ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Falling★フォーリングをカタカナで歌ってみよう~ハリー・スタイルズ~

ワンダイレクションのメンバー、ハリースタイルズ(Harry Styles)のフォーリング(Falling)をカタカナにしました。falling は、かつての恋にインスパイアされた曲。破局を招いたことへの後悔と落ち込みを歌い、なりたくない人間になりつつあったキツさを振り返っています。
同じ歌詞でも、歌い方が変わる箇所があります。ご了承ください。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/olGSAVOkkTI

アム イン マイ ベーッドゥ
(エン) ユァ ナッ ヒーァ
エン ネズ ノー ワン トゥ ブレーイム 
バッ ダ ドゥリーンキン マイ ワーンダリン ハーンズ

フォゲ ワラー セーッ
イツ ノ ワラ メーン
エナイ キャーン テイキ バーック
アイ キャン アーンパック ダ バーゲジュ レーフッ

ワラマイ ナーウ?
ワラマイ ナーウ?
ワリファイム サームワンナイ ドーン ウォン ラーウン?
アム フォーリンニゲーナン
フォーリンニゲーナン
フォーリーン

ワリファーム ダーウン?
ワリファーマーウ?
ワリファイム サームワンニュ ウォーン トクバーウ?
アム フォーリンニゲーナン
フォーリンニゲーナン
フォーリーン

ユ セッヂュ ケーァ
エンニュ ミストゥ ミー トゥー
エン アーイム ウェラウェー 
アライ トゥー メニ ソーンザバウ ユー

エンナ コフィーズ アーウ
アッ ダ ビーチウッドゥ カーフェー
エニ キーゥズ ミ キザーイ ノ ウィヴローナロ
スィーングズ ウィ キャン セーイ

ワラマイ ナーウ?
ワラマイ ナーウ?
ワリファイム サームワンナイ ドーン ウォン ラーウン?
アム フォーリンニゲーナン
フォーリンニゲーナン
フォーリーン

ワリファーム ダーウン?
ワリファーマーウ?
ワリファイム サームワンニュ ウォーン トクバーウ?
アム フォーリンニゲーナン
フォーリンニゲーナン
フォーリーン

(エン) アーイ ゲッダ フィーリン 
ナチュー ネーヴァ ニー ミ アゲーン

ワラマイ ナーウ?
ワラマイ ナーウ?
ワリフョー サームワンナイ ジャース ウォンヌ ラーウン?
アム フォーリンニゲーナン
フォーリンニゲーナン
フォーリーン

ワリファーム ダーウン?
ワリファーマーウ?
ワリファイム サームワンニュ ウォーン トクバーウ?
アム フォーリンニゲーナン
フォーリンニゲーナン
フォーリーン

f:id:chipmunksmau:20220413145321j:plain

★意訳です

僕はベッドの中
君はここにいない
誰のせいでもなく
酒と僕のさまよえる手のせいだ

僕が言ったことは忘れてほしい
そんな意図はなかったんだ
取り戻すことはできない
君が残していった荷物を開けられない

今の僕は何なんだろう?
何なんだろう?
周りにいてほしくないやつだったら?
また落ちていく
僕はまた落ちていく
落ちていく

もし僕がダメになったら?
もし道を外れてしまったら?
君が口にもしないやつだったら?
また落ちていく
僕はまた落ちていく
落ちていく

君は僕を気にしてくれた
僕に会いたいとも言ってくれた
僕にはよくわかってる
君への曲を
あまりにもたくさん書いてきたから

そしてコーヒーを買った
ビーチウッドカフェで
もう何もかもが限界だ 
言えることは言い尽くした

今の僕は何だろう?
何なんだろう?
周りにいてほしくないやつだったら?
また落ちるよ
僕はまた落ちていく
落ちていく

今の僕は何なんだろう?
何なんだろう?
君が口にもしないやつだったら?
また落ちていく
僕はまた落ちていく
落ちていく

君はもう僕を必要としない
そんな気がするんだ

今の僕は何だろう?
何なんだろう?
もし君が
僕がいてほしい人だったら?
また落ちていく
僕はまた落ちていく
落ちていく

もし僕がダメになったら?
もし道を外れてしまったら?
君が口にもしないやつだったら?
また落ちていく
僕はまた落ちていく
落ちていく

f:id:chipmunksmau:20220413145349j:plain

★Falling lyrics

I'm in my bed
And you're not here
And there's no one to blame
But the drink in my wandering hands

Forget what I said
It's not what I meant
And I can't take it back
I can't unpack the baggage you left

What am I now?
What am I now?
What if I'm someone I don't want around?
I'm falling again
I'm falling again
I'm falling

What if I'm down?
What if I'm out?
What if I'm someone you won't talk about?
I'm falling again
I'm falling again
I'm falling

You said you cared
And you missed me too
And I'm well aware 
I write too many songs about you

And the coffee's out
At the Beachwood Cafe
And it kills me 'cause I know we've run out of 
things we can say

What am I now?
What am I now?
What if I'm someone I don't want around?
I'm falling again
I'm falling again
I'm falling

What if I'm down?
What if I'm out?
What if I'm someone you won't talk about?
I'm falling again
I'm falling again
I'm falling

And I get the feeling 
that you'll never need me again

What am I now?
What am I now?
What if you're someone I just want around?
I'm falling again
I'm falling again
I'm falling

What if I'm down?
What if I'm out?
What if I'm someone you won't talk about?
I'm falling again
I'm falling again
I'm falling

f:id:chipmunksmau:20220414165222j:plain

★Againと語尾のN 
Again はアゲインではなく、アゲンと言われることが多いのですが、アゲインも間違いではありません。
Again の発音記号は [əgén] ですので、アゲンと読みますが、イギリス発音では、アゲインとなることが多いようです。
また、on, in, again, など、語尾の n は、ヌ、ンヌと聞こえることがあります。
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/again

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com