テイラースウィフト(Taylor Swift)とポストマローン(Post Malone)のコラボ曲、Fortnight(フォートナイト)をカタカナにしました。
Fortnight は、Taylor Swiftの11枚目のスタジオアルバムTHE TORTURED POETS DEPARTMENT(ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント)のオープニング曲で、
古英語で「14夜」を意味します。
歌詞は、元恋人が結婚して隣に住むという苦悩を描き、過去の記憶にとらわれ、再会のため妻を排除するという幻想を綴っています。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone) - YouTube
ｱｲ ﾜｽﾞ ｻﾎﾟｽﾄｩ ﾋﾞｰ ｾｰﾝﾀｳｪｰｲ
ﾊﾞｯ ﾃﾞｲ ﾌｫｺﾞｯﾄｩ ｶｰﾒﾝ ｹﾞｯ(ﾄｩ) ﾐｰ
ｱｲ ﾜｻﾞ ﾌｧﾝｸｼｮﾆｰﾝ ｱﾙｺﾎﾘｯｸ
ﾃｩ ﾉﾊﾞﾃﾞｨ ﾉｰﾚｽﾄｩ ﾏｲ ﾆｭｰ ｴｽﾃｰﾃｯｸ
ｵｰﾛﾌﾞ ﾃﾞｨｽ ﾄｩ ｾｲ ｱｲ ﾎｰﾌﾟ ﾕｧ ｵｹｲ
ﾊﾞｯ ﾕｧ ﾀﾞ ﾘｰｽﾞﾝ
ｱﾝ ﾉｰ ﾜﾝ ﾋｱｽﾞ ﾄｩ ﾌﾞﾚｰｲﾑ
ﾊﾞｯ ﾜﾗﾊﾞｰｳﾖ ｸﾜｲｴｯ ﾄｩﾘｰｽﾞﾝ?
ｱﾝ ﾌｫｰ ｱ ﾌｫｰﾅｲ ﾃﾞｧ
ｳｨ ﾜｰ ﾌｫｰｴｰｳﾞｧ
ﾗﾆﾝﾄｩ ﾕ ｻｰﾑﾀｰｲﾑｽﾞ
ｱｽｸ ｱﾊﾞｰｳ (ﾀﾞ) ｳｰｴｻﾞ
ﾅｰﾕ ｲﾝ ﾏｲ ﾊﾞｯｸﾔｰ(ﾄﾞｩ)
ﾀｰﾝﾄﾞｩ ｲﾝﾄｩｰ ｸﾞｯ ﾈｲﾊﾞｽﾞ
ﾖ ﾜｲﾌ ｳｫｰﾗｽﾞ ﾌﾗｰﾜｰｽﾞ
ｱｲ ｳｫﾅ ｷｩ ﾊｰ
ｵｰﾏｲ ﾓｰﾆﾝｻﾞ ﾏﾝﾃﾞｲｽﾞ
ｽﾀｰｯｷﾝﾅﾝ ｴﾝﾄﾞｩﾚｽ ﾌｪｰﾋﾞｭﾚｰｧﾘｰ
ｱｲ ﾄｩｯｸ ﾀﾞ ﾐﾗｺｰ ﾑｰｳﾞｫﾝ ﾄﾞｩﾗｸﾞ
ﾃﾞｨ ｴｰﾌｪｰｸﾂ ﾜ ﾃｰﾝﾎﾟﾗｰﾘｰ
ｱﾝ ｱｰｲ ﾗｰｳﾞｭｰ ｲｯﾂ ﾙｰｲﾆﾝ ﾏｰｲ ﾗｰｲﾌ
ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ ｲｯﾂ ﾙｰｲﾆﾝ ﾏｲ ﾗｲﾌ
ｱｰｲ ﾀｰｯﾁ(ﾄｩ) ﾕｰ ﾌｫｰ ｵﾝﾘ ｱ ﾌｫｰﾅｲ
ｱｰｲ ﾀｰｯﾁ(ﾄｩ) ﾕｰ ﾊﾞｯ ｱｰｲ ﾀｰｯﾁ(ﾄｩ) ﾕｰ
ｱﾝ ﾌｫｰ ｱ ﾌｫｰﾅｲ ﾃﾞｧ
ｳｨ ﾜｰ ﾌｫｰｴｳﾞｧ
ﾗﾆﾝﾄｩ ﾕ ｻｰﾑﾀｰｲﾑｽﾞ
ｱｽｸ ｱﾊﾞｰｳ (ﾀﾞ) ｳｰｴｻﾞ
ﾅｰﾕ ｲﾝ ﾏｲ ﾊﾞｯｸﾔｰ(ﾄﾞｩ)
ﾀｰﾝﾄﾞｩ ｲﾝﾄｩｰ ｸﾞｯ ﾈｲﾊﾞｽﾞ
ﾖ ﾜｲﾌ ｳｫｰﾗｽﾞ ﾌﾗｰﾜｰｽﾞ
ｱｲ ｳｫﾅ ｷﾙ ﾊｰ
ｱﾝ ﾌｫｰ ｱ ﾌｫｰﾅｲ ﾃﾞｧ
ｳｨ ﾜｰ ﾄｩｰｹﾞｰｻﾞ
ﾗﾆﾝﾄｩ ﾕ ｻｰﾑﾀｰｲﾑｽﾞ
ｺｰﾒﾝﾄﾝ ﾏｲ ｽｳｪﾗ
ﾅﾕ ｱｯﾀﾞ ﾒｲﾙﾎﾞｯｸｽ
ﾀｰﾝ ｲﾝﾄｩ ｸﾞｯ ﾈｲﾊﾞｽﾞ
ﾏｲ ﾊｽﾞﾊﾞﾝﾃﾞｨｽﾞ ﾁｰﾘﾝ
ｱｲ ｳｫﾅ ｷｩ ﾋﾑ
ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ ｲｯﾂ ﾙｰｲﾆﾝ ﾏｲ ﾗｲﾌ
ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ ｲｯﾂ ﾙｰｲﾆﾝ ﾏｲ ﾗｲﾌ
ｱｰｲ ﾀｰｯﾁ(ﾄｩ) ﾕｰ ﾌｫｰ ｵﾝﾘ ｱ ﾌｫｰﾅｲ
ｱｰｲ ﾀｰｯﾁ(ﾄｩ) ﾕｰ ｱｰｲ ﾀｰｯﾁ(ﾄｩ) ﾕｰ
ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ ｲｯﾂ ﾙｰｲﾆﾝ ﾏｲ ﾗｲﾌ
ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ ｲｯﾂ ﾙｰｲﾆﾝ ﾏｲ ﾗｲﾌ
ｱｰｲ ﾀｰｯﾁ(ﾄｩ) ﾕｰ ﾌｫｰ ｵﾝﾘ ｱ ﾌｫｰﾅｲ
ｱｰｲ ﾀｰｯﾁ(ﾄｩ) ﾕｰ ｱｰｲ ﾀｰｯﾁ(ﾄｩ) ﾕｰ
ｱｲﾑ ｺｰﾘﾝ ﾔ
ﾊﾞｯﾁｭ ｳｫｰﾝ ﾋﾟｯｶｯﾌﾟ
ﾅｰﾀﾞ ﾌｫｰﾅｲ ﾛｰｽ ｲﾝ ｱﾒｰﾘｶ
ﾑｰｳﾞ ﾄｩ ﾌﾛｰﾘﾀﾞ ﾊﾞｲ ﾀﾞ ｶｰ ﾕｰ ｳｫﾝ
ﾊﾞｰﾘｯ ｳｫﾝ ｽﾀｰﾗｯﾌﾟ ﾃｨｰ ﾕｰ ﾀｯﾁ
ﾀｯﾁ ﾀｯﾁ ﾐｰ
ｱｲﾑ ｺｰﾘﾝ ﾔ
ﾊﾞｯﾁｭ ｳｫｰﾝ ﾋﾟｯｶｯﾌﾟ
ﾅｰﾀﾞ ﾌｫｰﾅｲ ﾛｰｽ ｲﾝ ｱﾒｰﾘｶ
ﾑｰｳﾞ ﾄｩ ﾌﾛｰﾘﾀﾞ ﾊﾞｲ ﾀﾞ ｶｰ ﾕｰ ｳｫﾝ
ﾊﾞｰﾘｯ ｳｫﾝ ｽﾀｰﾗｯﾌﾟ ﾃｨﾙ ｱｲ ﾀｯﾁ
ﾀｯﾁ ﾀｯﾁ ﾕｰ
★意訳
送られるはずだったけど
誰も迎えに来なかった
社会生活を送れる
アルコール依存症だった
誰も私の新しい美学に気づかない
言いたいことは
あなたが大丈夫だといいな
ということ
あなたが原因だけど
誰も責められない
でも あなたの
静かな裏切りはどうなの？
あの２週間の間
私たちは永遠だった
時々あなたに会って
天気を尋ねた
今 あなたは私の裏庭にいて
良い隣人になった
あなたの妻は花に水やり
彼女を殺したい
私の朝はすべて月曜日
終わりのない2月に
閉じ込められてる
奇跡のドラッグを飲んだけど
効果は一時的
あなたを愛してる
それで人生が台無しに
あなたを愛してる
それで人生が台無しに
あなたに触れた ２週間だけ
それでも あなたに触れた
あの２週間の間
私たちは永遠だった
時々あなたに会って
天気を尋ねた
今 あなたは私の裏庭にいて
良い隣人になった
あなたの妻は花に水やり
彼女を殺したい
そして あの2週間の間
私たちは一緒だった
時々あなたに会い
私のセーターについて
コメントして
今 あなたは郵便受けに
良い隣人になった
私の夫は浮気している
彼を殺したい
あなたを愛してる
それで人生が台無しに
あなたを愛してる
それで人生が台無しに
あなたに触れた ２週間だけ
それでも あなたに触れた
あなたを愛してる
それで人生が台無しに
あなたを愛してる
それで人生が台無しに
あなたに触れた ２週間だけ
それでも あなたに触れた
君に電話をかけても
君は出ない
また２週間が
アメリカで失われる
フロリダに引っ越し
君が欲しかった車を買う
でもそれは
君が触れるまで動かさない
僕に触れるまで
あなたに電話をかけても
あなたは出ない
また２週間が
アメリカで失われる
フロリダに引っ越し
欲しかった車を買う
でもそれは
あなたが触れるまで動かさない
あなたが触れるまでは
★Fortnight lyrics
I was supposed to be sent away
But they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic
Til nobody noticed my new aesthetic
All of this to say I hope you're okay
But you're the reason
And no one here's to blame
But what about your quiet treason?
And for a fortnight there,
we were forever
Run into you sometimes,
ask about the weather
Now you're in my backyard,
turned into good neighbors
Your wife waters flowers,
I wanna kill her
All my mornings are Mondays
stuck in an endless February
I took the miracle move-on drug,
the effects were temporary
And I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, but I touched you
And for a fortnight there,
we were forever
Run into you sometimes,
ask about the weather
Now you're in my backyard,
turned into good neighbors
Your wife waters flowers,
I wanna kill her
And for a fortnight there,
we were together
Run into you sometimes,
comment on my sweater
Now you're at the mailbox,
turned into good neighbors
My husband is cheating,
I wanna kill him
I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
I'm calling ya,
but you won't pick up
'Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won't start up 'til you touch,
touch, touch me
I'm calling ya,
but you won't pick up
'Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won't start up 'til I touch,
touch, touch you
★他の曲はこちらです
