韓国のガールズグループ、ルセラフィム (LE SSERAFIM) のディファレント DIFFERENT (English ver.) をカタカナにしました。
DIFFERENTは、甘さと自信が同居するような、ちょっとクセになるアーバンポップ。
日常の延長にあるような言葉で、「自分らしくいること」の楽しさを歌っています。
チェリースワールのようなかわいい甘さと個性が映える、誰にも真似できない、自信にあふれた一曲です。
チェリースワール（🍒swirl）👉アイスクリームやケーキの中にマーブル状に混ぜ込まれたチェリーソース。
アーティストの歌い方にそって変換しています。発音を考慮しながら、一緒に歌えるよう、聴こえたままに最も近いカタカナを選んでいます。
同じ歌詞でも、歌い方が異なる箇所があります。また、歌いやすくするため、英語歌詞とカタカナの改行は異なる場合があります。ご了承ください。
↓ 日本語が入ったバージョンはこちら ↓
https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/different-jp-lesserafim-katakana
ｲｯﾌｭ ﾚｰﾃﾞｨ ｱﾑ ﾀﾞｯ ｶﾞｰｩ
ﾀｲﾌﾟ ｻﾞ ﾒｲｷｭ
ﾌｨﾙﾕ ｲﾝﾅﾅｻﾞ ﾜｰｩ
ｷｰﾋﾟ ﾁｭｰｴ ﾁｪﾘ ｽｳｪﾗｰ
ﾀｲﾎﾟﾌﾞ ﾌﾚｰｳﾞｧ ｷｰﾋﾟｭ
ｵﾝﾆｮ ﾄｰｻﾞﾑ ｼｭｧ ｵｫ
ｱｲ ｺﾞｰ ﾊﾞｰﾊﾞｯ ｱﾑ ｸﾞｰﾃﾞｨﾅﾌ
ｱﾑ ﾄｩ ﾊﾞｰｯﾗ ﾕ ｸﾞｰﾃﾞｨﾅﾌ?
ｲｯﾂ ｿ ｻｰｯﾃﾞｭ
ｴﾝ ﾌｪｩﾀﾞ ﾗｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ ﾋﾞﾌｫｰ
ﾃﾐ ﾜｰｲﾕ ｽﾀﾝ ｵｰｳﾞｧ ﾃﾞ
ｳｪﾝﾆｭ ｸｯ ﾋﾞｰ ﾗｲ ｵｰｳﾞｧ ﾋｰ?
ｶﾞｰｯﾛ ﾏｲ ｶﾞｩｿﾞﾝ ﾃﾞｨｯｾﾝ
ｹﾞｯﾃｨｰｽﾄﾌﾞ ｻﾑﾃｨﾝﾆﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ｱｲ ｶﾞｯﾀﾞ ｻｰｴｽ ｿ
ｲﾌｭ ﾜｰﾅ ﾁｭﾗｲ
ｻﾑｽｨﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ﾃﾞﾝﾆｭｰﾉ
ｱﾑ ﾀﾞ ﾜﾝﾆｭ ｼｭ ｺｰ
ｱﾑ ｺﾞｰｲﾝ ﾛｰﾝ
ｱｲ ﾉｰﾕ ﾊｰﾀﾞﾊﾞｳﾘ
ｴﾝﾃﾞｨｯﾂ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ﾗｲｸ ﾅｯｽｨﾝﾆｭ ｴｳﾞｧ ﾊﾃﾞｨﾛｰ
ｵｰ ｳ ｵｰ
ｹﾞﾗ ﾃｲｽﾄﾌﾞ ｻﾑﾃｨﾝﾆﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ｶﾞﾗ ﾎｰﾄﾞﾝ ﾀｲｯ
ｶﾞﾗ ｽﾃｰﾖﾝ
ﾌｫﾀﾞ ﾗｰｲﾃﾞｮ ﾗｰｲﾌ
ﾉｰ ﾜｯﾁｭ ﾜｰ
ｲｳﾞﾝ ｳｪﾆｭ ﾀﾝ ﾀｲ
(ﾊﾝｽﾞ) ｲﾏ ﾊﾞｰｯｸ ﾊﾟｹ ﾊﾞﾃﾞｨ
ｴﾝﾄﾞﾀﾞ ﾅｲ
ﾕｸ ﾌｨﾙﾀﾞ ｳﾞｧｲﾊﾞﾑ ｵｫｫﾝ
ﾍﾞﾋﾞ ﾄﾞﾝﾁｭ ﾃｲｸ ﾄｩ ﾛｰﾝ
ｱｸ ﾌｨﾙﾀﾞ ﾓｰﾒﾝ ｶｰﾑ
ﾄﾞﾝ ｳｪｲ ﾃｨﾘｯﾂ ｺﾞｰﾝ
ｱｲ ｺﾞ ﾊﾞｰﾊﾞｯ ｱﾑ ｸﾞｰﾃﾞｨﾅﾌ
ｱﾑ ﾄｩ ﾊﾞｰｯﾗ ﾕ ｸﾞｰﾃﾞｨﾅﾌ?
ｲｯﾂ ｿ ｻｰｯﾃﾞｭ
ｴｲﾝ ﾌｪｩﾀﾞ ﾗｳﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ ﾋﾞﾌｫｰ
ﾃﾐ ﾜｰｲﾕ ｽﾀﾝﾉｰｳﾞｧﾃﾞ
ｳｪﾝﾆｭ ｸｯ ﾋﾞｰ ﾗｲ ｵｰｳﾞｧ ﾋｰ?
(または、ｳｪﾝﾆｭ ｸｯ ﾋﾞｰ ﾗｲﾄﾞｰｳﾞｧ ﾍｰ?)
ｶﾞｰｯ ｵﾙ ﾏｲ ｶﾞｩｿﾞﾝ ﾃﾞｨｯｾﾝ
ｹﾞﾗ ﾃｲｽﾄﾌﾞ ｻﾑﾃｨﾝﾆﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ｱｲ ｶﾞｯﾀﾞ ｻｰｳｽ ｿｰ
ｲﾌｭ ﾜｰﾅ ﾁｭﾗｰｲ
ｻﾑﾃｨﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ﾃﾞﾝﾆｭｰﾉ
ｱﾑ ﾀﾞ ﾜﾝﾆｭ ｼｭ ｺ
ｱﾑ ｺﾞｰｲﾝ ﾛｰﾝ
ｱｲ ﾉｰﾕ ﾊｰﾀﾞ ﾊﾞｳﾘ
ｴﾝﾃﾞｨｯﾂ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ﾗｲｸ ﾅｯｽｨﾝﾆｭ ｴｳﾞｧ ﾊﾃﾞｨﾛｰ
ｵｰ ｵｵｰ
ｹﾞﾗ ﾃｲｽﾄﾌﾞ ｻﾑﾃｨﾝﾆﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
★意訳
もし準備ができてるなら
私がその子
違う世界に連れていくタイプ
クールにいくよ
チェリースワールみたいに
クセになるフレーバー
油断しないで きっとね
ちょっとダメだけど それが魅力
手に負えない？あなたはどうなの？
悲しいね
知らないんだね こんな愛を
ねぇ なんでそっちに立ってるの？
こっちに来ればいいのに
仲間はここにそろってる
ちょっと違う世界 味わってみてよ
ソースは私が持ってる
試したいなら
ちょっと違う何かを
電話する相手
もうわかってるでしょ？
私は本気
もう噂は届いてるはず
全然違う まったく新しい
今までにない感覚よ
さあ
「ちょっと違う」を味見して
しっかりつかまって
この人生のライド
振り落とされないように
言葉が詰まっても
本当の願いは知ってるでしょ？
夜が終わる頃には
あなたの手は私のポケットの中
この空気、感じてるでしょ？
迷ってる時間なんてない
今、この瞬間を逃さないで
ちょっとダメだけど それが魅力
手に負えない？あなたはどうなの？
悲しいね
知らないんだね こんな愛を
ねぇ なんでそっちに立ってるの？
こっちに来ればいいのに
仲間はここにそろってる
ちょっと違う世界 味わってみてよ
ソースは私が持ってる
試したいなら
ちょっと違う何かを
電話する相手
もうわかってるでしょ？
私は本気
もう噂は届いてるはず
全然違う まったく新しい
今までにない感覚よ
さあ
「ちょっと違う」を味見して
★DIFFERENT lyrics
If you ready, I'm that girl
Type that make you
feel you're in another world
Keep it chill, yeah, cherry swirl
Type of flavor keep you
on your toes, I'm sure, oh
I go bad but I'm good enough
I'm too bad, are you good enough?
It's so sad
You ain't felt the love like this before
Tell me why you stand over there
When you could be right over here?
Got all my girls on this end
Get a taste of something different
I got the sauce so
if you wanna try
Something different, different, diffеrent
Then you know
I'm the one you should call
I'm going long,
I know you heard about it
And it's different, different, different
Like nothing you ever had at all,
oh-ooh-oh
Get a taste of something different
Gotta hold on tight
Gotta stay on
for the ride of your life
Know what you want even
when you're tongue-tied
Hands in my back pocket
by the end of the night
You could feel the vibe I'm on
Baby, don't you take too long
I can feel the moment come
Don't wait 'til it's gone
I go bad, but I'm good enough
I'm too bad, are you good enough?
It's so sad
You ain't felt the love like this before
Tell me why you stand over there
When you could be right over here?
Got all my girls on this end
Get a taste of something different
I got the sauce so
if you wanna try
Something different, different, diffеrent
Then you know
I'm the one you should call
I'm going long,
I know you heard about it
And it's different, different, different
Like nothing you ever had at all,
oh-ooh-oh
Get a taste of something different
★他の曲はこちらです
