ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Toy Boy★トイ・ボーイ 年下の男の子をカタカナで歌ってみよう~ノーランズ~

キャンディーズの年下の男の子を英語で歌う、ノーランズ(The Nolans)のトイボーイ(Toy Boy)。メロディーを知る人には親しみやすく、日本語の歌詞とはまた違った雰囲気がある、魅力的な曲です。
この曲は、英語で聴く~J-POPアイドルヒット Vol.3、またはR30Ⅱ~ENGLISH COVER~というアルバムに入っています。
★アーティストの歌い方により、通常の発音と異なる場合があります。また同じ歌詞でも、カタカナ変換が変わる箇所があります。ご了承ください。

ヒズ マンチンゴンナン ナーポ ダディズ ストレンナイ ノーウ
ヒズ ジンザ リップデン ダーリ ルッキン ライカ スケクロー
ヒ ウェァザ マゥティ カラ シャラ ウォキン レインボー
ヒズ マイ トーイ ボイエン ダラヴィム ソー
(または、ヒズ マイ トーイ ボイエン ダラヴィン ソー)

ヒズ ガッ ノ マニ ハニ バッ ヒズ ソ ファニー
ヒ メイクス ミ ラフィゾーダ スィングザリ セーイズ
エゥ オー ヴイ イー ダーズィ ラーヴ ミー トゥルー
アイ ウォーントゥ ヒム トゥ テーゥミ トゥ テゥミ トゥデーイ
ジャス スリー リロ ワズ ダッツ オケーイ

ヒズ ガッ ホーズィンニン ポケツェンニズ ヘリズ トゥ ローン
ヒ プレイザ ワントゥ バンジョ アズィ スィングズミ ア ソーン
バットゥ ノーティズ スィンギン スィム トゥ ターナロ ローン 
ヒズ マイ トーイ ボイエン ダラヴィム ソー

ヒズ ハンカ チーフィズ ダーリ ヒッシュ レイスィザ ルース
(イッ) セイ(ヴ)ズィム タイマン ドゥレッシンギズィズ オンリ エクスキューズ
ヒ メイクサ スラッピン サーウン ウェンニ ヂュリンクス オレンジ ジュース
ヒズ マイ トーイ ボイエン ダラヴィム ソー

エン デナン ナー デイツ ヒ オウェイズ カムズ レイトゥ
ヒズ ワイゥデン レックセーニズ ガラ チキ フェイス
エゥ オー ヴイ イー ダーズィ ラヴ ミー トゥルー
アイ ウォーントゥ ヒム トゥ テゥミ トゥ テゥミ トゥデーイ
ジャス スリー リロ ワズ ダッツ オケーイ

デウォ カーマ デイ ユノウ アイ ホープ ダリッツーン
ヒウォ セイ ヒ ラヴミ アォビ オヴァダ ムーン
ウィル メク ラヴィン メイエン ウィルビ マリディン ジュン
ヒズ マイ トーイ ボイエン ダラヴィム ソー

ヒズ ガッ ノ マニ ハニ バッ ヒズ ソ ファニー
ヒ メイクス ミ ラフィゾーダ スィングザリ セーイズ
エゥ オー ヴイ イー ダーズィ ラヴ ミー トゥルー
アイ ウォーントゥ トゥ テゥミ トゥ テゥミ トゥデーイ
ジャス スリー リロ ワズ ダッツ オケーイ

ヒズ マンチンゴンナン ナーポ ダディズ ストレンナイ ノーウ
ヒズ ジンザ リップデン ダーリ ルッキン ライカ スケクロー
ヒ ウェァザ マゥティ カラ シャラ ウォキン レインボー
ヒズ マイ トーイ ボイエン ダラヴィム ソー

ウィル メク ラヴィン メイエン ウィルビ マリダ ジュン
ヒズ マイ トーイ ボイエン ダラヴィム ソー

ウィル メク ラヴィン メイエン ウィルビ マリディン ジュン
ヒズ マイ トーイ ボイエン ダラヴィム ソーーーーー

f:id:chipmunksmau:20210805160523j:plain

★意訳です

盗んだリンゴを頬張り
ジーンズは破れて 汚れて やせっぽち
色とりどりのシャツを着て歩く
虹みたいよ
彼は私の恋人 とても愛してるの

お金はないけど おもしろくて
笑わせてくれる 言葉の数々で
私のこと愛してる?
今日 言ってほしいの
3つの言葉だけでいいから

ポケットには穴が開いてるし
髪は長すぎるし
バンジョーを弾きながら
歌を歌ってくれるけど
間違ってるみたい
彼は私の恋人 とても愛してるの

ハンカチは汚いし 靴紐はゆるい
脱ぐ手間が省けるっていうのが
彼の唯一の言い訳
オレンジジュースを音を立てて飲んでる
彼は私の恋人 とても愛してるの

デートの時はいつも遅れてきて
ワイルドで無謀で 生意気な顔をして
私のこと愛してる?
今日 言ってほしいの
3つの言葉だけでいいから

そんな日が来るなら
早くそうなってほしい
彼は愛しているって言うの
私は大喜び
5月に愛し合って 6月には結婚するのよ
彼は私の恋人 とても愛してるの

お金はないけど 彼はとても面白い人
彼の言うことは何でも
私を笑わせてくれる
私を本当に愛してる?
今日 言ってほしいの
3つの言葉だけでいいから

盗んだリンゴを頬張り
ジーンズは破れて 汚れて やせっぽち
色とりどりのシャツを着て歩く
虹みたいよ
彼は私の恋人 とても愛してるの

5月に愛し合って 6月には結婚するのよ
彼は私の恋人 とても愛してるの

5月に愛し合って 6月には結婚するのよ
彼は私の恋人 とても愛してるの

f:id:chipmunksmau:20210805160548j:plain

★Toy Boy lyrics

He's munching on an apple that he's stolen I know
His jeans are ripped and dirty looking like a scaracrow
He wears a multi-coloured shirt a walking rainbow
He's my toy boy and I love him so

He's got no money honey but hi's so funny
He makes me laugh with all the things that he says
L-o-v-e does he love me true
I want him to tell me to tell me today
Just three little words that's okay

He's got holes in pockets and his hair is too long
He plays a one string banjo as he sings me a song
But the notes he's singing seem to turn out all wrong
He's my toy boy and I love him so

His handkerchief is dirty his shoe laces are loose
It saves him time undressing is his only excuse
He makes a slurping sound when he drinks orange juice
He's my toy boy and I love him so

And then on our dates he always comes late
He's wild and reckless and he's gotta cheeky face
L-o-v-e does he love me true
I want him to tell me to tell me today
Just three little words that's okay

There will come a day you know I hope that it's soon
He will say he loves me I'll be over the moon
We'll make love in may and we'll be married in june
He's my toy boy and I love him so

He's got no money honey but he's so funny
He makes me laugh with all the things that he says
L-o-v-e does he love me true
I want him to tell me to tell me today
Just three little words that's okay

He's munching on an apple that he's stolen I know
His jeans are ripped and dirty looking like a scaracrow
He wears a multi-coloured shirt a walking rainbow
He's my toy boy and I love him so

We'll make love in may and we'll be married in june
He's my toy boy and I love him so

We'll make love in may and we'll be married in june
He's my toy boy and I love him so

f:id:chipmunksmau:20210805160630j:plain

★他の記事はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com