ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

My Way★マイ・ウェイをカタカナで歌ってみよう~フランク・シナトラ~

往年の名俳優であり、歌手でもある、フランクシナトラのマイウェイ (My Way)をカタカナにしました。最近では、スバルのcm曲に使用されています。
フランクシナトラは、第二次世界大戦下を経験し、1998年に世界中で惜しまれて亡くなるまで、数々の映画や歌を遺した人です。

My Wayの歌詞は、懸命に駆け抜けた人生を振り返る人の共感を呼びます。動画は、最期に見たくなる景色をつなげて作ったものです。画像を提供して下さった方々には、心より感謝いたします。

アーンドゥ ナーウ ディ エンダズ ニーァ
エンソー アイ フェーイス ダ ファイナゥ カーテン
マイ フレーンドゥ アゥ セイイッ クリーァ
アイゥ ステイットゥ マイ ケーイス オブ ウィッチ アイム サーテン
アイヴ リーヴトゥ ア ライフ ダッツ フォー
アイ トゥラヴォド イーチ アーンドゥ エヴリ ハイウェーイ
アン モー マッチ モーァダン ディス
アイ ディディットゥ マーイ ウェーイ

リグレッツ アーイヴ ハダ ヒュー
バッゼンナゲン トゥ ヒュー トゥ メンション
アーイ ディーッドゥ ワッダイ ハッ トゥドゥ
エンソー イッスルー ウィザーウ イグゼンプション
アイ プラーンドゥ イーチ チャーデッドゥ コース
イーチ ケアフォ ステップ アローンダ バイウェーイ
アーンドゥ モー マッチ モーァダン ディス
アイ ディディッ(トゥ) マーイ ウェーイ

イエス デアワ ターイムズ アイム ショーユ ニュー
ウェナイ ビットゥ オフ モーァダンナイ クッチュー
バッ トゥル イドー ウェン デアワズ ダーウトゥ
アイ エイリラップ エン スピッリラーウ
アイ フェイスディドー エンナイ ストッ トーゥ
アン ディディッ(トゥ) マーイ ウェーイ

アイヴ ラーヴドゥ アイヴ ラーフタン クラーイ(ドゥ)
アイヴ ハッドゥ マイ フィゥ マイ シェア オブ ル-ズィン
アーンドゥ ナーウ アズ ティーァズ サブサーイドゥ
アイ ファインディッ オー ソー アミューズィン
トゥ スィンク アイ ディドー ダッ
アン メイ アイ セーイ ナッティンナ シャイ ウェーイ
オーノー オーノー ナットゥ ミー
アイ ディディッ(トゥ) マーイ ウェーイ

フォー ワッティーズ ア メーン ワットゥ ハズ ヒーガッ?
イフ ノッ ヒムセゥフ ゼン ヒー ハズ ナッ(トゥ)
トゥーセイ ダ スィーングス ヒー トゥルリ フィーゥズ
アン ナットゥダ ワーズ オブ ワンフー ニーゥズ
ダ レコゥ ショーウズ アイ トゥック ダ ブローウズ
アン ディディッ(トゥ) マーイ ウェーイ

イエス イトゥワズ マーイ ウェーイ

f:id:chipmunksmau:20200504133543j:plain

★意訳です

今 終わりが近づいている
私は最後の幕へと向かっていく
友よ 私ははっきりと言える
確信をもって 自分のことを伝えよう
私は充実した人生を生きた
あらゆる道を旅し
そして何よりもっと
私は 自分の道を生きた

後悔は 少しある
しかし再び言及するには些細なことだ
私はやるべきことをやった
例外なくやってきた
きちんと道を計画し
脇道さえ 注意を払って歩いてきた
そして何よりもっと
私は 私のやり方で

ああ そんな時もあった
君も知っていたはず
私は自分の手に余ることに手を出した
しかしそれに疑いがあったなら
私はそれを飲み込み 吐き出した
すべてに向かい
背筋を伸ばし立っていた
それが私の道だった

私は愛し、私は笑い、そして泣いた
満たされたことも 失ったこともあった
そして今、涙が引いていくにつれて
私は何だかとても面白くなってきた
私はすべてやったと思う
恥じるつもりはない
ああ いや違う
私は私のやり方で

人とはなんだ?人は何を手に入れた?
自分で手にしたのでないなら ないのと同じだ
本当に感じていることを言うために
ひざまずいて言う人の言葉ではない
記憶は 私が打ちのめされたことを示す
そして それが私の道だった

ああ それが私のやり方だった

f:id:chipmunksmau:20200504133620j:plain

★My Way Lyrics

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all, and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me
I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

Yes, it was my way

f:id:chipmunksmau:20200504133651p:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com