ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

青い影をカタカナで歌ってみよう★プロコム・ハルム~A Whiter Shade of Pale~

1967年、イギリスのバンド、プロコルハルムが歌った、青い影(A Whiter Shade of Pale)。
「聞いたことがある洋楽」の中に、必ずランクインする、誰もが一度は耳にしたことがある名曲です。
大人になったら歌おうと思って、訳してみましたが、大人になっても、なんとなくわかるような、わからないような、難解な歌詞でした。間違っていたらごめんなさい。

ウィ スキップ ダ ラーイ ファンダンゴ
ターンドゥ カーウィーォズ クロス ダ フローア
アイワズ フィリーン カインダ シーセック
バダ クラーウ コーラウ フォ モー
ザ ルーム ワズ ハーミング ハーダー
アザ シーリン フルーウーェイ
ウェン ウィ コーラウ フォー アナ(ザ)ー ヂュリーンク
ザ ウェイツァ ブロウラ チュレーイ

アンソー イッワーズ ダ レーイラー
アザ ミラ トーリズ テーア
ダラ フェイス ア ファース ジャス ゴースリー
ターンナ ワーイラー シェイドブ ペーイォ

シーセッドゥ デアリズ ノー リーズン
エンナ トゥルーテズ プレイン ダ スィー
バラ ワーンダ トゥルー マイ プレイン カーズ
(エン) ウッ ナッ レーッラ ビー
ワンノブ シックスティーン ヴェスタ ヴァージンズ
フーワ リーヴィン フォダ コーストゥ
アン オドー マイ アーイズ ワー オープン
ゼイ マイ(ハヴ) ジャスタズ ウェウヴ ビン クローズドゥ

アンソー イッワーズ ダ レーイラー
アザ ミラ トーリズ テーア
ダラ フェイス ア ファース ジャス ゴースリー
ターンナ ワーイラー シェイドブ ペーイォ

f:id:chipmunksmau:20191220163415j:plain

★意訳です

僕らは軽めのファンダンゴを踊り
回る車輪のように フロアを横切った
僕は船酔いのような感じだったけど
観客はより多くを求めていた
会場はハミングで盛り上がり
天井が吹っ飛ぶようだった
もう一杯 飲みものを頼んだら
ウェイターがトレイを持ってきた

その後で
粉屋が彼の話をしていたら
最初は
ただ幽霊のようだった彼女の顔が
青白い顔になっていった

彼女は言った 理由はない
真実は明らか
でも僕は
トランプのカードを見ながら迷ってた
彼女を
海岸に向けて出発していく
16人のヴェスタの修道女の一人には
させまいとして
僕の目は開いているけれど
閉じていた方がよかったかもしれない

その後で
粉屋が彼の話をしていたら
最初は
ただ幽霊のようだった彼女の顔が
青白い顔になっていった

↓画像はイメージです↓

f:id:chipmunksmau:20191220163438j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com