ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Running Up That Hill★ランニング・アップ・ザット・ヒルをカタカナで歌ってみよう~ケイト・ブッシュ~

1985年に、ケイトブッシュ(Kate Bush)が歌った、ランニングアップザットヒル(Running Up That Hill)をカタカナにしました。Running Up That Hill(邦題は、神秘の丘)は、Netflixで配信されているドラマ、Stranger Things(ストレンジャー・シングス未知の世界)でフィーチャーされ、再燃しています。
通常、アーティストの声の通りに聴き取るようにしていますが、曲の中に聞き取りにくい箇所があったため、一部、歌詞を元にカタカナにしています。ご了承ください。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/wp43OdtAAkM

イトゥ (ダ)ズン ハーッ ミー
ヂュウォナ フィーォ ハウィ フィォーズ?
ヂュウォナ ノー ノー ダリ ダズン ハーッ ミー?
ヂュウォナ ヒーラバウ ダ ディーロナム メイキン?

ユー ユ フー
イッツ ユ エン ミー

イフ オーンリ クーッドゥ
ア メキ ディロ ウィズ ゴーッ
アナ ゲリヒム トゥ スワーッパー プレイスィズ
ビー ラニンガップ ダッ ローッ
ビー ラニンガップ ダッ ヒーゥ
ビー ラニンガップ ダッ ビールディン
セイ イフォンリ クッ ウー

ユ ドン ウォンナ ハーッ ミー
バッ スィアウ ヂープ ダ ブルッ ラーイズ
アナウェー テリンニュ アサンダー
(ウ) デリズ サンダリンナ ハーツ
イズデ ソ マッチ ヘイ フォデ ワンズ ウィ ラヴ?
テゥミ ウィ ボース マター ドン ウィー?

ユー
イッツ ユ エン ミー
イッツ ユ エン ミー ウォン ビー アンハピー

イフ オーンリ クーッドゥ
ア メキ ディロ ウィズ ゴーッ
アナ ゲリヒム トゥ スワーッパー プレイスィズ
ビー ラニンガップ ダッ ローッ
ビー ラニンガップ ダッ ヒーゥ
ビー ラニンガップ ダッ ビールディン
セイ イフォンリ クッ ウー

ユー
イッツ ユ エン ミー
イッツ ユ エン ミー ウォン ビー アンハピー

オ カモン ベーイビ
オ カモン ダーリン
レットゥ ミー スティーゥ ディス モーメン フロム ユ ナーウ
オ カモンニンジェー
カモン カモン ダーリン
レッツ エクスチェンジ ディ エクスペリエンス オー

イフォンリ クッ ビー ラニンガップ ダッ ヒーゥ...

★意訳です

それは私を傷つけない
どんな感じなのか感じたい?
なぜ痛くないのか知りたい?
私がしようとしてる取引を聞きたい?

あなた
あなたと私で

できることなら
神様と取引したい
私たちの立場を交換することを
あの道を駆け上がって
あの丘に登って
あのビルを駆け上がって
もしできたなら

あなたは私を傷つけたくない
でも弾丸が深くくい込むのを見て
私は知らず知らずのうちに
あなたを引き裂いてる
ああ 私たちの心に雷が鳴り響く
愛する人への憎しみは
こんなにもあるの?
教えて
私たち二人は大切なのよね?

あなた
あなたと私で
あなたと私 不幸にはならない

できることなら
神様にお願いしたい
私たちの立場を交換することを
あの道を駆け上がって
あの丘に登って
あのビルを駆け上がって
もしできたなら

あなた
あなたと私で
あなたと私だから不幸にはなれない

来て
お願いよ ダーリン
あなたから時間を奪ってしまおう
さあ 天使
来て ダーリン
経験を交換しましょう

あの丘を駆け上がれたら

★Running Up That Hill lyrics

It doesn't hurt me
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know, know that it doesn't hurt me?
Do you want to hear about the deal that I'm making?

You, you-hoo
It's you and me

And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, oh...

You don't want to hurt me
But see how deep the bullet lies
Unaware I'm tearing you asunder
Ooh, there is thunder in our hearts
Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?

You
It's you and me
It's you and me, won't be unhappy

And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, oh...

You
It's you and me
It's you and me, won't be unhappy

Oh come on, baby
Oh come on, darling
Let me steal this moment from you now
Oh come on, angel
Come on, come on, darling
Let's exchange the experience, oh

If I only could be running up that hill...

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com