ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Sing Me to Sleep★シング・ミー・トゥ・スリープをカタカナで歌ってみよう~アランウォーカー~

ノルウェーの音楽プロデューサー、アランウォーカーの、シングミートゥースリープ(Sing Me to Sleep)。リリカルな雰囲気と、イセリンソルヘイム(Iselin Solheim)のウィスパーボイスが、白日夢のような世界観を作り、心を持っていかれるようなメロディーに心が揺さぶられます。
穏やかな歌ですが、Won't you と、Sing の発音に気をつけて歌ってみて下さい。
最後の、I would do, do, do, do-do-do-do-doの歌い方は、少し難しいです。でも歌い方は自由なので、歌いやすい方法でいいと思います。

ウェイラ セーケン レッミー キャッチ マイブレス
リマインミ ハウイッ フィウズ ヒーヨ ヴォイス
ユア リプスアー ムーヴィン ナイキャン ヒラ スィーン
リーヴィン ライファ ズィフィ ハッダ チョイス

エニウェー エニーターイ(ム)
アイウッドゥ エニスィン フォーユー
エーニスィン フォユー

イエスタデーイ ガッラウェーイ
メロディーズ ストッキンサイ ヨ ヘーッ(ドゥ)
ア ソンギン エヴリ ブレス

シン ミー (トゥ) スリープ ナウ
シン ミー (トゥ) スリープ
ウォウンチュ シン ミー (トゥ) スリープ ナウ?
シン ミー トゥ スリープ

リメンバーミーナウ タイキャンノッ イレーイス
アイキャンヒーヨ ウィスパーズィン マイマイン
アヴビッカンワッ ユーキャンナ エンブレーイス
アワメモリー ウィルビーマイ ララバーイ

シン ミー (トゥ) スリープ ナウ
シン ミー (トゥ) スリープ
ウォウンチュ シン ミー (トゥ) スリープ ナウ?
シン ミー (トゥ) スリープ

エー エニタイ(ム)
アイウッドゥー
ドゥドゥ ドゥドゥドゥドゥ ドゥドゥ

タイム ウェイ
イエスタデイ デエーエイ
エー エニータイ(ム)
アイウッドゥー
ドゥドゥ ドゥドゥドゥドゥ ドゥドゥ
タイム ウェイ
イエスタデイ デエーエイ

f:id:chipmunksmau:20190113211023j:plain

★意訳です

ちょっと待って 息をつかせて
あなたの声を
聞いていた感じを思い出させて
あなたの唇は動くのに 私には聞こえない
私たちが選んだかのような人生

どこにいても どんな時も
あなたのためなら なんだってする
あなたのために 何でも

昨日が去っていく
メロディーが
あなたの頭の中であふれてる
すべての呼吸が 歌になる

歌って 今 私を眠らせて
歌って 私を眠らせて
ねえ 眠るために歌ってくれない?
歌って 私を眠らせて

私を思い出して 時間は消せない
心の中で あなたの囁きが聞こえる
私はあなたが抱きしめられない
存在になった
私たちの記憶が 子守唄になる

歌って 今 私を眠らせて
歌って 私を眠らせて
ねえ 眠るために歌ってくれない?
歌って 私を眠らせて

いつでも
私はするつもり
時間が過ぎて行く
昨日が
いつでも
私はするつもり
時間が過ぎて行く
昨日が

f:id:chipmunksmau:20190113211149j:plain

★黄金の箱を開けるプシュケ
動画には、食べてしまった人、と、見てしまった人が出てきます。
前半は、旧約聖書「創世記」に登場するアダムとイブの「イブ」、後半はギリシャ神話に出てくる、プシュケです。動画の中盤で出てくる絵画は、ジョン・ウィリアム・ウォーターハウスの「黄金の箱を開けるプシュケ」というタイトルで、あの、パンドラの箱を思い出させる情景です。その後の彫刻は「エロスとプシュケ」の像です。プシュケは、のちに神となりますが、イブもプシュケも、罪にさいなまれる人生を送りました。
日本神話にも、見てはいけない「禁忌」として、黄泉の国に亡き妻を探しに行くイザナギの話、鶴の恩返し。など、見てはいけない。という話が数多くあります。
一度でいいから会いたい、大好きな人、アランウォーカーの曲はこれで3曲目になりました。The spectreは、私にとって特別な曲でしたが、Faded と、Sing me to sleep は、想像の世界で作ることができました。
共感していただけたら、とてもうれしく思います。ありがとうございます。

f:id:chipmunksmau:20190113211403j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com