ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ザ・ロコモーション~The Loco-Motion~をカタカナで歌ってみよう

オーストラリアの歌姫カイリー・ミノーグ(Kylie Minogue)のデビュー曲、ザ・ロコモーション(The Locomotion)。一緒に踊ろう!と歌う、ポップでキュートなメロディー(Come on baby do the locomotion)は、今聞いても新鮮です。
1980年代、世界的大ヒットとなった曲で、原曲は、アメリカのリトルエヴァ(Little Eva)。日本では、ゴールデン・ハーフORANGE RANGEがカバー、他に、シルヴィ・ヴァルタンがフランス語でカヴァーしています。
★画像を提供下さった方々には、心より感謝いたします。

★動画作成にあたり、カタカナ・和訳共に見直しました(2020年8月)。

エヴリバディズ ドゥーインガ ブラーンニュ ダンスナーウ
(カモン ベビ ドゥーダ ロコ モーション)
アノユ ゲットゥ ライキ イッフュ ギヴィラ チャンス ナーウ 
(カモン ベビ ドゥーダ ロコ モーション)

マイ リル ベビ シースタ キャン ドゥエ ウィッティース
イッツィズィアナ ラーンニンニョ エビシーズ
ソ カモン カモン ドゥーダ ロコ モーション ウィズ ミー

ユガラ スウェンヨー ヒーップス ナーウ
カモン ベビ ジャンパップ ジャンプ バ-ック
オウェナイ スィンキュー ガッダ ネーック オーオー 

ナウダ ユーキャン ドゥーエ レッツ メーク チェイン ナーウ
(カモン ベビ ドゥーダ ロコ モーション)
チョグ チョグ モーション ライカ レーォウェイ チュレイン ナーウ
(カモン ベビ ドゥーダ ロコ モーション)
ドゥリナセン イズィ ナウ ドン ルーズ コントゥロール
ア リロ ビロ リズマンノ ラバー ソーゥ
ソ カモン カモン ドゥーダ ロコ モーション ウィズ ミー

ダ ロコ モーション
カモン カモン ダ ロコ モーション
カモン カモン ダ ロコ モーション
カモン カモン カモン カモン カモン

ムヴ ラウンナ フローリンナ ローコ モーション
(カモン ベビ ドゥーダ ロコ モーション)
ドゥイ ホーディン ハーンズィフュ ユゲットゥ ノーション
(カモン ベビ ドゥーダ ロコ モーション)
デズ ネヴァ ビーナ ダーンス ザッツ ウィズィ トゥ ドゥー
イリヴン メイクシュ ハピ ウェニョ フィリン ブルー
ソー カモン カモン ドゥーダ ロコ モーション ウィズ ミー

ユガラ スウェンヨー ヒーップス ナーウ
カモン ベビ ジャンパップ ジャンプ バ-ック
オウェナイ スィンキュー ガッダ ネーック オーオー 

(カモン ベビ ドゥーダ ロコ モーション)

ドゥリナセン イズィ ナウ ドン ルーズ コントゥロール
ア リロ ビロ リズマンノ ラバー ソーゥ
ソ カモン カモン ドゥーダ ロコ モーション
カモン カモン ドゥーダ ロコ モーション
カモン カモン ドゥー (ダ) ロコ ロコ モーション ウィズ ミー

ダ ロコ モーション
カモン カモン ダ ロコ モーション…
カモン カモン ダ ロコ モーション…

f:id:chipmunksmau:20200813135016p:plain

★意訳です

みんな新しいダンスを踊ってる
(さあベイビー 一緒に踊って)
あなたもきっと気に入るわ
(さあベイビー 一緒に踊って)

私の小さな妹も一緒に踊れるの
ABCを習うより簡単よ
さあ来て 一緒に踊って

腰を振るのよ スウィングするの
来てジャンプして さらにジャンプ
そう あなたはコツをつかんでる

できるようになったから
つながってみせて
(さあベイビー 一緒に踊って)
シュッシュッポッポって
電車のような動きをね
(さあベイビー 一緒に踊って)
すてきで簡単よ
コントロールはなくさないで
リズムに乗って 心をこめて
さあ来て 一緒に踊って

    (中略)

ダンスフロアを動きまわるの
(さあベイビー 一緒に踊って)
あなたのイメージをつかんでね
(さあベイビー 一緒に踊って)
こんなに簡単なダンスは初めて
ブルーな気分でも幸せになれるわ
さあ来て 一緒に踊って

腰を振るのよ スウィングするのよ
来てジャンプして さらにジャンプ
そう あなたはコツをつかんでる

(さあベイビー 一緒に踊って)

すてきで簡単よ
コントロールはなくさないで
リズムに乗って 心をこめて
さあさあ 踊って
さあさあ 踊って
さあさあ 踊って 私と一緒に

f:id:chipmunksmau:20200813135123j:plain

★The Loco-Motion Lyrics

Everybody's doing a brand new dance now
(Come on, baby, do the loco-motion)
I know you'get to like it if you give it a chance now
(Come on, baby, do the loco-motion)

My little baby sister can do it with ease
It's easier than learning your ABCs
So come on, come on, do the locomotion with me

You gotta swing your hips now
Come on baby, jump up, jump back
Oh well, I think you got the knack, oh

Now that you can do it, let's make a chain now
(Come on, baby, do the loco-motion)
Chug-a chug-a motion like a railway train now
(Come on, baby, do the loco-motion)
Do it nice and easy now, don't lose control
A little bit of rhythm and a lot of soul
So come on, come on, do the locomotion with me

The locomotion
Come on, come on, the locomotion
Come on, come on, the locomotion
Come on, come on, come on, come on, come on

Move around the floor in a locomotion
(Come on, baby, do the loco-motion)
Do it holdin' hands if you get the notion
(Come on, baby, do the loco-Motion) 
There's never been a dance that's so easy to do
It even makes you happy when you're feeling blue
So come on, come on, do the locomotion with me

You gotta swing your hips now
Come on baby, jump up, jump back
Oh well, I think you got the knack

(Come on, baby, do the loco-Motion) 

Do it nice and east now, don't lose control
A little bit of rhythm and a lot of soul
So come on, come on, do the locomotion
Come on, come on, do the locomotion
Come on, come on, do the locomotion…with me

The locomotion...
Come on, come on, the locomotion...

f:id:chipmunksmau:20200813135050j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com