ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Easy on Me★イージー・オン・ミーをカタカナで歌ってみよう~アデル~

アデル(Adele)の5年ぶりのニューシングル、イージーオンミー(Easy on Me)をカタカナにしました。easy on me は、手加減して・お手柔らかに・寛大にという意味。このバラードには、元夫のサイモンと息子のアンジェロ、世界に向けてのメッセージがこめられており、若さ故、うまくやろうとしたものの、自分のやり方に固執してしまった。許してほしいと振り返っています。
★発音が難しく歌いにくい箇所は、アレンジしています。

~歌は1:52秒ころから始まります~

デ エイン ノー ゴードゥ イン ディス リーヴァー
デラ ビン ウォッシュイン マイ ヘーンズィン フォーエーヴァー
ア ノ デァリーズ ホープ イン ディズ ウォーラーズ
バラ ケイン ブリン マイセーゥフ トゥ スウィム
ウェンナーイエム ヂョローニン イン ディス サーイレンス
ベイビー レッミー イーン

ゴー イーズィ オン ミ ベーイビ
アイ ウォズ ステーラ チャーイオドゥ
ディドゥン ゲッ ダ チャーンス トゥー
フィーォ ダ ワゥドゥラーウン(ドゥ) ミー
アハ ノー ターイム ダ チューズ
ワラ チョーズ ダ ドゥー
ソー ゴー イーズィ オン ミー

デ エイン ノー ルーム フォー スィングス (トゥ) チェーインジ
ウェン ウィ アー ボース ソー ディープリー スタッキン アー ウェイズ
ユー キャン デナーイ ハウ ハーダヴ チュラーイドゥ
アイ チェインジ ユー アーイ ウォズ トゥ プッチュ ボース ファストゥ
バッ ナーウ アイ ギヴ アーップ

ゴー イーズィ オン ミ ベーイビ
アイ ウォズ ステーラ チャーイオドゥ
ディドゥン ゲッ ダ チャーンス トゥー
フィーォ ダ ワゥドゥラーウン(ドゥ) ミー
ハッ ノー ターイム ダ チューズ
ワラ チョーズ ダ ドゥー
ソー ゴー イーズィ オン ミー

アイ ハーッドゥ グーッ インテンショーンズ
エンナ ハーハイエィーストゥ ホープス
バラッ ノウ ライ ナーウ
イッ プロビアズン イーヴン ショーウン
(または、イッ プロ(バ)ブリ ダズン イーヴン ショーウン)

ゴー イーズィ オン ミ ベーイビ
アイ ウォズ ステーラ チャーイオドゥ
アイ ディドゥン ゲッ ダ チャーンス トゥー
フィーォ ダ ワゥドゥラーウン(ドゥ) ミー
アハ ノー ターイム ダ チューズ
ワラ チョーズ ダ ドゥー
ソー ゴー イーズィ オン ミー

f:id:chipmunksmau:20211018220011j:plain

★意訳です

この川に価値のある金はない
もうずっと手を引きたいと思ってた
この水の中に
希望があるのはわかっていても
泳ごうとは思わない
この沈黙の中で 息が詰まる
説明させて

大目に見てほしい
私はまだ子どもだった
自分の周りの世界を
感じる余裕がなかったの

選ぶ時間がなかった
何を選ぶかなんて
だから大目に見てほしい

物事が変わる余地などなかった
二人が
自分たちのやり方に固執していたら

私がどれだけ努力したかを
否定することはできない
二人のことを第一に考えて
自分を変えてきたけれど
今はあきらめてしまった

大目に見てほしい
私はまだ子どもだった
自分の周りの世界を
感じる余裕がなかったの

選ぶ時間がなかった
何を選ぶかなんて
だから大目に見てほしい

高い意思を持ち
高みを目指していたけれど
今ならわかる
たぶん見せられるものなどないと

大目に見てほしい
私はまだ子どもだった
自分の周りの世界を
感じる余裕がなかったの

選ぶ時間がなかった
何を選ぶかなんて
だから大目に見てほしい

f:id:chipmunksmau:20211018220210j:plain

★Easy on Me lyrics

There ain't no gold in this river
That I've been washing my hands in forever

I know there is hope in these waters
But I can't bring myself to swim
When I am drowning in this silence
Baby, let me in

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose
What I chose to do
So go easy on me

There ain't no room for things to change
When we are both so deeply stuck in our ways
You can't deny how hard I've tried
I've changed who I was to put you both first
But now I give up

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn't get thе chance to
Feel the world around me
Had no time to choose
What I chose to do
So go easy on me

I had good intentions
And the highest hopes 
But I know right now 
It probably doesn’t even show

Go easy on me, baby
I was still a child
I didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose
What I chose to do
So go easy on me

*前置詞や接続詞の to や the, that, は、ネイティブ読み(タ,ナ)に変化することがあります。

f:id:chipmunksmau:20211018220035j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com