ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハレルヤ★Hallelujah・Alexandra Burkeをカタカナで歌ってみよう~アレクサンドラ・バーク~

イギリスのアーティスト、アレクサンドラバーク(Alexandra Burke)が歌う、ハレルヤ(Hallelujah)。
ハレルヤは、1984年にレナード・コーエンが発表した曲。ボブディラン他、様々なアーティストがカバーしています。
ハレルヤは、ヘブライ語ラテン語などに由来する言葉で、神への賛美を意味します。

アイハー デア ワーザ シークレットゥ コー(ドゥ)
ダッ デイヴィッ プレイ アニッ プリーズ ダ ロードゥ
バッユー ドーン リーリ ケーァ フォ ミューズィック ドゥヤー?

ウェリッ ゴーズ ライク ディース
ダ フォース ダ フィス
ダ マイナ フォー エンダ メイジャ リーフトゥ
ダ バーフォ キーング コンポーズィン ハーレルーヤー

ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー

ヨ フェイス ワズ ストロン バッチュ ニーデ プルーフ
ユ ソーウ ハー ベイズィン オン ダ ルーフ
ハー ビューリー エンナ ムーンライ オーヴァスルー ヤー
シー タイジュ トゥーハ キッチン チェア
シー ブロキュヨ スローン エンシー カッチョー ヘーァ
エン フロム ヨ リプス シー ドゥルー ダ ハーレルーヤ

ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー

メイビ デアザ ゴッダバーヴ
バッ オーライヴ エーヴァ ラーン フロム ラーヴ
ワズ ハウ ダ シュー サムバディ フーアウ ドゥルー ヤー
イッツ ノッラ クライダッチュ ヒーラ ナーイトゥ
イッツ ノットゥ サムワン フズ スィーン ダ ラーイトゥ
イッツァ コーゥ アニッツァ ブロークン ハレルーヤー 

ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルー(ヤー)

ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー

ハーレルーヤー
ハーレルーヤー

f:id:chipmunksmau:20200509223906j:plain

★意訳です

秘密のコードがあると聞いた
ダビデが演奏し それが主を喜ばせたという
しかし君は 音楽に重きをおかない

そのコードはこんな感じに進んでいく
第4、第5の和音
短調で下がり 長調で上がる
困惑した王は ハレルヤを紡ぐ

ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

君の信仰心は厚いが その証が必要だ
君は屋根の上で入浴する彼女を見
月明かりに佇む彼女の美しさに負けた
彼女は君をキッチンのイスに縛りつけ
君の玉座を壊し 君の髪を切る
そして君の唇から ハレルヤを引き出す

ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

おそらく主は この上にいるかもしれない
しかし 私が愛から学んだことといえば
外に出た誰かを撃つ方法だった
夜に聞こえる泣き声ではなく
栄光を見た誰かでもない
それは冷たく 傷ついたハレルヤだ

f:id:chipmunksmau:20200509223738j:plain

★Hallelujah Lyrics

I heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the lord
But you don't really care for music, do ya?

Well it goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah

Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah

Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah

Maybe there's a god above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who'd out drew ya
It's not a cry that you hear at night
It's not someone who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah

Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah

Hallelujah Hallelujah

f:id:chipmunksmau:20200509223830j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com