ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Social Path feat.LiSA★ソーシャル・パス をカタカナで歌ってみよう~Stray Kids ストレイキッズ~

韓国のボーイズグループ、Stray Kids(ストレイキッズ / スキズ)と、日本人アーティストLiSA(リサ)のコラボ曲、ソーシャルパス(Social Path)をカタカナにしました。
バンチャンが書いた「将来のために青春を諦めた 人生はただ一度 強く立ち上がりたい」という歌詞には、自身の経験に基づいた覚悟とひたむきさがあり、さらに、LiSAの力強い歌声が重なり合う、疾走感のある曲です。
Crystal [krístl] はクリスタルではなく、クリストに近い発音です。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/M0c04xfBtyc?si=Gt58fobCEh-SqWXB

ゲイヴァップ マイ ユース
フォー マイ フューチャー
アイ ジャス ウォン トゥー
ライザップ ストロンガー

ウェォ レマ ライ ナウ ナウ ナウ ナーウ?
(または、ウェォ アマイ ライ ナウ ナウ ナウ ナーウ?)
終わらない ナイ ナイ ナイ ナイ ナーイ
日が昇れば 明日が来るさ
アイウォン ミスィ
(ナーウォー ネーヴァー)

諦めてた みんなが言う青春は
たくさん誘惑耐え抜いた
甘く見てたなら
ヨーロン 溶鉱炉 クリスト 強くなってく金属
固さを増し 強固だね 
二度ない瞬間へ向かってんね

アイ ノー イッツ ゴナビー ロンリー
コズ エヴリワン キープス 
ターニンミ ダウン
カウンレス ニュー サーラウンディーンズ
コーダイズ キプ ルッキンミ ダウン
アム ステォ インダ クラーウ
エリアン オブダ ターウン
エデイ ウォンミル 
ギーヴァップ ライ ナウ
(デイ) メイキンミ アー ラフィッツ ソー ラーウ
ウェキンダ ディーモン ダッツ ハイディンニンサイ

ユ オンリ ゲッ トゥ リーヴ ワン ライフ 
アイノー アムレディ
テイク ダ チャーンス 
ノ マッター ワーッ デイトミ
アイキャンナーッ イークスプレイン 
ディス フィーリン
イェー ディス パースワズ 
メーントゥ ビー マイ ヂュリーム

ルーック バーック 
ディ アーッシズ プルーフ マイ
パッション オーウェイズ バーンズ エターナリ
ノー リグレーッツ 
アイ ラーヴ ディス フィーリン
ダーウノン ディス ロー 
コリダ ソーシャル パース

アム トッシン タニンニン マイ ベーッ
デン ボイスィズィン マイ ヘッダゲーン
アイ ガラ シェイケン オフ ナーウ
(ナーウォー ネーヴァー)

ネヴァ ニュ アイ スィソ 
メニ ピーポ カミン ゴー
アイ スィダ ミーラ 
イッツ オンリ ミー
エヴィ ソーツ テイキンノヴァ 
アイマ レリゴー
アイ ファイ マイセゥフ 
イッツ オーンリ ミー

アイ ノー イッツ ゴナビー ロンリー
コズ エヴリワン キープス 
ターニンミ ダウン
カウンレス ニュー サーラウンディーンズ
コーダイズ キプ ルッキンミ ダウン
アム ステォ インダ クラーウ
エリアン オブダ ターウン
エデイ ウォンミル 
ギーヴァップ ライ ナウ
(デイ) メイキンミ アー ラフィッツ ソー ラーウ
ウェキンダ ディーモン ダッツ ハイディンニンサイ

ユ オンリ ゲッ トゥ リーヴ ワン ライフ 
アイノー アムレディ
テイク ダ チャーンス 
ノ マッター ワーッ デイトミ
アイキャンナーッ イークスプレイン 
ディス フィーリン
イェー ディス パースワズ 
メーントゥ ビー マイ ヂュリーム

ルーック バーック 
ディ アーッシズ プルーフ マイ
パッション オーウェイズ バーンズ エターナリ
ノー リグレーッツ 
アイ ラーヴ ディス フィーリン
ダーウノン ディス ロー 
コリダ ソーシャル パース

ノ ウェイ
バック トゥー ダ パス
アォ ステッパ ヘーッ
ゴー ラーイ イン フロンノ ミー
破れた地図繋ぎ 押し出されても
昔みたいに 上を走る
険しい場所 一人で
夜と向き合い アイ ウィゥ ライザップ

ゲイヴァップ マイ ユース
フォー マイ フューチャー
アイ ジャス ウォン トゥー
ライザップ ストロンガー

アム ガラ ルック バック 
ディ アーッシズ プルーフ マイ
パッション オーウェイズ バーンズ エターナリ
ノー リグレーッツ 
アイ ラーヴ ディス フィーリン
ダーウノン ディス ロー 
コリダ ソーシャル パース

★意訳

青春を捧げた
未来のために
ただ強くなって
立ち上がりたい

今、僕はどこにいる?
終わらない、夜 夜 夜
日が昇れば 明日が来るさ
見逃さない 
(今しかない)
諦めてた
みんなが言う青春は
たくさん誘惑耐え抜いた
甘く見てたなら
それは違う  溶鉱炉のように
固さを増し 強固だ
二度ない瞬間へ向かって

孤独になることはわかってる
だってみんな
僕を拒絶し続けるから
無数の新しい環境
冷たい視線が僕を見下ろす
まだ人混みの中にいる
この街の異邦人
そう 今すぐ諦めろと
彼らは僕を笑わせ 大声で言う
内に潜む悪魔を目覚めさせる

たった一度の人生
覚悟はできてる
そのチャンスをつかめ 
何を言われても
この感情を説明できない
そう この道は
僕の夢だった

振り返ってみて
灰が僕証明している
僕の情熱が
永遠に燃えていることを
後悔はない
この感覚が大好きだ
この道を進み
それを社会の道と呼ぼう

ベッドで寝返りを打つ
また頭の中で声がする
今、それらを振り払おう
(今しかない)

こんなにも多くの人々が来て
去っていくとは知らなかった
鏡を見る
そこには自分だけ
邪悪な思考が支配し 
僕はそれを放とうとしている
自分自身と戦う 
できるのは自分だけだ

孤独になることはわかってる
だってみんな
僕を拒絶し続けるから
無数の新しい環境
冷たい視線が僕を見下ろす
まだ人混みの中にいる
この街の異邦人
そう 今すぐ諦めろと
彼らは僕を笑わせ 大声で言う
内に潜む悪魔を目覚めさせる

たった一度の人生
覚悟はできてる
そのチャンスをつかめ 
何を言われても
この感情を説明できない
そう この道は僕の夢だった

振り返ってみて
灰が僕証明している
僕の情熱が
永遠に燃えていることを
後悔はない
この感覚が大好きだ
この道を進み
それを社会の道と呼ぼう

過去には戻れない
前に進む
目の前に
破れた地図繋ぎ 押し出されても
昔みたいに 上を走る
険しい場所 一人で
夜と向き合い 僕は立ち上がる

青春を捧げた
未来のために
ただ強くなって
立ち上がりたい

振り返ってみて
灰が僕証明している
僕の情熱が
永遠に燃えていることを
後悔はない
この感覚が大好きだ
この道を進み
それを社会の道と呼ぼう

★Social Path Lyrics

Gave up my youth
For my future
I just want to
Rise up stronger

Where am I right now,
now, now, now, now?

終わらない,
night, night, night, night, night
日が昇れば 明日が来るさ
I won't miss it 
(Now or never)
諦めてた みんなが言う青春は
たくさん誘惑耐え抜いた
甘く見てたなら
You're wrong, 溶鉱炉 crystal, 
固さを増し 強固だね 
二度ない瞬間へ向かってんね

I know it's gonna be lonely
Cause everyone keeps 
turning me down
Countless new surroundings
Cold eyes keep looking me down
I'm still in the crowd, 
alien of the town
Yeah, they want me to 
give up right now
They're making me laugh it's so loud
Waking the demon that's hiding inside

You only get to live one life, 
I know I'm ready
Take that chance 
no matter what they tell me
I can not explain 
this feeling
Yeah, this path was 
meant to be my dream

Look back, 
the ashes prove my
Passion always burns eternally
No regrets, 
I love this feeling
Down on this road, 
call it the social path

I'm tossing turning in my bed
Them voices in my head again
I gotta shake 'em off now
(Now or never)

Never knew I'd see so 
many people come and go
I see the mirror, 
it's only me
Evil thoughts taking over, 
I'ma let it go
I fight myself, 
it's only me

I know it's gonna be lonely
Cause everyone keeps 
turning me down
Countless new surroundings
Cold eyes keep looking me down
I'm still in the crowd, 
alien of the town
Yeah, they want me to 
give up right now
They're making me laugh it's so loud
Waking the demon that's hiding inside

You only get to live one life, 
I know I'm ready
Take that chance 
no matter what they tell me
I can not explain 
this feeling
Yeah, this path was 
meant to be my dream

Look back, 
the ashes prove my
Passion always burns eternally
No regrets, 
I love this feeling
Down on this road, 
call it the social path

No way
Back to the past
I'll step ahead
Go right in front of me
破れた地図繋ぎ 押し出されても
昔みたいに 上を走る
険しい場所 一人で
夜と向き合い I will rise up

Gave up my youth
For my future
I just want to
Rise up stronger

I'm gonna look back, 
the ashes prove my
Passion always burns eternally
No regrets, 
I love this feeling
Down on this road, 
call it the social path

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com