オーストラリアの歌姫カイリー・ミノーグ(Kylie Minogue)のデビュー曲、ザ・ロコモーション(The Locomotion)をカタカナにしました。ポップなメロディーと、ポジティブな歌声は今も新鮮。ダンスやリズムの楽しさを伝えています。
Come on baby do the locomotionは、1980年代に世界的大ヒットとなった曲。原曲は、アメリカのリトルエヴァ(Little Eva)。日本では、ゴールデン・ハーフ、ORANGE RANGEがカバー、他に、シルヴィ・ヴァルタンがフランス語でカヴァーしています。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
https://youtu.be/-C3PcBj9Ct0?si=kFv5dFQfbNYG6Sjm
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨｽﾞ ﾄﾞｩｰｲﾝｶﾞ
ﾌﾞﾗｰﾝﾆｭ ﾀﾞﾝｽﾅｰｳ
(ｶﾓﾝ ﾍﾞﾋﾞ ﾄﾞｩｰﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ)
ｱﾉﾕ ｹﾞｯﾄｩ ﾗｲｷ ｲｯﾌｭ
ｷﾞｳﾞｨﾗ ﾁｬﾝｽ ﾅｰｳ
(ｶﾓﾝ ﾍﾞﾋﾞ ﾄﾞｩｰﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ)
ﾏｲ ﾘﾙ ﾍﾞﾋﾞ ｼｰｽﾀ ｷｬﾝ ﾄﾞｩｴ ｳｨｯﾃｨｰｽ
ｲｯﾂｨｽﾞｨｱﾅ ﾗｰﾝﾆﾝﾆｮ ｴﾋﾞｼｰｽﾞ
ｿ ｶﾓﾝ ｶﾓﾝ ﾄﾞｩｰﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ ｳｨｽﾞ ﾐｰ
ﾕｶﾞﾗ ｽｳｪﾝﾖｰ ﾋｰｯﾌﾟｽ ﾅｰｳ
ｶﾓﾝ ﾍﾞﾋﾞ ｼﾞｬﾝﾊﾟｯﾌﾟ ｼﾞｬﾝﾌﾟ ﾊﾞ-ｯｸ
ｵｳｪﾅｲ ｽｨﾝｷｭｰ ｶﾞｯﾀﾞ ﾈｰｯｸ ｵｰｵｰ
ﾅｳﾀﾞ ﾕｰｷｬﾝ ﾄﾞｩｰｴ ﾚｯﾂ ﾒｰｸ ﾁｪｲﾝ ﾅｰｳ
(ｶﾓﾝ ﾍﾞﾋﾞ ﾄﾞｩｰﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ)
ﾁｮｸﾞ ﾁｮｸﾞ ﾓｰｼｮﾝ ﾗｲｶ
ﾚｰｫｳｪｲ ﾁｭﾚｲﾝ ﾅｰｳ
(ｶﾓﾝ ﾍﾞﾋﾞ ﾄﾞｩｰﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ)
ﾄﾞｩﾘﾅｾﾝ ｲｽﾞｨ ﾅｳ ﾄﾞﾝ ﾙｰｽﾞ ｺﾝﾄｩﾛｰﾙ
ｱ ﾘﾛ ﾋﾞﾛ ﾘｽﾞﾏﾝﾉ ﾗﾊﾞｰ ｿｰｩ
ｿ ｶﾓﾝ ｶﾓﾝ ﾄﾞｩｰﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ ｳｨｽﾞ ﾐｰ
ﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ
ｶﾓﾝ ｶﾓﾝ ﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ
ｶﾓﾝ ｶﾓﾝ ﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ
ｶﾓﾝ ｶﾓﾝ ｶﾓﾝ ｶﾓﾝ ｶﾓﾝ
ﾑｳﾞ ﾗｳﾝﾅ ﾌﾛｰﾘﾝﾅ ﾛｰｺ ﾓｰｼｮﾝ
(ｶﾓﾝ ﾍﾞﾋﾞ ﾄﾞｩｰﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ)
ﾄﾞｩｲ ﾎｰﾃﾞｨﾝ ﾊｰﾝｽﾞｨﾌｭ ﾕｹﾞｯﾄｩ ﾉｰｼｮﾝ
(ｶﾓﾝ ﾍﾞﾋﾞ ﾄﾞｩｰﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ)
ﾃﾞｽﾞ ﾈｳﾞｧ ﾋﾞｰﾅ ﾀﾞｰﾝｽ
ｻﾞｯﾂ ｳｨｽﾞｨ ﾄｩ ﾄﾞｩｰ
ｲﾘｳﾞﾝ ﾒｲｸｼｭ ﾊﾋﾟ ｳｪﾆｮ ﾌｨﾘﾝ ﾌﾞﾙｰ
ｿｰ ｶﾓﾝ ｶﾓﾝ ﾄﾞｩｰﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ ｳｨｽﾞ ﾐｰ
ﾕｶﾞﾗ ｽｳｪﾝﾖｰ ﾋｰｯﾌﾟｽ ﾅｰｳ
ｶﾓﾝ ﾍﾞﾋﾞ ｼﾞｬﾝﾊﾟｯﾌﾟ ｼﾞｬﾝﾌﾟ ﾊﾞ-ｯｸ
ｵｳｪﾅｲ ｽｨﾝｷｭｰ ｶﾞｯﾀﾞ ﾈｰｯｸ ｵｰｵｰ
(ｶﾓﾝ ﾍﾞﾋﾞ ﾄﾞｩｰﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ)
ﾄﾞｩﾘﾅｾﾝ ｲｽﾞｨ ﾅｳ ﾄﾞﾝ ﾙｰｽﾞ ｺﾝﾄｩﾛｰﾙ
ｱ ﾘﾛ ﾋﾞﾛ ﾘｽﾞﾏﾝﾉ ﾗﾊﾞｰ ｿｰｩ
ｿ ｶﾓﾝ ｶﾓﾝ ﾄﾞｩｰﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ
ｶﾓﾝ ｶﾓﾝ ﾄﾞｩｰﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ
ｶﾓﾝ ｶﾓﾝ ﾄﾞｩｰ (ﾀﾞ)
ﾛｺ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ ｳｨｽﾞ ﾐｰ
ﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ
ｶﾓﾝ ｶﾓﾝ ﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ…
ｶﾓﾝ ｶﾓﾝ ﾀﾞ ﾛｺ ﾓｰｼｮﾝ…
★意訳
みんな新しいダンスを踊ってる
（さあベイビー 一緒に踊って）
あなたもきっと気に入るわ
（さあベイビー 一緒に踊って）
私の小さな妹も一緒に踊れるの
ABCを習うより簡単よ
さあ来て 一緒に踊って
腰を振るのよ スウィングするの
来てジャンプして さらにジャンプ
そう あなたはコツをつかんでる
できるようになったから
つながってみせて
（さあベイビー 一緒に踊って）
シュッシュッポッポって
電車のような動きをね
（さあベイビー 一緒に踊って）
すてきで簡単よ
コントロールはなくさないで
リズムに乗って 心をこめて
さあ来て 一緒に踊って
(中略)
ダンスフロアを動きまわるの
（さあベイビー 一緒に踊って）
あなたのイメージをつかんでね
（さあベイビー 一緒に踊って）
こんなに簡単なダンスは初めて
ブルーな気分でも幸せになれるわ
さあ来て 一緒に踊って
腰を振るのよ スウィングするのよ
来てジャンプして さらにジャンプ
そう あなたはコツをつかんでる
（さあベイビー 一緒に踊って）
すてきで簡単よ
コントロールはなくさないで
リズムに乗って 心をこめて
さあさあ 踊って
さあさあ 踊って
さあさあ 踊って 私と一緒に
★The Loco-Motion Lyrics
Everybody's doing a brand new
dance now
(Come on, baby, do the loco-motion)
I know you'get to like it
if you give it a chance now
(Come on, baby, do the loco-motion)
My little baby sister can do it with ease
It's easier than learning your ABCs
So come on, come on,
do the locomotion with me
You gotta swing your hips now
Come on baby, jump up, jump back
Oh well, I think you got the knack, oh
Now that you can do it,
let's make a chain now
(Come on, baby, do the loco-motion)
Chug-a chug-a motion
like a railway train now
(Come on, baby, do the loco-motion)
Do it nice and easy now,
don't lose control
A little bit of rhythm and a lot of soul
So come on, come on,
do the locomotion with me
The locomotion
Come on, come on, the locomotion
Come on, come on, the locomotion
Come on, come on,
come on, come on, come on
Move around the floor in a locomotion
(Come on, baby, do the loco-motion)
Do it holdin' hands if you get the notion
(Come on, baby, do the loco-Motion)
There's never been a dance
that's so easy to do
It even makes you happy
when you're feeling blue
So come on, come on,
do the locomotion with me
You gotta swing your hips now
Come on baby, jump up, jump back
Oh well, I think you got the knack
(Come on, baby, do the loco-Motion)
Do it nice and east now,
don't lose control
A little bit of rhythm and a lot of soul
So come on, come on,
do the locomotion
Come on, come on, do the locomotion
Come on, come on, do the locomotion…
with me
The locomotion...
Come on, come on, the locomotion...
★他の曲はこちらです
