アメリカのシンガーソングライター、Alex Warren (アレックスウォーレン) のOrdinary (オーディナリー) をカタカナにしました。
Alex WarrenはTikTokやYouTubeで知られたインフルエンサー。Ordinaryは、彼自身の人生と愛を、歌に昇華させた曲で、その背景には、9歳で父を亡くし、18歳でホームレス生活を経験、音楽家として成功を掴むまでの過酷な境遇があります。
彼は「Ordinary」を、情熱と安定をもたらすロマンスへのラブレターと表現。詩的な比喩と、深い愛の描写が織り込まれた歌詞には、ありふれた日常も、愛する相手といることで、人生が非凡になるというメッセージが込められています。
英語とカタカナの改行は、歌いやすくするために変えている箇所があります。
↓歌詞のみの場合は、こちらをクリック↓
https://youtu.be/A8dH4cKGa6s?si=XyJ4ZWtK5JRrUNvd
ﾃﾞｲ ｾｲ
ﾀﾞ ﾎｰﾘ ｳｧｰﾗｽﾞ ｳｫｰﾗ ﾀﾞｳﾝ
ｱﾝ ﾃﾞｨｽ ﾀｳﾝｽﾞ ﾛｽﾃｨｯﾂ ﾌｪｲｽ
ｱ ｶｰﾗｽﾞ ｳｫｰ ﾌｪｲﾄﾞｩ
ｱｳﾞｪﾝﾁｭﾘ ｿ
ｲｰﾌｧ ﾀｰｲﾐｽﾞ ﾗﾝﾆﾝﾅｳ
ﾃﾞｲ ｱﾌﾀｰ ﾃﾞｲ
ｳｫ ﾒｲｸ ﾀﾞｰ ﾏﾝﾃﾞｲﾝ ｱ ﾏｽﾀﾋﾟｰｽ
ｵｰ ﾏｲ ﾏｰｲ
ｵｰ ﾏｲ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ
ｱｲ ﾃｲｸ ﾜﾝ ﾙｯｷｬｯﾁｭｰ
ﾕ ﾃｲｷﾝ ﾐ ｱｰｳ ｵﾌﾞ ﾃﾞｨ ｵｰﾃﾞｨﾅｰﾘ
ｱｲ ｳｫﾝﾁｭ ﾚｲﾝ ﾐ ﾀﾞｳﾝ
ﾁｭﾙ ﾃﾞｰﾃﾞﾝ ﾍﾞｰﾘ
ｵｰﾝ ﾃﾞｨ ｴｯｼﾞｮﾋﾞｮ ﾅｰｲﾌ
ｽﾃｲﾝ ﾁﾞｮﾝｺﾝﾆｮ ｳﾞｧｲﾝ
ﾃﾞｨ ｴﾝｼﾞｮ ｻﾞｯﾋﾟﾝﾅ ｸﾗｰｳｽﾞ
ｱｰ ｼﾞｪｰﾗｽ ﾉｳ ｳｨ ﾌｧｳﾝ
ｻﾑｼﾝ ｿ ｱｰｳ ｵﾌﾞ ﾃﾞｨ ｵｰﾃﾞｨﾅｰﾘ
ﾕ ｶﾞﾐ ｷｯｼﾝ ﾀﾞ ｸﾞﾗｰｳﾝ
ｵﾋﾞｮ ｻｰﾝｸﾁｭｱｰﾘ
ｼｬｰﾗ ﾐ ｳｨｼﾞｮ ﾀｯﾁ
ｵ ﾛｰ ﾘﾀｰﾝﾐ ﾄｩ ﾀﾞｰｽ
ﾃﾞｨ ｴﾝｼﾞｮ ｻﾞｯﾋﾟﾝﾅ ｸﾗｰｳｽﾞ
ｱｰ ｼﾞｪｰﾗｽ ﾉｳ ｳｨ ﾌｧｰｳﾝ
ﾎｰﾌﾟﾚｽ ﾊｰ ﾚ ﾙｰ ﾔｰ
ｵﾝ ﾃﾞｨｽ ｻｲ ｵｰﾌﾞ ﾍｰｳﾞﾝｽﾞ ｹﾞｲ(ﾄｩ)
ｵｰ ﾏｲ ﾗｲﾌ ﾊｳ ﾄﾞｩ ﾔｰ
ﾌﾞﾘｰﾃﾞｰﾝ ﾃｲｸ ﾏｲ ﾌﾞﾚｽ ｱｳｪｰｲ?
ｱｯﾁｭ ｵｰｩﾂｧｰ ｱｳｫ ﾌﾟﾚｰｲ
ﾕｻﾞ ｽｺｰﾌﾟﾀｰ ｱﾑ ﾀﾞ ｸﾚｲ
ｵｰ ﾏｲ ﾏｲ
ﾕ ﾃｲｷﾝ ﾐ ｱｰｳ ｵﾌﾞ ﾃﾞｨ ｵｰﾃﾞｨﾅｰﾘ
ｱｲ ｳｫﾝﾁｭ ﾚｲﾝ ﾐ ﾀﾞｳﾝ
ﾁｭﾙ ﾃﾞｰﾃﾞﾝ ﾍﾞｰﾘ
ｵｰﾝ ﾃﾞｨ ｴｯｼﾞｮﾋﾞｮ ﾅｰｲﾌ
ｽﾃｲﾝ ﾁﾞｮﾝｺﾝﾆｮ ｳﾞｧｲﾝ
ﾃﾞｨ ｴﾝｼﾞｮ ｻﾞｯﾋﾟﾝﾅ ｸﾗｰｳｽﾞ
ｱｰ ｼﾞｪｰﾗｽ ﾉｳ ｳｨ ﾌｧｳﾝ
ｻﾑｼﾝ ｿ ｱｰｳ ｵﾌﾞ ﾃﾞｨ ｵｰﾃﾞｨﾅｰﾘ
ﾕ ｶﾞﾐ ｷｯｼﾝ ﾀﾞ ｸﾞﾗｰｳﾝ
ｵﾋﾞｮ ｻｰﾝｸﾁｭｱｰﾘ
ｼｬｰﾗ ﾐ ｳｨｼﾞｮ ﾀｯﾁ
ｵ ﾛｰ ﾘﾀｰﾝﾐ ﾄｩ ﾀﾞｰｽ
ﾃﾞｨ ｴﾝｼﾞｮ ｻﾞｯﾋﾟﾝﾅ ｸﾗｰｳｽﾞ
ｱｰ ｼﾞｪｰﾗｽ ﾉｳ ｳｨ ﾌｧｰｳﾝ
ｻﾑｼﾝｿ ﾍｰｳﾞﾝﾘ ﾊｰｲｱﾈｰｸｽﾀｼｰ
ﾈｳﾞﾕ ﾈｰｸｽ ﾄｩ ﾐｰ ｵｰ ﾏｲ ﾏｰｲ
ﾜ ﾜｽﾞｨﾝ ﾌﾞﾗｰｯｹｰﾝ ﾜｲ
ｱﾝﾃｨﾗ ｿｰ ﾖｰ ﾗｲ
ｱｲ ｿｰﾕ ﾊｯﾄｩ ﾀﾞｲ ﾄｩ ﾌｧｲﾝ
ｻﾑｼﾝ ｿ ｱｰｳ ｵﾌﾞ ﾃﾞｨ ｵｰﾃﾞｨﾅｰﾘ
ｱｲ ｳｫﾝ ﾕ ﾚｲﾝ ﾐ ﾀﾞｰｳﾝ
ﾁｭﾙ ﾃﾞｰﾃﾞﾝ ﾍﾞｰﾘ
ｵｰﾝ ﾃﾞｨ ｴｯｼﾞｮﾋﾞｮ ﾅｰｲﾌ
ｽﾃｲﾝ ﾁﾞｮﾝｺﾝﾆｮ ｳﾞｧｰｲﾝ
ﾃﾞｨ ｴﾝｼﾞｮ ｻﾞｯﾋﾟﾝﾅ ｸﾗｰｳｽﾞ
ｱｰ ｼﾞｪｰﾗｽ ﾉｳ ｳｨ ﾌｧｳﾝ
ｻﾑｼﾝ ｿ ｱｰｳ ｵﾌﾞ ﾃﾞｨ ｵｰﾃﾞｨﾅｰﾘ
ﾕ ｶﾞﾐ ｷｯｼﾝ ﾀﾞ ｸﾞﾗｰｳﾝ
ｵﾋﾞｮ ｻｰﾝｸﾁｭｱｰﾘ
ｼｬｰﾗ ﾐ ｳｨｼﾞｮ ﾀｯﾁ
ｵ ﾛｰ ﾘﾀｰﾝﾐ ﾄｩ ﾀﾞｰｽ
ﾃﾞｨ ｴﾝｼﾞｮ ｻﾞｯﾋﾟﾝﾅ ｸﾗｰｳｽﾞ
ｱｰ ｼﾞｪｰﾗｽ ﾉｳｲﾝ ｳｨ ﾌｧｰｳﾝ
★意訳
彼らは言う
聖なる水さえも薄められ
この町は信仰を失った
我らの色もやがて褪せていくだろうと
だからもし 僕らの時間が
尽きかけているのなら
日々の繰り返しの中で
平凡を僕らだけの傑作に変えてみせよう
ああ 僕の
愛しい人
君をひと目見るだけで
君は平凡な世界から連れ出してくれる
死んで土に還るそのときまで
君という刃のきわで生き
君という蔓に酔いしれていたい
雲の上の天使たちが
僕らが見つけたものに嫉妬している
それはとても特別なもの
君という聖域の地面に 僕は口づける
その手で僕を砕き
ああ神よ 僕を塵に還してください
天使たちは
僕らが見つけたものに嫉妬している
絶望のハレルヤ
天国の門のこちら側で
ああ 僕の命
なぜ君は呼吸しながら 僕の息を奪う
君の祭壇で 僕は祈る
君は彫刻家 僕はその粘土
君は平凡な世界から連れ出してくれる
死んで土に還るそのときまで
君という刃のきわで生き
君という蔓に酔いしれていたい
雲の上の天使たちが
僕らが見つけたものに嫉妬している
それはとても特別なもの
君という聖域の地面に 僕は口づける
その手で僕を砕き
ああ神よ 僕を塵に還してください
天使たちは
僕らが見つけたものに嫉妬している
それはまさに天のようなもの
恍惚を超えた高み
君がそばにいるだけで
ああ 僕の世界はモノクロだった
君の光を見るまでは
死ななければ出会えないと思っていた
君は平凡な世界から連れ出してくれる
死んで土に還るそのときまで
君という刃のきわで生き
君という蔓に酔いしれていたい
雲の上の天使たちが
僕らが見つけたものに嫉妬している
それはとても特別なもの
君という聖域の地面に 僕は口づける
その手で僕を砕き
ああ神よ 僕を塵に還してください
天使たちは
僕らが見つけたものに嫉妬している
★Ordinary lyrics
They say,
The holy water's watered down
And this town's lost its faith
Our colors will fade eventually"
So, if our time is runnin' out
Day after day
We'll make the mundane our masterpiece
Oh my, my
Oh my, my love
I take one look at you
You're takin' me out of the ordinary
I want you layin' me down
til we're dead and buried
On the edge of your knife,
stayin' drunk on your vine
The angels up in the clouds
are jealous knowin' we found
Somethin' so out of the ordinary
You got me kissin' the ground
of your sanctuary
Shatter me with your touch,
oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds
are jealous knowin' we found
Hopeless hallelujah
On this side of Heaven's gate
Oh, my life, how do ya
Breathe and take my breath away?
At your altar, I will pray
You're the sculptor, I'm the clay
Oh my my
You're takin' me out of the ordinary
I want you layin' me down
til we're dead and buried
On the edge of your knife,
stayin' drunk on your vine
The angels up in the clouds
are jealous knowin' we found
Somethin' so out (Out) of the ordinary
(Ordinary)
You got me kissing the ground
(Ground)
of your sanctuary (Sanctuary)
Shatter me with your touch,
oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds
are jealous knowin' we found
Somethin' so heavenly, higher than ecstasy
Whenever you're next to me, oh my, my
World was in black and white
until I saw your light
I thought you had to die to find
Somethin' so out of the ordinary
I want you laying me down
'til we're dead and buried
On the edge of your knife,
stayin' drunk on your vine
The angels up in the clouds
are jealous knowin' we found
Somethin' so out (Out) of the ordinary
You got me kissing the ground (Ground)
of your sanctuary (Sanctuary)
Shatter me with your touch,
oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds
are jealous knowin' we found
★他の曲はこちらです
