ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Purpose★パーパスをカタカナで歌ってみよう~ジャスティン・ビーバー / BTS~

ジャスティンビーバー(Justin Bieber)の、パーパス(Purpose)をカタカナにしました。Purposeは、BTSのジョングク(Jung Kook)がカバーしていますが、原曲にそって丁寧に歌っており、カタカナもほぼ同じでしたので、一緒に載せます。
Purposeの歌詞は、再スタートを意味したもので、ジャスティンビーバーは、目的を失っていたけれど、また目的を見つけられた気がしたと語っています。

★Justin Bieber Purpose

BTS Jung Kook Purpose (Cover)

フィリン ライカム ブリーズィン マイ ラス ブレス
フィリン ライカム ウォーキン マイ ラス ステップス

ルッキャローレーフ ディーズ ティァーザヴ ウェープトゥ
ルッキャロ ダ プロミスィーズ ダッ アーイヴ ケープトゥ

アーイ プッ マイ ハーッ イーントゥ ヨ ハーンズ
ヒァズ マイ ソーウ トゥー キープ
アイ レッチュ イン ウィゾー ダライ キャン
ユー ナットゥ ハートゥ リーチ

エンニュ ブレス ミー ウィズ ダ ベース ギーフトゥ
ダライヴ エヴァ ノーウン
ユー ギヴ ミー パーパース
イヤ ユヴ ギヴン ミー パーパース

スィンキン マイ ジャニズ カム トゥーオーンネーンドゥ
センディンガラ フェァウェー トゥ マイ フレーンズ フォエヴァ ピース
アスキュ トゥ フォギヴ ミー フォー マイ サインズ オー ウッヂュ プリーズ?
アム モーザン グレイフォー フォーダ タイム ウィ スペーンツ
マイ スピリッサリーズ

アーイ プッ マイ ハーッ イーントゥ ヨ ハーンズ
ラン ダ レッスンシュー ティーチ
ノー メーラ ウェーン ウェレヴァ アイ アーム
ユー ナットゥ ハートゥ リーチ

エンニュ ギーヴン ミー ウィズ ダ ベース ギフトゥ
ダライヴ エヴァー ノーウン
ユー ギヴ ミー パーパース エヴリデーイ
ユーヴ ギヴ ミ パーパース イネヴリ ウェイ

オー ユー ア マイ エヴリスィーン
オー ユー ア マイ エヴリスィーン

f:id:chipmunksmau:20211006140149j:plain

★意訳です

最後の息をしているような感覚
最後の一歩を歩いてるような感覚

僕が涙してきたすべてを見て
僕が守った約束を見て

僕は君の手に心をゆだねるよ
これが僕の魂
できる限りのことをして
君を受け入れる
到達するのは難しいことじゃない

君は最高の贈り物で
僕を祝福してくれた
今まで知ったこと
君は僕に目的をくれた
ああ 僕に目的をくれたんだ

僕の旅が終わったと思い
友だちに別れを告げる
永遠の平和のために
僕の罪を許してくださいと頼んだ
一緒に過ごした時間に感謝してる
僕の魂は安らかだよ

僕は君の手に心をゆだねるよ
君が教えてくれたことを学んでる
いつでも どこにいても
到達するのは難しいことじゃない

君は最高の贈り物で
僕を祝福してくれた
今まで知ったこと
君は僕に目的をくれた
ああ 僕に目的をくれたんだ

ああ 君は僕のすべて
ああ 君は僕のすべて

f:id:chipmunksmau:20211006140034j:plain

★Purpose lyrics

Feeling like I'm breathing my last breath
Feeling like I'm walking my last steps

Look at all of these tears I've wept
Look at all the promises that I've kept

I put my heart into your hands
Here's my soul to keep
I let you in with all that I can
You're not hard to reach

And you bless me with the best gift
That I've ever known
You give me purpose
Yeah, you've given me purpose

Thinking my journey's come to an end
Sending out a farewell to my friends,
forever peace
Ask you to forgive me for my sins,
oh would you please?
I'm more than grateful for the time we spent,
my spirit's at ease

I put my heart into your hands
Learn the lessons you teach
No matter when, wherever I am
You're not hard to reach

And you've given me the best gift
That I've ever known
You give me purpose everyday
You give me purpose in every way

Oh, you are my everything...
Oh, you are my everything...

f:id:chipmunksmau:20211006140408j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com