往年の名俳優であり、歌手でもある、フランクシナトラのマイウェイ (My Way)をカタカナにしました。最近では、スバルのｃｍ曲に使用されています。
My Wayは、懸命に駆け抜けた人生を振り返る人の共感を呼ぶ歌、フランクシナトラは、第二次世界大戦下を経験し、1998年に世界中で惜しまれて亡くなるまで、数々の映画や歌を遺しています。
ｱｰﾝﾄﾞｩ ﾅｰｳ ﾃﾞｨ ｴﾝﾀﾞｽﾞ ﾆｰｧ
ｴﾝｿｰ ｱｲ ﾌｪｰｲｽ ﾀﾞ ﾌｧｲﾅｩ ｶｰﾃﾝ
ﾏｲ ﾌﾚｰﾝﾄﾞｩ ｱｩ ｾｲｲｯ ｸﾘｰｧ
ｱｲｩ ｽﾃｲｯﾄｩ ﾏｲ ｹｰｲｽ ｵﾌﾞ ｳｨｯﾁ ｱｲﾑ ｻｰﾃﾝ
ｱｲｳﾞ ﾘｰｳﾞﾄｩ ｱ ﾗｲﾌ ﾀﾞｯﾂ ﾌｫｰ
ｱｲ ﾄｩﾗｳﾞｫﾄﾞ ｲｰﾁ ｱｰﾝﾄﾞｩ ｴｳﾞﾘ ﾊｲｳｪｰｲ
ｱﾝ ﾓｰ ﾏｯﾁ ﾓｰｧﾀﾞﾝ ﾃﾞｨｽ
ｱｲ ﾃﾞｨﾃﾞｨｯﾄｩ ﾏｰｲ ｳｪｰｲ
ﾘｸﾞﾚｯﾂ ｱｰｲｳﾞ ﾊﾀﾞ ﾋｭｰ
ﾊﾞｯｾﾞﾝﾅｹﾞﾝ ﾄｩ ﾋｭｰ ﾄｩ ﾒﾝｼｮﾝ
ｱｰｲ ﾃﾞｨｰｯﾄﾞｩ ﾜｯﾀﾞｲ ﾊｯ ﾄｩﾄﾞｩ
ｴﾝｿｰ ｲｯｽﾙｰ ｳｨｻﾞｰｳ ｲｸﾞｾﾞﾝﾌﾟｼｮﾝ
ｱｲ ﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞｩ ｲｰﾁ ﾁｬｰﾃﾞｯﾄﾞｩ ｺｰｽ
ｲｰﾁ ｹｱﾌｫ ｽﾃｯﾌﾟ ｱﾛｰﾝﾀﾞ ﾊﾞｲｳｪｰｲ
ｱｰﾝﾄﾞｩ ﾓｰ ﾏｯﾁ ﾓｰｧﾀﾞﾝ ﾃﾞｨｽ
ｱｲ ﾃﾞｨﾃﾞｨｯ(ﾄｩ) ﾏｰｲ ｳｪｰｲ
ｲｴｽ ﾃﾞｱﾜ ﾀｰｲﾑｽﾞ ｱｲﾑ ｼｮｰﾕ ﾆｭｰ
ｳｪﾅｲ ﾋﾞｯﾄｩ ｵﾌ ﾓｰｧﾀﾞﾝﾅｲ ｸｯﾁｭｰ
ﾊﾞｯ ﾄｩﾙ ｲﾄﾞｰ ｳｪﾝ ﾃﾞｱﾜｽﾞ ﾀﾞｰｳﾄｩ
ｱｲ ｴｲﾘﾗｯﾌﾟ ｴﾝ ｽﾋﾟｯﾘﾗｰｳ
ｱｲ ﾌｪｲｽﾃﾞｨﾄﾞｰ ｴﾝﾅｲ ｽﾄｯ ﾄｰｩ
ｱﾝ ﾃﾞｨﾃﾞｨｯ(ﾄｩ) ﾏｰｲ ｳｪｰｲ
ｱｲｳﾞ ﾗｰｳﾞﾄﾞｩ ｱｲｳﾞ ﾗｰﾌﾀﾝ ｸﾗｰｲ(ﾄﾞｩ)
ｱｲｳﾞ ﾊｯﾄﾞｩ ﾏｲ ﾌｨｩ ﾏｲ ｼｪｱ ｵﾌﾞ ﾙ-ｽﾞｨﾝ
ｱｰﾝﾄﾞｩ ﾅｰｳ ｱｽﾞ ﾃｨｰｧｽﾞ ｻﾌﾞｻｰｲﾄﾞｩ
ｱｲ ﾌｧｲﾝﾃﾞｨｯ ｵｰ ｿｰ ｱﾐｭｰｽﾞｨﾝ
ﾄｩ ｽｨﾝｸ ｱｲ ﾃﾞｨﾄﾞｰ ﾀﾞｯ
ｱﾝ ﾒｲ ｱｲ ｾｰｲ ﾅｯﾃｨﾝﾅ ｼｬｲ ｳｪｰｲ
ｵｰﾉｰ ｵｰﾉｰ ﾅｯﾄｩ ﾐｰ
ｱｲ ﾃﾞｨﾃﾞｨｯ(ﾄｩ) ﾏｰｲ ｳｪｰｲ
ﾌｫｰ ﾜｯﾃｨｰｽﾞ ｱ ﾒｰﾝ ﾜｯﾄｩ ﾊｽﾞ ﾋｰｶﾞｯ?
ｲﾌ ﾉｯ ﾋﾑｾｩﾌ ｾﾞﾝ ﾋｰ ﾊｽﾞ ﾅｯ(ﾄｩ)
ﾄｩｰｾｲ ﾀﾞ ｽｨｰﾝｸﾞｽ ﾋｰ ﾄｩﾙﾘ ﾌｨｰｩｽﾞ
ｱﾝ ﾅｯﾄｩﾀﾞ ﾜｰｽﾞ ｵﾌﾞ ﾜﾝﾌｰ ﾆｰｩｽﾞ
ﾀﾞ ﾚｺｩ ｼｮｰｳｽﾞ ｱｲ ﾄｩｯｸ ﾀﾞ ﾌﾞﾛｰｳｽﾞ
ｱﾝ ﾃﾞｨﾃﾞｨｯ(ﾄｩ) ﾏｰｲ ｳｪｰｲ
ｲｴｽ ｲﾄｩﾜｽﾞ ﾏｰｲ ｳｪｰｲ
★意訳です
今 終わりが近づいている
私は最後の幕へと向かっていく
友よ 私ははっきりと言える
確信をもって 自分のことを伝えよう
私は充実した人生を生きた
あらゆる道を旅し
そして何よりもっと
私は 自分の道を生きた
後悔は 少しある
しかし再び言及するには些細なことだ
私はやるべきことをやった
例外なくやってきた
きちんと道を計画し
脇道さえ 注意を払って歩いてきた
そして何よりもっと
私は 私のやり方で
ああ そんな時もあった
君も知っていたはず
私は自分の手に余ることに手を出した
しかしそれに疑いがあったなら
私はそれを飲み込み 吐き出した
すべてに向かい
背筋を伸ばし立っていた
それが私の道だった
私は愛し、私は笑い、そして泣いた
満たされたことも 失ったこともあった
そして今、涙が引いていくにつれて
私は何だかとても面白くなってきた
私はすべてやったと思う
恥じるつもりはない
ああ いや違う
私は私のやり方で
人とはなんだ？人は何を手に入れた？
自分で手にしたのでないなら ないのと同じだ
本当に感じていることを言うために
ひざまずいて言う人の言葉ではない
記憶は 私が打ちのめされたことを示す
そして それが私の道だった
ああ それが私のやり方だった
★My Way Lyrics
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all, and I stood tall
And did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me
I did it my way
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
Yes, it was my way
★他の曲はこちらです
