韓国のボーイズグループ、Stray Kids（ストレイキッズ / スキズ）と、日本人アーティストLiSA（リサ）のコラボ曲、ソーシャルパス（Social Path）をカタカナにしました。
バンチャンが書いた「将来のために青春を諦めた 人生はただ一度 強く立ち上がりたい」という歌詞には、自身の経験に基づいた覚悟とひたむきさがあり、さらに、LiSAの力強い歌声が重なり合う、疾走感のある曲です。
Crystal [krístl] はクリスタルではなく、クリストに近い発音です。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
https://youtu.be/M0c04xfBtyc?si=Gt58fobCEh-SqWXB
ｹﾞｲｳﾞｧｯﾌﾟ ﾏｲ ﾕｰｽ
ﾌｫｰ ﾏｲ ﾌｭｰﾁｬｰ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ｳｫﾝ ﾄｩｰ
ﾗｲｻﾞｯﾌﾟ ｽﾄﾛﾝｶﾞｰ
ｳｪｫ ﾚﾏ ﾗｲ ﾅｳ ﾅｳ ﾅｳ ﾅｰｳ?
（または、ｳｪｫ ｱﾏｲ ﾗｲ ﾅｳ ﾅｳ ﾅｳ ﾅｰｳ?）
終わらない ﾅｲ ﾅｲ ﾅｲ ﾅｲ ﾅｰｲ
日が昇れば 明日が来るさ
ｱｲｳｫﾝ ﾐｽｨ
(ﾅｰｳｫｰ ﾈｰｳﾞｧｰ)
諦めてた みんなが言う青春は
たくさん誘惑耐え抜いた
甘く見てたなら
ﾖｰﾛﾝ 溶鉱炉 ｸﾘｽﾄ 強くなってく金属
固さを増し 強固だね
二度ない瞬間へ向かってんね
ｱｲ ﾉｰ ｲｯﾂ ｺﾞﾅﾋﾞｰ ﾛﾝﾘｰ
ｺｽﾞ ｴｳﾞﾘﾜﾝ ｷｰﾌﾟｽ
ﾀｰﾆﾝﾐ ﾀﾞｳﾝ
ｶｳﾝﾚｽ ﾆｭｰ ｻｰﾗｳﾝﾃﾞｨｰﾝｽﾞ
ｺｰﾀﾞｲｽﾞ ｷﾌﾟ ﾙｯｷﾝﾐ ﾀﾞｳﾝ
ｱﾑ ｽﾃｫ ｲﾝﾀﾞ ｸﾗｰｳ
ｴﾘｱﾝ ｵﾌﾞﾀﾞ ﾀｰｳﾝ
ｴﾃﾞｲ ｳｫﾝﾐﾙ
ｷﾞｰｳﾞｧｯﾌﾟ ﾗｲ ﾅｳ
(ﾃﾞｲ) ﾒｲｷﾝﾐ ｱｰ ﾗﾌｨｯﾂ ｿｰ ﾗｰｳ
ｳｪｷﾝﾀﾞ ﾃﾞｨｰﾓﾝ ﾀﾞｯﾂ ﾊｲﾃﾞｨﾝﾆﾝｻｲ
ﾕ ｵﾝﾘ ｹﾞｯ ﾄｩ ﾘｰｳﾞ ﾜﾝ ﾗｲﾌ
ｱｲﾉｰ ｱﾑﾚﾃﾞｨ
ﾃｲｸ ﾀﾞ ﾁｬｰﾝｽ
ﾉ ﾏｯﾀｰ ﾜｰｯ ﾃﾞｲﾄﾐ
ｱｲｷｬﾝﾅｰｯ ｲｰｸｽﾌﾟﾚｲﾝ
ﾃﾞｨｽ ﾌｨｰﾘﾝ
ｲｪｰ ﾃﾞｨｽ ﾊﾟｰｽﾜｽﾞ
ﾒｰﾝﾄｩ ﾋﾞｰ ﾏｲ ﾁﾞｭﾘｰﾑ
ﾙｰｯｸ ﾊﾞｰｯｸ
ﾃﾞｨ ｱｰｯｼｽﾞ ﾌﾟﾙｰﾌ ﾏｲ
ﾊﾟｯｼｮﾝ ｵｰｳｪｲｽﾞ ﾊﾞｰﾝｽﾞ ｴﾀｰﾅﾘ
ﾉｰ ﾘｸﾞﾚｰｯﾂ
ｱｲ ﾗｰｳﾞ ﾃﾞｨｽ ﾌｨｰﾘﾝ
ﾀﾞｰｳﾉﾝ ﾃﾞｨｽ ﾛｰ
ｺﾘﾀﾞ ｿｰｼｬﾙ ﾊﾟｰｽ
ｱﾑ ﾄｯｼﾝ ﾀﾆﾝﾆﾝ ﾏｲ ﾍﾞｰｯ
ﾃﾞﾝ ﾎﾞｲｽｨｽﾞｨﾝ ﾏｲ ﾍｯﾀﾞｹﾞｰﾝ
ｱｲ ｶﾞﾗ ｼｪｲｹﾝ ｵﾌ ﾅｰｳ
(ﾅｰｳｫｰ ﾈｰｳﾞｧｰ)
ﾈｳﾞｧ ﾆｭ ｱｲ ｽｨｿ
ﾒﾆ ﾋﾟｰﾎﾟ ｶﾐﾝ ｺﾞｰ
ｱｲ ｽｨﾀﾞ ﾐｰﾗ
ｲｯﾂ ｵﾝﾘ ﾐｰ
ｴｳﾞｨ ｿｰﾂ ﾃｲｷﾝﾉｳﾞｧ
ｱｲﾏ ﾚﾘｺﾞｰ
ｱｲ ﾌｧｲ ﾏｲｾｩﾌ
ｲｯﾂ ｵｰﾝﾘ ﾐｰ
ｱｲ ﾉｰ ｲｯﾂ ｺﾞﾅﾋﾞｰ ﾛﾝﾘｰ
ｺｽﾞ ｴｳﾞﾘﾜﾝ ｷｰﾌﾟｽ
ﾀｰﾆﾝﾐ ﾀﾞｳﾝ
ｶｳﾝﾚｽ ﾆｭｰ ｻｰﾗｳﾝﾃﾞｨｰﾝｽﾞ
ｺｰﾀﾞｲｽﾞ ｷﾌﾟ ﾙｯｷﾝﾐ ﾀﾞｳﾝ
ｱﾑ ｽﾃｫ ｲﾝﾀﾞ ｸﾗｰｳ
ｴﾘｱﾝ ｵﾌﾞﾀﾞ ﾀｰｳﾝ
ｴﾃﾞｲ ｳｫﾝﾐﾙ
ｷﾞｰｳﾞｧｯﾌﾟ ﾗｲ ﾅｳ
(ﾃﾞｲ) ﾒｲｷﾝﾐ ｱｰ ﾗﾌｨｯﾂ ｿｰ ﾗｰｳ
ｳｪｷﾝﾀﾞ ﾃﾞｨｰﾓﾝ ﾀﾞｯﾂ ﾊｲﾃﾞｨﾝﾆﾝｻｲ
ﾕ ｵﾝﾘ ｹﾞｯ ﾄｩ ﾘｰｳﾞ ﾜﾝ ﾗｲﾌ
ｱｲﾉｰ ｱﾑﾚﾃﾞｨ
ﾃｲｸ ﾀﾞ ﾁｬｰﾝｽ
ﾉ ﾏｯﾀｰ ﾜｰｯ ﾃﾞｲﾄﾐ
ｱｲｷｬﾝﾅｰｯ ｲｰｸｽﾌﾟﾚｲﾝ
ﾃﾞｨｽ ﾌｨｰﾘﾝ
ｲｪｰ ﾃﾞｨｽ ﾊﾟｰｽﾜｽﾞ
ﾒｰﾝﾄｩ ﾋﾞｰ ﾏｲ ﾁﾞｭﾘｰﾑ
ﾙｰｯｸ ﾊﾞｰｯｸ
ﾃﾞｨ ｱｰｯｼｽﾞ ﾌﾟﾙｰﾌ ﾏｲ
ﾊﾟｯｼｮﾝ ｵｰｳｪｲｽﾞ ﾊﾞｰﾝｽﾞ ｴﾀｰﾅﾘ
ﾉｰ ﾘｸﾞﾚｰｯﾂ
ｱｲ ﾗｰｳﾞ ﾃﾞｨｽ ﾌｨｰﾘﾝ
ﾀﾞｰｳﾉﾝ ﾃﾞｨｽ ﾛｰ
ｺﾘﾀﾞ ｿｰｼｬﾙ ﾊﾟｰｽ
ﾉ ｳｪｲ
ﾊﾞｯｸ ﾄｩｰ ﾀﾞ ﾊﾟｽ
ｱｫ ｽﾃｯﾊﾟ ﾍｰｯ
ｺﾞｰ ﾗｰｲ ｲﾝ ﾌﾛﾝﾉ ﾐｰ
破れた地図繋ぎ 押し出されても
昔みたいに 上を走る
険しい場所 一人で
夜と向き合い ｱｲ ｳｨｩ ﾗｲｻﾞｯﾌﾟ
ｹﾞｲｳﾞｧｯﾌﾟ ﾏｲ ﾕｰｽ
ﾌｫｰ ﾏｲ ﾌｭｰﾁｬｰ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ｳｫﾝ ﾄｩｰ
ﾗｲｻﾞｯﾌﾟ ｽﾄﾛﾝｶﾞｰ
ｱﾑ ｶﾞﾗ ﾙｯｸ ﾊﾞｯｸ
ﾃﾞｨ ｱｰｯｼｽﾞ ﾌﾟﾙｰﾌ ﾏｲ
ﾊﾟｯｼｮﾝ ｵｰｳｪｲｽﾞ ﾊﾞｰﾝｽﾞ ｴﾀｰﾅﾘ
ﾉｰ ﾘｸﾞﾚｰｯﾂ
ｱｲ ﾗｰｳﾞ ﾃﾞｨｽ ﾌｨｰﾘﾝ
ﾀﾞｰｳﾉﾝ ﾃﾞｨｽ ﾛｰ
ｺﾘﾀﾞ ｿｰｼｬﾙ ﾊﾟｰｽ
★意訳
青春を捧げた
未来のために
ただ強くなって
立ち上がりたい
今、僕はどこにいる？
終わらない、夜 夜 夜
日が昇れば 明日が来るさ
見逃さない
(今しかない）
諦めてた
みんなが言う青春は
たくさん誘惑耐え抜いた
甘く見てたなら
それは違う 溶鉱炉のように
固さを増し 強固だ
二度ない瞬間へ向かって
孤独になることはわかってる
だってみんな
僕を拒絶し続けるから
無数の新しい環境
冷たい視線が僕を見下ろす
まだ人混みの中にいる
この街の異邦人
そう 今すぐ諦めろと
彼らは僕を笑わせ 大声で言う
内に潜む悪魔を目覚めさせる
たった一度の人生
覚悟はできてる
そのチャンスをつかめ
何を言われても
この感情を説明できない
そう この道は
僕の夢だった
振り返ってみて
灰が僕証明している
僕の情熱が
永遠に燃えていることを
後悔はない
この感覚が大好きだ
この道を進み
それを社会の道と呼ぼう
ベッドで寝返りを打つ
また頭の中で声がする
今、それらを振り払おう
(今しかない）
こんなにも多くの人々が来て
去っていくとは知らなかった
鏡を見る
そこには自分だけ
邪悪な思考が支配し
僕はそれを放とうとしている
自分自身と戦う
できるのは自分だけだ
孤独になることはわかってる
だってみんな
僕を拒絶し続けるから
無数の新しい環境
冷たい視線が僕を見下ろす
まだ人混みの中にいる
この街の異邦人
そう 今すぐ諦めろと
彼らは僕を笑わせ 大声で言う
内に潜む悪魔を目覚めさせる
たった一度の人生
覚悟はできてる
そのチャンスをつかめ
何を言われても
この感情を説明できない
そう この道は僕の夢だった
振り返ってみて
灰が僕証明している
僕の情熱が
永遠に燃えていることを
後悔はない
この感覚が大好きだ
この道を進み
それを社会の道と呼ぼう
過去には戻れない
前に進む
目の前に
破れた地図繋ぎ 押し出されても
昔みたいに 上を走る
険しい場所 一人で
夜と向き合い 僕は立ち上がる
青春を捧げた
未来のために
ただ強くなって
立ち上がりたい
振り返ってみて
灰が僕証明している
僕の情熱が
永遠に燃えていることを
後悔はない
この感覚が大好きだ
この道を進み
それを社会の道と呼ぼう
★Social Path Lyrics
Gave up my youth
For my future
I just want to
Rise up stronger
Where am I right now,
now, now, now, now?
終わらない,
night, night, night, night, night
日が昇れば 明日が来るさ
I won't miss it
(Now or never)
諦めてた みんなが言う青春は
たくさん誘惑耐え抜いた
甘く見てたなら
You're wrong, 溶鉱炉 crystal,
固さを増し 強固だね
二度ない瞬間へ向かってんね
I know it's gonna be lonely
Cause everyone keeps
turning me down
Countless new surroundings
Cold eyes keep looking me down
I'm still in the crowd,
alien of the town
Yeah, they want me to
give up right now
They're making me laugh it's so loud
Waking the demon that's hiding inside
You only get to live one life,
I know I'm ready
Take that chance
no matter what they tell me
I can not explain
this feeling
Yeah, this path was
meant to be my dream
Look back,
the ashes prove my
Passion always burns eternally
No regrets,
I love this feeling
Down on this road,
call it the social path
I'm tossing turning in my bed
Them voices in my head again
I gotta shake 'em off now
(Now or never)
Never knew I'd see so
many people come and go
I see the mirror,
it's only me
Evil thoughts taking over,
I'ma let it go
I fight myself,
it's only me
I know it's gonna be lonely
Cause everyone keeps
turning me down
Countless new surroundings
Cold eyes keep looking me down
I'm still in the crowd,
alien of the town
Yeah, they want me to
give up right now
They're making me laugh it's so loud
Waking the demon that's hiding inside
You only get to live one life,
I know I'm ready
Take that chance
no matter what they tell me
I can not explain
this feeling
Yeah, this path was
meant to be my dream
Look back,
the ashes prove my
Passion always burns eternally
No regrets,
I love this feeling
Down on this road,
call it the social path
No way
Back to the past
I'll step ahead
Go right in front of me
破れた地図繋ぎ 押し出されても
昔みたいに 上を走る
険しい場所 一人で
夜と向き合い I will rise up
Gave up my youth
For my future
I just want to
Rise up stronger
I'm gonna look back,
the ashes prove my
Passion always burns eternally
No regrets,
I love this feeling
Down on this road,
call it the social path
★他の曲はこちらです
