ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Visiting Hours★ヴィジティング・アワーズをカタカナで歌ってみよう~エド・シーラン~

エドシーランが、恩師であり友人でもある、故マイケル・グディンスキー氏(Michael Gudinski)に向けて歌った、ヴィジティングアワーズ(Visiting Hours)をカタカナにしました。「天国に面会時間があれば、もっと話せたのに。アドバイスも受けることができたのに。」と歌っています。
同じ単語でも発音が変わる箇所があります。また、公式MVを聞き取っていますので、LIVEバージョン等とは歌い方が異なる場合があります。ご了承ください。
カタカナAは、すぐに歌いたい方のため、歌いやすくしたものです。カタカナBは、歌詞を見て、カタカナ変換したものです。ご自分でアレンジして歌いたい方は、カタカナBを参考にしてください。

★カタカナA

~すぐに歌いたい方はこちら~

アイ ウィシュ ダ ヘーヴン (ハッ) ヴィズィリン アーワーズ 
(ソ) アクジュ ショーアップ エン ブリーン ダー ニュース
(ダッ) シズ ゲリン オーダー 
(エナ) ウィシュ ダチュ メーダー
ディン ダチュ ラン フローム ミー 
アイ ガッ デモー フローム ユー

(キャン) アジュステーイウ ワーラ
(エン) ウィール プロール (ダ) ワーゥ トゥ ライツ?
ダ リロー ワーンズ ウォ グロー エンダー スティル 
ヂュリーンキュ フェーイヴァリ ワイン
(エン) スン デー ゴーイン トゥ クローズ 
バラーオ スィユー アナーザ デイ
ソ マッチ ハズ チェンジドゥ シンス ユー ビーンナウェイ

アイ ウィシュ ダ ヘーヴン (ハッ) ヴィズィリン アーワーズ 
ソ アクジュ スウィン バイ エンナスク ヨー アードヴァイス
ワ ウヂュ ドゥー イン マイ シーチュエイション?
アイ ハヴンナ クルー ハワーディーヴン レイズ デム
ワ ウヂュ ドゥ? コジュ オウェイズ ドゥー ワーッツ ライ

(キャン) ウィ ジュス トーカ ワーラ
ティゥ マイ ウォーリズ ディースピーァ?
ア テユー ダーラム スケーァードブ ターニン アーウラ フェーイリア
ユ セイ リメンバ ダッ 
ディ アーンサズィーン ダ ラーヴ ダッ ウィー クリエイトゥ
ソ マッチ ハズ チェンジドゥ シンス ユー ビーンナウェイ

アイ ウィシュ ダ ヘーヴン (ハッ) ヴィズィリン アーワーズ 
エンダ ウダースク (デム) イファク テーイキュー ホーム
バラノワ デイ セイ (ダ) リッツ フォダ ベストゥ
(ソ) アウ リヴ ラーイフ ダ ウェーイ ユ トートゥ ミー
エン メイキローン マーイ オーゥン

(エン) アウー クローズ ドゥーリラーウォ ロープンナーップ マイ ハー
(エン) エヴリワーンナ ラーヴ (ウィゥ) ノーゥ イグザークリ フー ユア
コズ ディスィズ ノー グッバイ 
イリーズ ジャス ティゥ ウィ ミー アゲーン
ソ マッチ ハズ チェンジドゥ シンス ユー ビーンナウェイ

f:id:chipmunksmau:20220107163235j:plain

★カタカナB

歌詞にそって歌いたい方はこちらを参考にしてください。
このままでは歌えませんが、自分でアレンジして歌えます。

アイ ウィッシュ ダッ ヘヴン ハッ ヴィズィティン アワーズ
ソ アイ クッ ジャス ショーアップ エン ブリン ダ ニュース
ダッ シズ ゲリン オーダー 
エン アイ ウィッシュ ダッチュードゥ メットゥ ハー
ダ スィングズ ダッ シォ ラン フロム ミー 
アイ ガッ デム オー フロム ユー

キャナイ ジャストゥ ステイ ア ワイル 
エン ウィォ プットゥ オーダ ワーゥ トゥ ライツ?
ダ リロー ワンズ ウィル グロー エン アォ スティゥ 
ヂュリンク ヨ フェイヴァリットゥ ワイン
エン スン デイァ ゴーイン トゥ クローズ 
バッ アォ スィー ユー アナザー デイ
ソ マッチ ハズ チェンジドゥ シンス ユー ビーン アウェイ

アイ ウィッシュ ダッ ヘヴン ハッ ヴィズィティン アワーズ
ソ アイ クッ ジャス スウィン バイ エン アスク ヨ アドヴァイス
ワッ ウッヂュー ドゥー イン マイ シチュエイション?
アイ ハヴンタ クルー ハウ アイドゥ イーヴン レイズ デム
ワッ ウッヂュー ドゥ? コジュ オーウェイズ ドゥ ワッツ ライ

キャン ウィ ジャス トーク ア ワイル 
アンティゥ マイ ウォリーズ デッサピァ?
アイドゥ テゥ ユー ダッ
アイム スケアー オブ ターニン アウトゥ ア フェイル
ユードゥ セイ リメンバー ダッ 
ダ アンサーズ イン ダ ラヴ ダッ ウィ クリエイトゥ
ソ マッチ ハズ チェンジドゥ シンス ユー ビーン アウェイ

アイ ウィッシュ ダッ ヘヴン ハッ ヴィズィティン アワーズ
エンダイ ウッ アスク デム イファイ クッ テイキュ ホーム
バライ ノウ ワッ デイドゥ セイ ダリッツ フォ ダ ベストゥ
ソ アイ ウィル リヴ ライフ ダ ウェイ ユー トー(トゥ) ミー
エン メイキッ オン マイ オウン

エンダイ ウィォ クローズ ダ ドーァ
バライ ウィォ オープン アップ マイ ハートゥ
エン エヴリワン アイ ラヴ ウィル ノウ イグザクトリー フー ユー アー
コズ ディスィズ ナッ グッバイ 
イリーズ ジャス ティゥ ウィ ミートゥ アゲイン
ソ マッチ ハズ チェンジドゥ シンス ユー ビーン アウェイ

f:id:chipmunksmau:20220107163306j:plain

★意訳です

天国にも面会時間があれば
僕はただ現れて
知らせを伝えることができたのに
彼女が育って
君が娘に会うのを願ってた
彼女は僕から学ぶだろう
僕が君から得たすべてを

しばらくここにいていいかな?
僕たち、世の中を正したいね
子供たちは成長し
僕はまだ君の好きなワインを飲むだろう
もうすぐ終わってしまうけど
またいつか君に会える
君がいなくなってから
多くのことが変わった

天国にも面会時間があれば
君のアドバイスが聞けたのに
君が僕の立場ならどうするだろう?
どうやって育てたらいいか
分からないんだ
君ならどうするかな?
だって君はいつも
正しいことをしてたもの

心配事がなくなるまで
しばらく話をしないか?
失敗するのが怖い  僕は君に言う
君は言うだろう 
私達が築いた愛の中に答えがあると
君がいなくなってから
多くのことが変わった

天国にも面会時間があればいいのに
君を家に連れて帰れるかどうか尋ねたい
僕は彼らが言うことはわかってる
それが最善であると
だから僕は
君が教えてくれたように生きていく
そして 自分一人でやっていく

ドアを閉めても心は開いていくよ
そして僕の愛する人たちは
君がどんな人であるかを正確に知るだろう
これはさよならじゃない
また会う日までだから
君がいなくなってから
多くのことが変わった

f:id:chipmunksmau:20220107163328j:plain

★Visiting Hours lyrics

I wish that heaven had visiting hours
So I could just show up and bring the news
That she's getting older
And I wish that you'd met her
The things that she'll learn from me, 
I got them all from you

Can I just stay a while 
and we'll put all the world to rights?
The little ones will grow and I'll still 
drink your favourite wine
And soon they're going to close
But I'll see you another day
So much has changed since you been away

I wish that heaven had visiting hours
So I could just swing by and ask your advice
What would you do in my situation?
I haven't a clue how I'd even raise them
What would you do?
'Cause you always do what's right

Can we just talk a while 
until my worries disappear?
I'd tell you
that I'm scared of turning out a failure
You'd say remember that 
the answer's in the love that we create
So much has changed since you been away

I wish that heaven had visiting hours
And I would ask them
if I could take you home
But I know what they'd say,
that it's for the best
So I will live life the way you taught me
And make it on my own

And I will close the door
but I will open up my heart
And everyone
I love will know exactly who you are
Cause this is not goodbye, 
It is just till we meet again
So much has changed since you been away

f:id:chipmunksmau:20220107163519j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com