ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ネバー・イナフ★Never Enoughをカタカナで歌ってみよう~グレイテスト・ショーマン~

映画グレイテスト・ショーマンの中で、ジェニーリンド(レベッカ・ファーガソン)が歌うネバーイナフです。実際に歌っているのは、アメリカの歌手、ローレンオルレッド。
吐息も含め、その痺れるような歌声には圧倒されるものがあります。

ゆっくり歌う曲ですが、はっきり聞こえない部分があるので、そこは( )にしてあります。Never enoughの部分は、ネヴァーイナフと書いていますが、Never enoughのreをくっつけて、ネヴァーリナフとした方が歌いやすくなります。

アイム トゥライントゥ ホール マイ ブレス
レリイッツ ステイ ディス ウェイ
キャントゥ レッディス モーメントゥ エンドゥ
ユーセロフ(ア) ドゥリーム ウィズミー
ゲッリイン ラーウダ ナウ
キャンユー ヒーリッ エコイーン?

テイク マヘン
ウィルユー シェア ディス ウィズミー?
コズ ダーリン ウィズアウトゥ ユー

オールザ シャーイン(オバ) サウザン スポットライツ
(または、オールザ シャーイン(ネバ) サウザン スポットライツ)
オールザスターズ ウィスティル(フロムザ)ナイッツスカーイ
ウィル ネーヴァビー イナーフ
ネーヴァビー イナーフ

タワーズオブゴール アスティルトゥー リロル
(または、タワーズオブゴール アースートゥーリロル)
ディズ ハーンズ クドゥホードゥ ワーブリール
ネーヴァビー イナーフ
ネーヴァビー イナーフ
フォ ミー

ネヴァー ネヴァー
ネヴァー ネヴァー
ネヴァー フォ ミー
フォ ミー

ネヴァ イナーフ
ネヴァ イナーフ
ネヴァ イナーフ
フォ ミー
フォ ミー
フォ ミー

オールザ シャーイン(オバ) サウザン スポットライツ
オールザスターズ ウィスティル(フロムザ)ナイッツスカーイ
ウィル ネーヴァビー イナーフ
ネーヴァビー イナーフ

タワーズオブゴール アスティルトゥー リロル
ディズ ハーンズ クドゥホードゥ ワーブリル
ネーヴァビー イナーフ
ネーヴァビー イナーフ
フォ ミー

ネヴァー ネヴァー
ネヴァー ネヴァー
ネヴァー フォ ミー
フォ ミー

ネヴァ イナーフ
ネヴァー ネヴァー
ネヴァ イナーフ
ネヴァー ネヴァー
ネヴァ イナーフ
フォ ミー
フォ ミー
フォ ミー
フォ ミー…

f:id:chipmunksmau:20200727080954j:plain

★意訳です

息を止めてみる
このままでいて
この瞬間を終わらせないで
あなたは私に夢を見せてくれた
今それが大きくなっていく
あなたに その声が聞こえる?

私の手をとって
私と この夢を分け合ってくれる?
だってダーリン あなたなしでは

千のスポットライトのあらゆる輝きも
夜空に輝く すべての星も
それだけじゃ足りない
決して足りない

黄金の塔はまだ小さすぎる
世界をこの手にできたとしても
決して足りない
足りるはずがない
私には

足りない
足りない
私には
私には

f:id:chipmunksmau:20200727081020j:plain

★Never Enough Lyrics

I'm trying to hold my breath
Let it stay this way
Can't let this moment end
You set off a dream with me
Getting louder now
Can you hear it echoing?

Take my hand
Will you share this with me?
'Cause darling without you

All the shine of a thousand spotlights

All the stars we steal from the night sky
Will never be enough
Never be enough

Towers of gold are still too little
These hands could hold the world but it'll
Never be enough
Never be enough
For me

Never, never
Never, never
Never, for me
For me

Never enough
Never enough
Never enough
For me
For me
For me

All the shine of a thousand spotlights
All the stars we steal from the night sky
Will never be enough
Never be enough

Towers of gold are still too little
These hands could hold the world but it'll
Never be enough
Never be enough
For me

Never, never
Never, never
Never, for me
For me

Never enough
Never, never
Never enough
Never, never
Never enough
For me
For me
For me
For me

f:id:chipmunksmau:20200727081041j:plain

ジェニーリンドのはなし
バーナムに誘われて渡米した、スウェーデンのオペラ歌手ジェニーリンド(女優はレベッカファーガソン)。舞台の彼女は美しく、堂々としていて、こんなに綺麗な人に何の不足があるのか。と思ってしまうのですが、吐息まじりの歌を聴くと、彼女の切なさの理由がわかってきます。
自ら、婚外子だと打ち明け、バーナムへのシンパシーを感じ、愛を求めるジェニーリンド。高みを目指し、常に名声を望むバーナム。刹那的な二人の関係は終わりますが、めくるめく日々は、きっと素敵なものだったのではないかと想像できるのです。

f:id:chipmunksmau:20200727081054j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com