ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ★Ob-La-Di, Ob-La-Daをカタカナで歌ってみよう~ビートルズ~

1968年発表のビートルズのアルバム「ザ・ビートルズホワイトアルバム)」の中のオブラディオブラダ。ビートルズのレゲエソングと言われている曲です。
市場で働くデズモンドと、歌手のモリーが結婚する物語ですが、4番目の歌詞を、ポールが名前を逆に歌ってしまったところ、ジョンレノンが、この方がおもしろいと言ったことから、そのままになったという逸話があります。Ob-La-Di, Ob-La-Da"は、life goes on(人生は続く)と訳されています。

デズモン ハザ バロウ インダ マケットゥプレイス
モーリ イズダ スィンガリンナ バン
デーズモン セズトゥ モリ ガゥライ ライク ヨ フェイス
ア モリ セズィ ザジ テイクス ヒム(バイ)ダハーン

オブラディ オブラダ ライフ ゴーゾン ブラー
ラーラー (ハウ) ダ ライフ ゴーゾン
オブラディ オブラダ ライフ ゴーゾン ブラー
ラーラー (ハウ) ダ ライフ ゴーゾン

デズモン テイクサ チョロリ トゥダ ジュラーズ ストー
バーイザ トゥウェンティ カラ ゴーゥデン リン
テーイクスィ バットゥ モリ ウェイティン ガッダ ドー
ラナズィ ギヴィットゥア シー ビギンズ トゥ シン

オブラディ オブラダ ライフ ゴーゾン ブラー
ラーラー (ハウ) ダ ライフ ゴーゾン
オブラディ オブラダ ライフ ゴーゾン ブラー
ラーラー (ハウ) ダ ライフ ゴーゾン

イナ カプル ビヤーズ デイ ハッビュ
ア ホーム スウィー ホーム
ウィザ カップル キッズ ランニン インダヤー
オブ デズモン エン モーリ ジョーンズ

ハッピ エヴァ アフターリンダ マーケッ プレース
デズモン レッツ ダ チルドレン レンダハン
モーリ ステイザッ ホーメン ダズハ プリティ フェイス
エンディン ディ イヴニン シーストゥースィンギッ ウィズダ バン

オブラディ オブラダ ライフ ゴーゾン ブラー
ラーラー (ハウ) ダ ライフ ゴーゾン
オブラディ オブラダ ライフ ゴーゾン ブラー
ラーラー (ハウ) ダ ライフ ゴーゾン

イナ カプル ビヤーズ デイ ハッビュ
ア ホーム スウィー ホーム
ウィザ カップル キッズ ランニン インダヤー
オブ デズモン エン モーリ ジョーンズ

ハッピ エヴァ アフターリンダ マーケッ プレース
モーリ レッツ ダ チルドレン レンダハーン
デーズモン ステイザッ ホーメン ダズィズ プリティ フェイス
アンディンディ イヴニン シーザ スィンガ ウィズダ バン

オブラディ オブラダ ライフ ゴーゾン ブラー
ラーラー (ハウ) ダ ライフ ゴーゾン
オブラディ オブラダ ライフ ゴーゾン ブラー
ラーラー (ハウ) ダ ライフ ゴーゾン

エンディフュー ウォン サム ファン
スィン オブラディ オブラ ダ
(サンキュー)

f:id:chipmunksmau:20190602223534j:plain

★意訳です

デズモンドは市場で屋台を持っていて
モリーはバンドのシンガーさ
デズモンドはモリーに言った
「君の顔が好きだよ」
そしてモリー
彼の手を取ってこう言った

オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ
オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ

デズモンドはトロリーで宝石店に出かけ
20カラットの金の指輪を買う
ドアで待っているモリーに持っていって
彼女に渡すと 彼女はこう歌い始めた

オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ
オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ

2年のうちに 
彼らはスイートホームを作りあげた
裏庭で走っている2人の子どもたち
デズモンドとモリージョーンズの
子どもたち

市場では 幸せに暮らし
デズモンドは子供たちに仕事を手伝わせ
モリーは家にいて
かわいい顔にお化粧をする
そして夜はまだバンドで歌ってる

オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ
オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ

2年のうちに 彼らはスイートホームを
作りあげた
裏庭で走っている2人の子どもたち
デズモンドとモリージョーンズの子どもたち

市場では 幸せに暮らし
モリーは子供たちに仕事を手伝わせ
デズモンドは家にいて 化粧をする
そして夜にはバンドで歌ってる

オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ
オブラディ・オブラダ
人生は続いていく
ララ 続いていくのよ

あなたが楽しい気持ちになりたい時は
オブラディ・オブラダを歌って

f:id:chipmunksmau:20190602223549j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com