Måneskin (マネスキン) のボーカリスト、Damiano David (ダミアーノデイヴィッド) の、The First Time (ザ・ファースト・タイム) をカタカナにしました。
過去にどれだけの刺激や快楽を経験しても、君と初めて出会った瞬間ほど心を震わせたものはなかった。人生の中で唯一無二の高揚感だったと歌うラブソングです。
Next Summer、Zombie Lady に続く、心を持っていかれるようなメロディーと、上昇感のある一曲。
ダミアーノと一緒に歌えるよう、声をそのまま聴きとるようにしています。同じ歌詞でも、歌い方が違う箇所があります。また、英語歌詞とカタカナの改行が異なる場合がありますが、歌いやすくするためです。
ｱｲ ｿｰ(ﾄｩ) ﾏｲ ﾊｰｧｰ ﾀﾞｰﾌｪｩﾄｩ
ｲｯﾛｰ ﾗｯｽﾜﾑ ﾌｫ ﾏｰｲｫｽﾞ
ｱｸﾛｰｽﾞ ﾃﾞｨ ｵｰｼｬﾝ
ﾈｰｳﾞｧ ﾒｰｯ ﾀﾞ ｼｮｰ
ﾏｲ ｱｰｲｽﾞ ﾜｰ ｸﾛｰｳｽﾞ(ﾄﾞｩ)
ﾏｲ ﾊｰｲｽﾞ ﾜｰ ﾛｰｳｽﾞ
ｼﾞｬｽ ｹﾞｰﾘﾝ ﾁﾞｭﾗｰﾝｺﾝ
ﾋﾟｰｩｻﾞﾝ ﾎﾟｰｼｮﾝｽﾞ
ｸﾚ-ｲｳﾞｨﾝ ｻｰﾑｽｨﾝ ﾓｰ
ﾄﾗｰｳﾞｫｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ
ﾊﾞｰﾘ ｶﾞｯﾐｰ ﾉｰｳｪｰ
ﾅｰｯｽｨﾝ ｸｯ ｴｰｳﾞｧ ｺﾝﾍﾟｰｧ
ｱ ｷｽ ｱ ﾀｯﾁ
ｱ ｿﾝ ﾀﾞｯ ﾒｲﾐ ｸﾗｰｲ
ｴﾝﾄﾞｰﾀﾞ ﾄﾞｩﾗｰｯｸﾞｽﾞ ｱｳﾞ ﾀﾞｰﾝ
ﾃﾞｲ ﾈｰｳﾞｧ ｶﾞｯﾐ ﾊｰｲｧ
ﾀﾞﾝ ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ ｳｨ ﾒｰｯ
ﾃﾞｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ ﾗｲｸ ﾀﾞ
ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ ｳｨ ﾒｰｯ
ｱｲ ｸﾗｰｯｼｭ(ﾄｩ) ﾏｲ ｶｰ ｵ ﾍﾞｰﾋﾞ
ｱｲ ﾜｽﾞ ﾌﾗｰｲﾝ
ｴﾝﾈﾅ ﾄｰｸ ﾄｩ ｺﾞｰｯ
ﾋｰ ｸｰﾄﾞｩﾝ ｹﾞｯﾐ ﾊｰｲｧ
ﾀﾞﾝ ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ ｳｨ ﾒｰｯ
ﾃﾞｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ ﾗｲｸ ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ
ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｲﾑ ｳｨｰ ﾒｯ
ﾀﾞｯ ﾅｲ ﾀﾞ ｽﾀｰｻﾞﾗｲﾝ(ﾄﾞｩ)
ﾍｰｳﾞﾝ ﾁﾞｭﾛｰｯﾌﾟﾀﾞ ﾗｲﾝ
ﾋﾞﾌｫｰ ﾕｱ
ｳｫｽﾞ ｼﾞｬｽﾀ ﾌﾚｰﾘﾝ ﾀﾞ ｽｶｲ
ｱ ｷｯ ﾄｩ ｱﾌﾚｲ ﾄｩ ｺﾞ
ﾌﾟﾚｲ ｲﾝﾀﾞ ﾗｲ
ｱ ｶｰﾗﾚｽ ﾍﾟｰｲﾝﾀ
ｱ ﾒｰﾝ ｳｨ ﾉｰ ｻｰｲ
ﾋﾞﾌｫｰ ﾕｰ ｱｲ ｳｫｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ
ｳｫｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ ﾊｯ ﾅｯｽｨﾝ
ｱｲ ｵﾝﾘ ﾊﾀﾞ ｷｯｽ ｱ ﾀｯﾁ
ｱ ｿﾝ ﾀﾞｯ ﾒｲﾐ ｸﾗｰｲ
ｴﾝﾄﾞｰﾀﾞ ﾁﾞｭﾗｯｸﾞｽﾞ ｱｳﾞ ﾀﾞｰﾝ
ﾃﾞｲ ﾈｰｳﾞｧ ｶﾞｯﾐ ﾊｰｲｧ
ﾀﾞﾝ ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ ｳｨ ﾒｰｯ
ﾃﾞｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ ﾗｲｸ ﾀﾞ
ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ ｳｨ ﾒｰｯ
ｱｲ ｸﾗｰｯｼｭ ﾏｲ ｶｰ ｵ ﾍﾞｰﾋﾞ
ｱｲ ﾜｽﾞ ﾌﾗｰｲﾝ
ｴﾝﾈﾅ ﾄｰｸ ﾄｩ ｺﾞｰｯ
ﾋｰ ｸｰﾄﾞｩﾝ ｹﾞｯﾐ ﾊｰｲｧ
ﾀﾞﾝ ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ ｳｨ ﾒｰｯ
ﾃﾞｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ ﾗｲｸ ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ
ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｲｰﾑ ｳｨｰ ﾒｯ
ﾕ ｾｯ ﾀﾞ ﾙｰﾓﾝ ﾌｧｰｲｧ
ﾕ ﾃｲｸ ﾃﾞｨ ｴｲﾝｼﾞｮｰｽﾞ ﾊｰｲｱｰ
ｱｲ ﾊｰﾀﾞ ｻｰｳｻﾞﾝ ｸﾜｲｱｰｽﾞ
ｵ ﾍﾞﾋﾞ ﾕ ｴｲﾝ ｽｨｰﾝ ﾅｯｽｨﾝ ｲｪ
ﾁｭﾗｳﾞｫﾀﾞ ﾜｰﾘ ｶﾞｯﾐ ﾉｰｳｪｰ
ﾅｯｽｨﾝ ｸｯ ｴｰｳﾞｧ ｺﾝﾍﾟｰｧ
ｱ ｷｰｽ ｱ ﾀｰｯﾁ
ｱ ｿﾝ ﾀﾞｯ ﾒｲﾐ ｸﾗｰｲ
ﾀﾞ ﾄﾞｩﾗｰｯｸﾞｽﾞ ｱｳﾞ ﾀﾞｰﾝ
ﾃﾞｲ ﾈｰｳﾞｧ ｶﾞｯﾐ ﾊｰｲｧ
ﾀﾞﾝ ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ ｳｨ ﾒｰｯ
ﾃﾞｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ ﾗｲｸ ﾀﾞ
ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ ｳｨ ﾒｰｯ
ｱﾝ ｳｪﾅ ｸﾗｰｯｼｭ ﾏｲ ｶｰ ｵ ﾍﾞｰﾋﾞ
ｱｲ ﾜｽﾞ ﾌﾗｰｲﾝ
ｴﾝﾈﾅ ﾄｰｸ ﾄｩ ｺﾞｰｯ
ﾋｰ ｸｰﾄﾞｩﾝ ｹﾞｯﾐ ﾊｰｲｧ
ﾀﾞﾝ ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ ｳｨ ﾒｰｯ
ﾃﾞｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ ﾗｲｸ ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ
ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ ｳｨｰ ﾒｯ
ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ ｳｨｰ ﾒｰｯ
ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ ｳｨｰ ﾒｰｯ
ﾃﾞｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ ﾗｲｸ ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ
ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾀｰｲﾑ ｳｨｰ ﾒｯ
★意訳
もう心はすべてを
感じ尽くしたと思ってた
海を泳ぎきった気分だったけど
岸にはたどり着けなかった
目を閉じて
喜びも虚しさもごちゃまぜで
ただ薬に頼って
何かを渇望していた
世界中を旅しても
どこにも行き着けなかった
なにひとつ比べられなかった
キスやふれあい
涙を誘う歌
これまで試してきたドラッグでも
あの時より高くはなれなかった
あの日 君と出会った瞬間よりも
あの出会いに勝るものなんてなかった
車をぶつけたあの夜
まるで空を飛んでるみたいだった
神に祈っても
あの瞬間ほどの高みにはいけなかった
君と初めて出会ったあの時よりも
あの出会いに勝るものなんてなかった
初めて会った時の
あの夜 星たちが並んで
天国が糸を垂らしたんだ
君と出会う前の僕は
ただ空に浮かぶ小さな光
光の中で遊ぶのを
怖がってた子どもみたいだった
色のない画家
視力を失った男
君に出会うまでは
僕は何者でもなかった
何も持っていなかった
ただ キスやふれあい
泣ける歌を持っていただけ
どんなドラッグも
君と出会った瞬間には勝てなかった
君と初めて出会った時
それに勝るものなんてなかった
車をぶつけたあの夜も
空を飛ぶような感覚だった
神に語りかけたけれど
あの瞬間ほどの高みにはいけなかった
君と初めて出会った時
それに勝るものなんてなかった
君は部屋を炎で包んだ
天使たちをさらに高く舞わせた
何千もの合唱が聞こえた
ねえ 君はまだ
自分のすごさに気づいてない
世界を旅しても意味なんてなかった
比べられるものはどこにもなかった
キスやふれあい
涙を誘う歌
これまで試してきたドラッグでも
あの時より高くはなれなかった
あの日 君と出会った瞬間よりも
あの出会いに勝るものなんてなかった
車をぶつけた夜も
僕は空を飛んでいた
神に祈っても
あの瞬間ほどの高みにはいけなかった
君と初めて出会ったあの時よりも
あの出会いに勝るものなんてなかった
初めて会った時の
君と初めて出会った時
君と初めて出会った時
あの出会いに勝るものなんてなかった
君と初めて出会った時
★The First Time lyrics
I thought my heart had felt it all
I swam for miles
across the ocean,
never met the shore
My eyes were closed,
my highs were lows
Just getting drunk
on pills and potions,
craving something more
Traveled the world,
but it got me nowhere
Nothing could ever compare
A kiss, a touch,
a song that made me cry
And all the drugs I've done,
they never got me higher
Than the first time we met
There's nothing
like the first time we met
I crashed my car, oh baby,
I was flying
And I talk to God,
He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time,
the first time we met
That night, the stars aligned
Heaven dropped a line
Before you,
I was just a flare in the sky
A kid too afraid to go
to play in the light
A colorless painter,
a man with no sight
Before you, I was nothing,
was nothing, had nothing
I only had a kiss, a touch,
a song that made me cry
And all the drugs I've done,
they never got me higher
Than the first time we met
There's nothing
like the first time we met
I crashed my car, oh baby,
I was flying
And I talk to God,
He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time,
the first time we met
You set the room on fire
You take the angels higher
I heard a thousand choirs
Oh baby, you ain't seen nothing yet
Traveled the world, it got me nowhere
Nothing could ever compare
A kiss, a touch,
a song that made me cry
The drugs I've done,
they never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like
the first time we met
And when I crashed my car, oh baby,
I was flying
And I talk to God,
He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time,
the first time we met
the first time we met
The first time we met
There's nothing like the first time,
the first time we met
★ほかの曲はこちらです
