ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Funny★ファニーをカタカナで歌ってみよう~ジャスミン・トンプソン & ゼッド~

ゼッド(Zedd)と、イギリスのシンガーソングライター、ジャスミントンプソン(Jasmine Thompson)がコラボしたファニー(Funny)をカタカナにしました。
聞くほど癖になるメロディ。音程の高低差も楽しい、練習したくなる曲です。
同じ単語でも、歌い方が異なる箇所があります。(Funny, Everything など)。また、give me は、今まで、ギヴミーと表記してきましたが、 今回は読み方を優先し、ギンミーとしています。
歌詞は、できるだけ忠実に再現するよう努力していますが、カタカナで全てを表現するには、無理がありますことをご理解下さい。「カーテン」など、間違えやすい発音については、最後のところで書いています。

(ダ) カーゥンザ クローズ ナーウ ナッティンナ スィー
バラ ダーズン ダーイン ローゼザーラ フィー(トゥ)
ヨ ターイミンニズ パーフェクトゥ イロニック トゥ ミー
ショインナーップ ダ モーメン ダーッチュ シュードゥン ビー ンー

ラストゥ タイマイ チェーックドゥ
ユダ ワンナ レーフトゥ
ラス(トゥ) ワージュ セーッ
ダチュ クドゥン ケアレス

イッツ ファーニ ハウユ ミスミー
モァダン ユックーデーヴァ ラヴミー
ハウユー クードゥン ギンミー エーヴリスィン
エン ナウユ ワーニッ フロンミ
ヤー イッツ ファーニ ハーウィッツ ディッフーレン
ナウ ダライ ガッ サムボディ
ヤー イッツ ファニー (ヤー イッツ ファニー)
ウーウウウー

ヤー イッツ ファニー ファニー ファニー
クードゥン アンサ- アンサー アンサー
コーズ ヒズ リプスィー リプスィー リプスィー
ボス マーイ (ハン)ザ オン ヒズ ボディ
ヤー イッツ ファーニ ハーウィッツ ディッフーレン
ナウ ダライ ガッ サムボディ
ヤー イッツ ファニー (ヤー イッツ ファニー)
ウーウウウー

センディンナ メッセージ (スルー) ミューチュオ フレーンズ
イッツ ライク アム トーキン トゥーユ ユーズィンナム
ユハード アイワズ ハーッピ エンナ ハーデュ ナーッ (ナナー)
アゲス フリーダム ディードゥン フリーユ ライキュ トァェ アー

ラストゥ タイマイ チェーックドゥ
ユダ ワンナ レーフトゥ
ラス(トゥ) ワージュ セーッ
ダチュ クドゥン ケアレス

イッツ ファーニ ハウユ ミスミー
モァダン ユックーデーヴァ ラヴミー
ハウユー クードゥン ギンミー エーヴリスィン
エン ナウユ ワーニッ フロンミ
ヤー イッツ ファーニ ハーウィッツ ディッフーレン
ナウ ダライ ガッ サムボディ
ヤー イッツ ファニー (ヤー イッツ ファニー)
ウーウウウー

ヤー イッツ ファニー ファニー ファニー
クードゥン アンサ- アンサー アンサー
コーズ ヒズ リプスィー リプスィー リプスィー
ボス マーイ (ハン)ザ オン ヒズ ボディ
ヤー イッツ ファーニ ハーウィッツ ディッフーレン
ナウ ダライ ガッ サムボディ
ヤー イッツ ファニー (ヤー イッツ ファニー)
ウーウウウー

イッツ ファニ ハウユ ミスミー
モァダン ユックーデーヴァ ラヴミー
ハウユー クードゥン ギンミー エーヴリスィン
エン ナウユ ワーニッ フロンミ
ヤー イッツ ファニ ハーウィッツ ディッフーレン
ナウ ダライ ガッ サムボディ
ヤー イッツ ファニー (ヤー イッツ ファニー)
ウーウウウー

ヤー イッツ ファニ ハウユ コーリン
クードゥン アンサー イッファイ ワーニッ
コーズ ヒズ リプサ オン マイ リプセン
ボス マーイ (ハン)ザ オン ヒズ ボディ
ヤー イッツ ファーニ ハーウィッツ ディッフーレン
ナウ ダライ ガッ サムボディ
ヤー イッツ ファニー (ヤー イッツ ファニー)
ウーウウウー

ヤー イッツ ファニー ファニー ファニー
クードゥン アンサ- アンサー アンサー
コーズ ヒズ リプスィー リプスィー リプスィー
ボス マーイ (ハン)ザ オン ヒズ ボディ
ヤー イッツ ファーニ ハーウィッツ ディッフーレン
ナウ ダライ ガッ サムボディ
ヤー イッツ ファニー (ヤー イッツ ファニー)
ウーウウウー

フーズ ラーフィン ナウ?
フーズ ラーフィン ナーウ?
ウーウウウー
フーズ ラーフィン ナウ?
フーズ ラーフィン ナーウ?
ウーウウウー

f:id:chipmunksmau:20200723175307j:plain

★意訳です

カーテンは閉まっていて 何も見えない
でも私たちの足元にはたくさんの枯れた薔薇
あなたのタイミングは完璧 私には皮肉なくらい
ありえない時に現れてくれて

最後に確かめたの
あなたが置いていったものを
あなたが言った最後の言葉は
どうでもいい

おかしいよ 私がいなくて寂しいなんて
私を愛してきた以上にだなんて
私に全てを与えることができなかったのに
今あなたは 私にそれを求めてる
ああ おかしい なんて違うの
もう私には他の人がいるのに
おかしいよ

ああ おかしい 笑えるよ
答えられない 答えられない 答えられない
だって彼の唇が 唇が 唇が
私の両手が 彼の身体に
ああ おかしい なんて違うの
もう私には他の人がいるのに
おかしいよ

共通の友人を通して メッセージを送る
彼らを通じて あなたと話してるみたい
あなたは私が幸せかと聞いたけど
あなたはそうじゃないのね
思うに 自由はあなたが考えてたような
自由じゃなかったみたいね

最後に確かめたの
あなたが置いていったものを
あなたが言った最後の言葉は
どうでもいい

私がいなくて寂しいなんて
私を愛してきた以上にだなんて
私に全てを与えることができなかったのに
今あなたは 私からそれを求めてる
ああ おかしい なんて違うの
もう私には他の人がいるのに
おかしいよ

ああ おかしい 笑えるね
答えられない 答えられない 答えられない
だって彼の唇は私の唇の上にあったから
私の両手は 彼の身体に
ああ おかしい なんて違うの
もう私には他の人がいるのに
おかしいよ
ああ

私がいなくて寂しいなんて
私を愛してきた以上にだなんて
私に全てを与えることができなかったのに
今あなたは 私からそれを求めてる
ああ おかしい なんて違うの
もう私には他の人がいるのに
おかしいよ
ああ

おかしいよ 私が呼んでも
答えてはくれなかったのに
だって彼の唇は私の唇の上にあったから
私の両手は 彼の身体に
ああ おかしい なんて違うの
もう私には他の人がいるのに
おかしいよ
ああ

ああ おかしい 笑えるね
答えられない 答えられない 答えられない
だって彼の唇は私の唇の上にあったから
私の両手は 彼の身体に
ああ おかしい なんて違うの
もう私には他の人がいるのに
おかしいよ
ああ

今 笑っているのは誰?
今 笑っているのは誰?

今 笑っているのは誰?
今 笑っているのは誰?

f:id:chipmunksmau:20200723175338j:plain

★Funny lyrics

The curtains are closed now, nothin' to see
But a dozen dying roses at our feet
Your timin' is perfect, ironic to me
Showin' up the moment that you shouldn't be, oh

Last time I checked
You're the one that left
Last words you said
That you couldn't care less

It's funny how you miss me
More than you could ever love me
How you couldn't give me everything
And now you want it from me
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh
lips are, lips are, lips are
Yeah, it's funny, funny, funny
Couldn't answer, answer, answer
Cause his lips seem, lips seem, lips seem
Both my hands are on his body
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh

Sendin' a message through mutual friends
It's like I'm talkin' to you usin' them
You heard I was happy and I heard you're not (Na-na)
I guess freedom didn't free you like you thought, ah

Last time I checked (Last time I checked)
You're the one that left
Last words you said (Last words)
That you couldn't care less (Ooh)

It's funny how you miss me
More than you could ever love me
How you couldn't give me everything
And now you want it from me
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh

Yeah, it's funny, funny, funny
Couldn't answer, answer, answer
Cause his lips seem, lips seem, lips seem
Both my hands are on his body
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh

It's funny how you miss me
More than you could ever love me
How you couldn't give me everything
And now you want it from me
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh

Yeah, it's funny how you're calling
Couldn't answer if I wanted
Cause his lips are on my lips and
Both my hands are on his body
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh (Ooh, woah, woah)

Yeah, it's funny, funny, funny
Couldn't answer, answer, answer
Cause his lips seem, lips seem, lips seem
Both my hands are on his body
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh

Who's laughing now?
Who's laughing now?
Ooh
Who's laughing now?
Who's laughing now?
(Ooh)

f:id:chipmunksmau:20200723175400j:plain

★意外な発音の英単語
間違えやすいのは、Curtain、Both、Diffarentです。
Curtainは、カーテンとは読まず、カタカナにするにはやや苦しい単語です。それで、カーゥンと書いています。また、Bothの発音は、ボスと言いそうになりますが、ボウスで、Diffarentは、ディッファレンではなく、ディッフレンが近いと言われますが、諸説あります。
いずれにしても、発音にとらわれすぎると、速い曲では間に合わなくなってしまいます。アーティストの歌い方や出身地で、発音は微妙に変化しますが、知識は知識として、歌の中で少しずつ覚えていくのも良いかと思います。

f:id:chipmunksmau:20200723175431j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com