それは　ああ
残酷な夏
「大丈夫」と私は言った
壊れやすい天国にはルールがない
けれど　ああ
あなたと過ごす残酷な夏

あなたが自販機の光にかがみ
頭を下げても　
私は死にはしない
私たちが試練の時だとしても
ねじれるだけで
努力なんてしていない

だからヘッドライトを消して　
夏はナイフ
私はいつもギリギリのところで待つ
悪魔はサイコロを振り
天使たちは目をそらす
私が血を流しても　
あなたが知るのは最後

新しい　あなたの身体
私が抱いた感覚はブルー
それは　ああ
残酷な夏
クールと私は言った
壊れやすい天国にはルールがない
けれど　ああ
あなたと過ごす残酷な夏

私は車の後部座席で酔っ払い
バーから帰る道すがら　
赤ちゃんのように泣いた
「大丈夫」と言ったけど　それは嘘

あなたを引き止めるために
秘密を守りたくはない
庭の門を抜けて　忍び込んだ
その夏の毎晩　
運命を封じるためだけに
そして叫ぶ
それが何の価値があるかはわからない
愛してる　
それって聞いたことのあるものの中で
一番最悪なこと
彼は見上げ　悪魔のように笑ってる

私は車の後部座席で酔っ払い
バーから帰る道すがら　
赤ちゃんのように泣いた
「大丈夫」と言ったけど　それは嘘

あなたを引き止めるために
秘密を守りたくはない
庭の門を抜けて　忍び込んだ
その夏の毎晩　
運命を封じるためだけに
そして叫ぶ
それが何の価値があるかはわからない
愛してる　
それって聞いたことのあるものの中で
一番最悪なこと

★Cruel Summer lyrics

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Fever dream
high in the quiet of the night
You know that I caught it
(Oh yeah, you're right, I want it)
Bad, bad boy
Shiny toy with a price
You know that I bought it
(Oh yeah, you're right, I want it)

Killing me slow, out the window
I'm always waiting for you
to be waiting below
Devils roll the dice,
angels roll their eyes
What doesn't kill me
makes me want you more

And it's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, woah-oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, woah-oh
It's a cruel summer with you

Hang your head
low in the glow of the
vending machine
I'm not dying
(Oh yeah, you're right, I want it)

We say that we'll just screw it
up in these trying times
We're not trying
(Oh yeah, you're right, I want it)

So cut the headlights,
summer's a knife
I'm always waiting
for you just to cut to the bone
Devils roll the dice,
angels roll their eyes
And if I bleed, you'll be
the last to know, oh

It's new, the shape of your body
It's blue, the feeling I've got
And it's ooh, woah-oh
It's a cruel summer
It's cool, that's what I tell 'em
No rules in breakable heaven
But ooh, woah-oh
It's a cruel summer with you

I'm drunk in the back of the car
And I cried like a baby comin'
home from the bar (Oh)
Said, "I'm fine,"
but it wasn't true

I don't wanna keep secrets
just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to
seal my fate (Oh)
And I scream,
"For whatever it's worth
I love you, ain't that the
worst thing you ever heard?"
He looks up, grinnin' like a devil