ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ダンシン・イン・ザ・ダークをカタカナで歌ってみよう★ブルース・スプリングスティーン~Dancing in the Dark~

名曲「Born in the U.S.A.」と同名のアルバムに含まれている、ダンシン・イン・ザ・ダーク (Dancing In The Dark)。
80年代、労働者スタイルで歌った、ブルーススプリングスティーンの力強い声と、優しげな顔に魅了された人は多く、最も偉大な100組のアーティスト、シンガー、ギタリストなどに選ばれ、ロックの殿堂入りを果たしています。
カタカナは、筆者がアレンジして歌っていたものを書いています。聞き取りが難しいところは、(  )内に、英語にそったカタカナを補足しましたが、歌い方は自由なので、ご自分に合った歌い方でお願いします。

アイ ゲラッピンニ イーヴニン
エナ エイン ガッ ナーッヌ セイ
(または、エナイ エイン ガッ ナーッスィン トゥ セイ)
アイ カモミーンナ モーニン
アイ ゴーナベーッ(ドゥ) フィーリン ダセイム ウェイ
(アイ) アイン ナッスィン バッ タイアードゥ
メラム ジュス タイアデン ボードゥ ウィズ マイセゥフ
ヘイ デア ベイビー アイ クッ ユース ジャスタ リロー ヘゥプ

ユ キャン スターラ ファイアー
ユ キャン スターラ ファイア ウィズアウラ スパーク
ディス ガンズ フォ ハイアー
イヴン イフ ワ ジャス ダンスィン インダ ダーク

メッセジ キー(プス) ゲリン クリアー
レディオゾン エナイム ムーヴィン ラーウンナ プレイス
アイ チェック マイ ルッキンナ ミーラー
(アイ) ウォナ チェンジ マイ クロース マイ ヘア マイ フェイス
メナイ エイン ゲリン ノーウェア
アイム ジャス リヴィインナ ダンプ ライク ディス
デアズ サムティン ハプニン サムウェ
ベイビー アイ ジャス ノウダッ デアリズ

ユ キャン スターラ ファイアー
ユ キャン スターラ ファイア ウィズアウラ スパーク
ディス ガンズ フォ ハイアー
イヴン イフ ワ ジャス ダンスィン インダ ダーク

ユ シドゥラ(ウン) ゲリン オーダー
デアザ ジョーキュー サムワーン エンニッツ オン ミー
アゥ シェイク ディス ウォダマ ショウダーズ
カモン ベイビー ダ ラフゾン ミー

ステイ オンナ ストゥリーツォ ディス ターウン
エンネオビ カーヴィニュ アッオール ライッ
デイ セイ ユガラ ステイ ハングリー
ヘイ ベーイビ アイム ジャスタ バウ スターヴィン (トゥ)ナイッ
アイ ダイン フォッサム アークション
アム シッコ シディン ラウンヒー トゥラインナ ライ ディス ブック
アイ ニーダ ラヴ リアクション
カモン ナウ ベビギミ ジャス ワン ルック

ユ キャン スターラ ファイアー
シイディンラウン クライン オヴァラ ブロークン ハーッ
ディス ガンズ フォ ハイアー
イヴン イフ ワ ジャス ダンスィン インダ ダーク
ユ キャン スターラ ファイア
ウォリン アバウチョ リーロワ フォーリン アパーッ
ディス ガンズ フォ ハイアー
イヴン イフ ワ ジャス ダンスィン インダ ダーク

イヴン イフ ワ ジャス ダンスィン インダ ダーク
イヴン イフ ワ ジャス ダンスィン インダ ダーク
イヴン イフ ワ ジャス ダンスィン インダ ダーク
ヘイ ベイビー

f:id:chipmunksmau:20191225181113j:plain

★意訳です

夕方に起きて
話すことは何もない
朝 家に帰って
同じように感じて寝るだけ
ただ疲れてるだけ
疲れて退屈してるんだ
ベイビーちょっと来てくれないか

火はつけられない
火花なしで
火を起こすことはできないんだ
この銃はレンタル中
暗闇で踊るだけだとしても

はっきりしてきたメッセージ
ラジオはオンになっていて 
俺は動き回る
鏡で見た眼をチェックして
服を 髪を 顔を変えたいんだ
どこにも行けない
こんな薄汚れたところに住んで
どこかで 何かが起きてる
それだけはわかるんだ

火はつけられない
火花なしで
火を起こすことはできないんだ
この銃はレンタル中
暗闇で踊るだけだとしても

座ってるうちに年をとる
冗談みたいだ 俺みたいに
この世界を
肩から揺らして落とすんだ
来いよ 笑えよ俺を

この街にとどまっている
彼らは切望するだろう
ハングリーであれなんて
なあ 俺は飢えてるんだ
何か行動を起こしたくて死にかけてる
この本を書こうとして
座ってるけどうんざりだ
愛に応えてもらいたいんだ
さあベイビーちょっと見てくれ

火はつけられない
傷ついた心で 嘆いて座る
この銃はレンタル中
暗闇で踊るだけだとしても

火はつけられない
小さな世界が
バラバラになることを憂えてる
この銃はレンタル
暗闇で踊るだけだとしても

暗闇で踊るだけだとしても
暗闇で踊るだけだとしても
暗闇で踊るだけだとしても
なあ

f:id:chipmunksmau:20191225181133j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com