ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ディス・イズ・ミー★This Is Meをカタカナで歌ってみようキアラ・セトル~グレイテスト・ショーマン~

映画、グレイテスト・ショーマンの中で、レティ・ルッツ役のキアラ・セトルが歌った、This Is Me。顔を覆う髭を隠し、ひっそりと暮らしていた女性が、バーナムに才能を見出され、表舞台で力強く歌い上げる曲です。
心にあったもろさや叫び、これからの生き方を歌で表現する姿に、ひきこまれていきます。
歌の後半は、いろいろな人の声が混ざり合うので、どこを歌うかはご自由でいいと思います。また、本来の発音と異なる単語があります(bulletsなど)ので、予めご了承下さい。 

アイムノッタ ストゥレンジャ トゥダ ダーク
ハイダウェイ ディセイ
カズウィドン ワンチュー ブローケン パーツ
アヴラーンドゥビー アシェイムドブ オール マイスカーズ
ランナウェイ ディセイ
ノワンノーラーヴュ アーズ ユーアー

バ ウォンレッデム ブレイクミ ダーウントゥ ダストゥ
アイノウザ デーズ プレイスフォ アース
フォーウィア グローリーアース

ウェンダ シャーペスワーズ ワナ カットゥミ ダーウン
アムゴナ センダ フロー ゴナ ドゥラウンデン マーウトゥ
アイアム ブレイヴ アイアム ブルーズ
アイアムフー アイム メントゥビ ディッスィズ ミー
ルッカウ コズユーライ カーム
アンダイム マーチンノン トゥダ ビータッドゥラーム
アムノッスケー トゥビシーン
アイメイクノー アポロジーズ ディッスィズ ミー

オーオーオーオ
オーオーオーオ
オーオーオーオ
オーオーオーオ
オオオ-オオオ-オオオ-オオ

アナザラウンド ブリッツ ヒッツマイン スキーン
(または、アナザラウンド ボッツ ヒッツマイン スキーン)
ウェル ファイアウェーイ カズ トゥデーイ
アイウォン レットゥ シェイム スィンキーン
ウィア バースティン スルーダ バーリケイズ エン
リーチン フォーダサーン (ウィア ウォーリアーズ)
ヤー ザッツ ワッウィヴ ビカーム
(ヤー ザッツ ワッウィヴ ビカーム)

アウォンレッデム ブレクミ ダウン トゥダスッ
アイノウダ ゼーザ プレスフォ アス
フォーウィア グローリーアース

ウェンダ シャーペスワーズ ワナ カットゥミー ダーウン
アムゴナ センダ フロー ゴナ ドゥラウンデン マーウ
アイアム ブレイヴ アイアム ブルーズ
アイアムフー アイム メントゥビ ディッスィズ ミー

ルッカウ コズユーライ カーム
アンダイム マーチンオン トゥダ ビータッドゥラーム
アムノッスケー トゥビシーン
アイメイクノー アポロジーズ ディッスィズ ミー

オーオーオーオ
オーオーオーオ
オーオーオーオ
オーオーオーオ
オオオ-オオオ-オオオ-オオ
ディッスィズ ミー

(オーオーオーオ)
アンダイ ノウ ザライ ディザーブ ヨラーヴ
(オーオーオーオ)
カズ ゼアズ ナッスィン アムノッワースリー オブ
(オオオ-オオオ-オオオ-オオ)

ウェンダ シャーペスワーズ ワナ カットゥミー ダーウン
アムゴナ センダ フロー ゴナ ドゥラウンデン マーウ
ディッスィズ ブレイヴ ディッスィズ ブルーズ
ディッスィズ フー アイム メントゥビ ディッスィズ ミー

ルッカウ コズユーライ カーム
(ルッカウ コズユーライ カーム)
アンダイム マーチンオン トゥダ ビータッドゥラーム
(マーチンオン マーチン マーチンオーン)
アムノッスケー トゥビシーン
アイメイクノー アポロジーズ ディッスィズ ミー

(ウェンダ シャーペスワーズ ワナ カットゥミー ダーウン)
(アムゴナ センダ フロー ゴナ ドゥラウンデン マーウ)
アムゴナ センダ フルー
ゴナ ドゥラウンデン マーウ
(オオオ-オオオ-オオオ-オオ)
ディッスィズ ミー

f:id:chipmunksmau:20200727081438j:plain

★意訳です

暗闇には慣れてる
隠れてろ と彼らは言う
壊れたものは要らないからと
私はすべての傷を恥じるようになった
逃げろ と彼らは言う
お前を愛する者など 誰もいないと

でも 私をボロボロにさせたりはしない
私は知ってる 私たちには居場所があることを
私たちにとっての栄光が

鋭い言葉に傷つけられた時は
私は洪水を起こし 溺れさせてやる
私は勇敢 私は傷を持っている
これが本当の私 これが私
見てて 私が行くから
ドラムのビートに乗って 行進していく
私は見られることを恐れない
言い訳はしない これが私

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh

銃弾が私の肌にあたる
さあ 今日は受けて立つから
恥とは思わない
私たちはバリケードを越えて進む
太陽に手を伸ばして(私たちは戦士)
そう 今の私たち
(そう 今の私たち)

でも 私をボロボロにさせたりはしない
私は知ってる 私たちには居場所があることを
私たちにとっての栄光が

鋭い言葉に傷つけられた時は
私は洪水を起こし 溺れさせる
私は勇敢 私は傷を持っている
これが本当の私 これが私

見てて 私が行くから
ドラムのビートに乗って 行進していく
私は見られることを恐れない
言い訳はしない これが私

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh
これが私

私はあなたに愛される資格がある
私に足りないものは何もない

鋭い言葉に傷つけられた時は
私は洪水を起こし 溺れさせる
これが勇気 こんなに傷があっても
これが本当の私 これが私

見てて 私が行くから
(見てて 行くから)
ドラムのビートに乗って 行進していく
見られるのは怖くない
言い訳はしない これが私

鋭い言葉に傷つけられた時は
私は洪水を起こし 溺れさせる
洪水を起こす
溺れさせる
Oh
これが私

f:id:chipmunksmau:20200727081458j:plain

★This Is Me Lyrics

I am not a stranger to the dark
Hide away, they say
Cause we don't want your broken parts
I've learned to be ashamed of all my scars
Run away, they say
No one'll love you as you are

But I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Another round of bullets hits my skin

Well, fire away 'cause today,
I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades and
Reaching for the sun (we are warriors)
Yeah, that's what we've become
(yeah, that's what we've become)

I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me

(Oh-oh-oh-oh)
and I know that I deserve your love
(Oh-oh-oh-oh)
Cause there's nothing I'm not worthy of
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is proof
This is who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come
(look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum
(marching on, marching, marching on)
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I'm gonna send a flood
Gonna drown them out
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
This is me

f:id:chipmunksmau:20200727081544j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com