ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Enough Is Enough★イナフ・イズ・イナフをカタカナで歌ってみよう~Post Malone ポスト・マローン~

2023年9月来日予定、最近、幸せそうなポストマローン(Post Malone)のイナフイズイナフ(Enough Is Enough)をカタカナにしました。
歌詞は、ポストマローン自身のアルコールとの闘いについて歌ったものですが、メロディーはさわやかで、明るく落ち着いた印象。
歌なので、長音符の箇所やカタカナの区切り方が、通常の発音と異なる場合があります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/KYrurkKKeA0?si=La1E6m9B62QTfKI6

ツゥ エイエーム エレナーロ レーモネイー
ソアイ ショッデ ヴァッカ ストゥレイ エニーウェイ
シ ケーイミン 
ミッシン バーロローフ ダ シェゥフ
アイキャン ヂュリンク ディス バイ マイ セゥフ 
シッ ウィ ミー ベイブ
デーナーイ スターリ ラーッフィン
ライキ ウォズ ファーニ
バリ リリ エイン ファーニ アン

テイクミ ホーム 
ドン シャッ ミー アーウ
イツィーズィエール リー(ヴ) ミ ダウン 
ヒーローン ダ グラウン
テイクミ ホーム ベビ
アム ファックダップ ナーウ
アノー
イツィーズィエール リー(ヴ) ミ ダウン 
ヒーローン ダ グラウン

コズィ ナフィズィ ナフ
アキャン ステーンダップ
アキャン ステン キャン ステン コズィ ナフィズィ ナフ

ロン ナイツィンナ シディー シーン
デセダ ピック ファイツ 
デラ ウォンレヴァ ウィーンナ ガラ
バッ ビーッチ ダロ ブリンゴナ フレーンズ
バッ ウェナム 
ウィズ ユ イッツ ラッカム 
リヴィンナ ゲーンナン ベビ 

アムシッ フェイス シッンノナ サイウォーク
エイン ノーバーディ リースニン 
ウェナイ トーク
アイ フォー ダーウンナン ラーフ
バリ リリ エイン ファーニ アーン

テイクミ ホーム 
ドン シャッ ミー アーウ
イツィーズィエール リー(ヴ) ミ ダウン 
ヒーローン ダ グラウン
テイクミ ホーム ベビ
アム ファックダップ ナーウ
アノー
イツィーズィエール リー(ヴ) ミ ダウン 
ヒーローン ダ グラウン

コズィ ナフィズィ ナフ
アキャン ステーンダップ
アキャン ステン キャン ステン コズィ ナフィズィ ナフ

アキャン ステーンダップ
アキャン ステン キャン ステン

ツゥ エイエーム エレナーロ レーモネイー
ソアイ ショッデ ウォッカ ストレイ エニーウェイ

★意訳

午前2時
レモネードがなくなったから
とにかくウォッカ
ストレートで飲んだ
彼女が入ってきて 
棚からボトルをなくなってた
一人じゃ飲めない 
一緒に座ってくれ
そして笑い出した
面白かったみたいに
でも本当は笑えない

家に連れて行って
閉め出さないで
地べたに置き去りにする方が 
ここに置いていく方が楽だ
家に連れてってくれ
俺はダメな状態だ
分かってる
俺をこのままに
しておく方がいいのは
この地面に

だってもう限界だ
立てない
立てない 立てない
だってもう限界だ

罪の街の長い夜
俺は勝ち目のない喧嘩を選ぶ
と言われた

悪い女が友達を連れてくる
でも君といると
生き返ったみたいだ

俺は歩道に座り込んでいる
誰も俺の話を聞いてくれない
僕は転んで笑う 
でも本当は笑えない
倒れて笑い出す
でも本当は笑えない

家に連れて行って
閉め出さないで
地べたに置き去りにする方が 
ここに置いていく方が楽だ
家に連れてってくれ
俺はダメな状態だ
分かってる
俺をこのままにしておく方が
この地面に

だってもう限界だ
立てない
立てない 立てない
だってもう限界だ

午前2時
レモネードがなくなったから
ウォッカをストレートで飲んだ

★Enough Is Enough lyrics

2 AM, they ran out of lemonade
So I shot that vodka straight, anyway
She came in, 
missin' bottle off the shelf
I can't drink this by myself, 
sit with me, babe
Then I started laughin'
Like it was funny, 
but it really ain't funny, uh

Take me home, 
don't shut me out
It's easier to leave me down 
here on the ground
Take me home, baby, 
I'm fucked up now
I know
It's easier to leave me down 
here on the ground

Cause enough is enough
I can't stand up
I can't stand, can't stand,
'cause enough is enough

Long nights in the city of sin
They said I pick fights 
that I won't ever win I got a
bad bitch that'll bring all her friends
But when I'm 
with you it's like I'm 
livin' again and baby, 

I'm shit-faced sittin' on the sidewalk
Ain't nobody listenin' 
when I talk
I fall down and laugh, 
but it really ain't funny, uh

Take me home, 
don't shut me out
It's easier to leave me down 
here on the ground
Take me home, baby, 
I'm fucked up now
I know
It's easier to leave me down 
here on the ground

'Cause enough is enough
I can't stand up
I can't stand, can't stand,
'cause enough is enough

I can't stand up
I can't stand, can't stand,

2 AM, they ran out of lemonade
So I shot that vodka straight, anyway

(Ooh)

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com