イギリスのアーティスト、アレクサンドラバーク(Alexandra Burke)が歌う、ハレルヤ(Hallelujah)。
ハレルヤは、1984年にレナード・コーエンが発表した曲。ボブディラン他、様々なアーティストがカバーしています。ハレルヤは、ヘブライ語やラテン語などに由来する言葉で、神への賛美を意味します。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ｱｲﾊｰ ﾃﾞｱ ﾜｰｻﾞ ｼｰｸﾚｯﾄｩ ｺｰ(ﾄﾞｩ)
ﾀﾞｯ ﾃﾞｲｳﾞｨｯ ﾌﾟﾚｲ ｱﾆｯ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾀﾞ ﾛｰﾄﾞｩ
ﾊﾞｯﾕｰ ﾄﾞｰﾝ ﾘｰﾘ ｹｰｧ ﾌｫ ﾐｭｰｽﾞｨｯｸ ﾄﾞｩﾔｰ?
ｳｪﾘｯ ｺﾞｰｽﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｰｽ
ﾀﾞ ﾌｫｰｽ ﾀﾞ ﾌｨｽ
ﾀﾞ ﾏｲﾅ ﾌｫｰ ｴﾝﾀﾞ ﾒｲｼﾞｬ ﾘｰﾌﾄｩ
ﾀﾞ ﾊﾞｰﾌｫ ｷｰﾝｸﾞ ｺﾝﾎﾟｰｽﾞｨﾝ ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾖ ﾌｪｲｽ ﾜｽﾞ ｽﾄﾛﾝ ﾊﾞｯﾁｭ ﾆｰﾃﾞ ﾌﾟﾙｰﾌ
ﾕ ｿｰｳ ﾊｰ ﾍﾞｲｽﾞｨﾝ ｵﾝ ﾀﾞ ﾙｰﾌ
ﾊｰ ﾋﾞｭｰﾘｰ ｴﾝﾅ ﾑｰﾝﾗｲ ｵｰｳﾞｧｽﾙｰ ﾔｰ
ｼｰ ﾀｲｼﾞｭ ﾄｩｰﾊ ｷｯﾁﾝ ﾁｪｱ
ｼｰ ﾌﾞﾛｷｭﾖ ｽﾛｰﾝ ｴﾝｼｰ ｶｯﾁｮｰ ﾍｰｧ
ｴﾝ ﾌﾛﾑ ﾖ ﾘﾌﾟｽ ｼｰ ﾄﾞｩﾙｰ ﾀﾞ ﾊｰﾚﾙｰﾔ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾒｲﾋﾞ ﾃﾞｱｻﾞ ｺﾞｯﾀﾞﾊﾞｰｳﾞ
ﾊﾞｯ ｵｰﾗｲｳﾞ ｴｰｳﾞｧ ﾗｰﾝ ﾌﾛﾑ ﾗｰｳﾞ
ﾜｽﾞ ﾊｳ ﾀﾞ ｼｭｰ ｻﾑﾊﾞﾃﾞｨ ﾌｰｱｳ ﾄﾞｩﾙｰ ﾔｰ
ｲｯﾂ ﾉｯﾗ ｸﾗｲﾀﾞｯﾁｭ ﾋｰﾗ ﾅｰｲﾄｩ
ｲｯﾂ ﾉｯﾄｩ ｻﾑﾜﾝ ﾌｽﾞ ｽｨｰﾝ ﾀﾞ ﾗｰｲﾄｩ
ｲｯﾂｧ ｺｰｩ ｱﾆｯﾂｧ ﾌﾞﾛｰｸﾝ ﾊﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰ(ﾔｰ)
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
★意訳です
秘密のコードがあると聞いた
ダビデが演奏し それが主を喜ばせたという
しかし君は 音楽に重きをおかない
そのコードはこんな感じに進んでいく
第4、第5の和音
短調で下がり 長調で上がる
困惑した王は ハレルヤを紡ぐ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
君の信仰心は厚いが その証が必要だ
君は屋根の上で入浴する彼女を見
月明かりに佇む彼女の美しさに負けた
彼女は君をキッチンのイスに縛りつけ
君の玉座を壊し 君の髪を切る
そして君の唇から ハレルヤを引き出す
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
おそらく主は この上にいるかもしれない
しかし 私が愛から学んだことといえば
外に出た誰かを撃つ方法だった
夜に聞こえる泣き声ではなく
栄光を見た誰かでもない
それは冷たく 傷ついたハレルヤだ
★Hallelujah Lyrics
I heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the lord
But you don't really care for music, do ya?
Well it goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Maybe there's a god above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who'd out drew ya
It's not a cry that you hear at night
It's not someone who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
★ハレルヤ
オーストラリア火災、世界各地の洪水、地震、ウイルス。人類は取り返しがつかないところまで来てしまったのかと思う時、もうハレルヤを歌うしかないではないかと、そんな気持ちになったものです。
ハレルヤの歌詞は難解で、作詞作曲のレナードコーエンは、宗教の曲として書いていないと語っていますが、人智を超えた出来事が続く中、この曲を聞くと、敬虔な気持ちになるのです。
★他の曲はこちらです