1968年発表のビートルズのアルバム「ザ・ビートルズ（ホワイトアルバム）」の中のオブラディオブラダ。ビートルズのレゲエソングと言われている曲です。
市場で働くデズモンドと、歌手のモリーが結婚する物語ですが、4番目の歌詞を、ポールが名前を逆に歌ってしまったところ、ジョンレノンが、この方がおもしろいと言ったことから、そのままになったという逸話があります。Ob-La-Di, Ob-La-Da"は、life goes on（人生は続く）と訳されています。
ﾃﾞｽﾞﾓﾝ ﾊｻﾞ ﾊﾞﾛｳ ｲﾝﾀﾞ ﾏｹｯﾄｩﾌﾟﾚｲｽ
ﾓｰﾘ ｲｽﾞﾀﾞ ｽｨﾝｶﾞﾘﾝﾅ ﾊﾞﾝ
ﾃﾞｰｽﾞﾓﾝ ｾｽﾞﾄｩ ﾓﾘ ｶﾞｩﾗｲ ﾗｲｸ ﾖ ﾌｪｲｽ
ｱ ﾓﾘ ｾｽﾞｨ ｻﾞｼﾞ ﾃｲｸｽ ﾋﾑ(ﾊﾞｲ)ﾀﾞﾊｰﾝ
ｵﾌﾞﾗﾃﾞｨ ｵﾌﾞﾗﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ ﾌﾞﾗｰ
ﾗｰﾗｰ (ﾊｳ) ﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ
ｵﾌﾞﾗﾃﾞｨ ｵﾌﾞﾗﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ ﾌﾞﾗｰ
ﾗｰﾗｰ (ﾊｳ) ﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ
ﾃﾞｽﾞﾓﾝ ﾃｲｸｻ ﾁｮﾛﾘ ﾄｩﾀﾞ ｼﾞｭﾗｰｽﾞ ｽﾄｰ
ﾊﾞｰｲｻﾞ ﾄｩｳｪﾝﾃｨ ｶﾗ ｺﾞｰｩﾃﾞﾝ ﾘﾝ
ﾃｰｲｸｽｨ ﾊﾞｯﾄｩ ﾓﾘ ｳｪｲﾃｨﾝ ｶﾞｯﾀﾞ ﾄﾞｰ
ﾗﾅｽﾞｨ ｷﾞｳﾞｨｯﾄｩｱ ｼｰ ﾋﾞｷﾞﾝｽﾞ ﾄｩ ｼﾝ
ｵﾌﾞﾗﾃﾞｨ ｵﾌﾞﾗﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ ﾌﾞﾗｰ
ﾗｰﾗｰ (ﾊｳ) ﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ
ｵﾌﾞﾗﾃﾞｨ ｵﾌﾞﾗﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ ﾌﾞﾗｰ
ﾗｰﾗｰ (ﾊｳ) ﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ
ｲﾅ ｶﾌﾟﾙ ﾋﾞﾔｰｽﾞ ﾃﾞｲ ﾊｯﾋﾞｭ
ｱ ﾎｰﾑ ｽｳｨｰ ﾎｰﾑ
ｳｨｻﾞ ｶｯﾌﾟﾙ ｷｯｽﾞ ﾗﾝﾆﾝ ｲﾝﾀﾞﾔｰ
ｵﾌﾞ ﾃﾞｽﾞﾓﾝ ｴﾝ ﾓｰﾘ ｼﾞｮｰﾝｽﾞ
ﾊｯﾋﾟ ｴｳﾞｧ ｱﾌﾀｰﾘﾝﾀﾞ ﾏｰｹｯ ﾌﾟﾚｰｽ
ﾃﾞｽﾞﾓﾝ ﾚｯﾂ ﾀﾞ ﾁﾙﾄﾞﾚﾝ ﾚﾝﾀﾞﾊﾝ
ﾓｰﾘ ｽﾃｲｻﾞｯ ﾎｰﾒﾝ ﾀﾞｽﾞﾊ ﾌﾟﾘﾃｨ ﾌｪｲｽ
ｴﾝﾃﾞｨﾝ ﾃﾞｨ ｲｳﾞﾆﾝ ｼｰｽﾄｩｰｽｨﾝｷﾞｯ ｳｨｽﾞﾀﾞ ﾊﾞﾝ
ｵﾌﾞﾗﾃﾞｨ ｵﾌﾞﾗﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ ﾌﾞﾗｰ
ﾗｰﾗｰ (ﾊｳ) ﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ
ｵﾌﾞﾗﾃﾞｨ ｵﾌﾞﾗﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ ﾌﾞﾗｰ
ﾗｰﾗｰ (ﾊｳ) ﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ
ｲﾅ ｶﾌﾟﾙ ﾋﾞﾔｰｽﾞ ﾃﾞｲ ﾊｯﾋﾞｭ
ｱ ﾎｰﾑ ｽｳｨｰ ﾎｰﾑ
ｳｨｻﾞ ｶｯﾌﾟﾙ ｷｯｽﾞ ﾗﾝﾆﾝ ｲﾝﾀﾞﾔｰ
ｵﾌﾞ ﾃﾞｽﾞﾓﾝ ｴﾝ ﾓｰﾘ ｼﾞｮｰﾝｽﾞ
ﾊｯﾋﾟ ｴｳﾞｧ ｱﾌﾀｰﾘﾝﾀﾞ ﾏｰｹｯ ﾌﾟﾚｰｽ
ﾓｰﾘ ﾚｯﾂ ﾀﾞ ﾁﾙﾄﾞﾚﾝ ﾚﾝﾀﾞﾊｰﾝ
ﾃﾞｰｽﾞﾓﾝ ｽﾃｲｻﾞｯ ﾎｰﾒﾝ ﾀﾞｽﾞｨｽﾞ ﾌﾟﾘﾃｨ ﾌｪｲｽ
ｱﾝﾃﾞｨﾝﾃﾞｨ ｲｳﾞﾆﾝ ｼｰｻﾞ ｽｨﾝｶﾞ ｳｨｽﾞﾀﾞ ﾊﾞﾝ
ｵﾌﾞﾗﾃﾞｨ ｵﾌﾞﾗﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ ﾌﾞﾗｰ
ﾗｰﾗｰ (ﾊｳ) ﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ
ｵﾌﾞﾗﾃﾞｨ ｵﾌﾞﾗﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ ﾌﾞﾗｰ
ﾗｰﾗｰ (ﾊｳ) ﾀﾞ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｿﾞﾝ
ｴﾝﾃﾞｨﾌｭｰ ｳｫﾝ ｻﾑ ﾌｧﾝ
ｽｨﾝ ｵﾌﾞﾗﾃﾞｨ ｵﾌﾞﾗ ﾀﾞ
(ｻﾝｷｭｰ)
★意訳です
デズモンドは市場で屋台を持っていて
モリーはバンドのシンガーさ
デズモンドはモリーに言った
「君の顔が好きだよ」
そしてモリーは
彼の手を取ってこう言った
オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ
オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ
デズモンドはトロリーで宝石店に出かけ
20カラットの金の指輪を買う
ドアで待っているモリーに持っていって
彼女に渡すと 彼女はこう歌い始めた
オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ
オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ
2年のうちに
彼らはスイートホームを作りあげた
裏庭で走っている2人の子どもたち
デズモンドとモリージョーンズの
子どもたち
市場では 幸せに暮らし
デズモンドは子供たちに仕事を手伝わせ
モリーは家にいて
かわいい顔にお化粧をする
そして夜はまだバンドで歌ってる
オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ
オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ
2年のうちに 彼らはスイートホームを
作りあげた
裏庭で走っている2人の子どもたち
デズモンドとモリージョーンズの子どもたち
市場では 幸せに暮らし
モリーは子供たちに仕事を手伝わせ
デズモンドは家にいて 化粧をする
そして夜にはバンドで歌ってる
オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ
オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ
あなたが楽しい気持ちになりたい時は
オブラディ・オブラダを歌って
★Ob-La-Di, Ob-La-Da lyrics
Desmond has a barrow in the marketplace
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly, girl, I like your face
And Molly says this as she takes him by the hand
Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Ob-la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Desmond takes a trolley to the jeweller's store
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing
Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Ob-la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones
Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band
Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Ob-la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones
Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band
Ob la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
Ob-la di, ob-la-da, life goes on, bra
La-la, how the life goes on
And if you want some fun, sing ob-la-di, bla-da
★他の曲はこちらです
