アメリカのアカペラグループ、ペンタトニックス(Pentatonix)がカバーしたハレルヤ(Hallelujah)。(原曲はレナード・コーエン)。クオリティの高さで定評がある5人（スコット・ホーイング(Scott Hoying)、カースティン・マルドナード(Kirstin Maldonado)、ミッチ・グラッシ(Mitchell Grassi)、ケヴィン・オルソラ(Kevin Olusola)、マット・サリー(Matthew Sallee)の歌うハレルヤは、透明感と奥行きがあります。
先に、Alexandra Burkeのハレルヤを動画にしていますが、二つは歌詞と発音に違いがあったので、ペンタトニックスのバージョンも聞き取ってみました。
★Alexandra Burkeのバージョンはこちら↓
https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/hallelujah-alexandraburke-leonardcohen-katakana
ｱｲﾊｰ ﾃﾞｱ ﾜｰｻﾞ ｽｨｰｸﾚｯﾄｩ ｺｰﾄﾞｩ
ﾀﾞｯ ﾃﾞｲｳﾞｨｯ ﾌﾟﾚｲﾄﾞﾆ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾀﾞ ﾛｰﾄﾞｩ
ﾊﾞｯﾕｰ ﾄﾞｰﾝ ﾘﾘ ｹｰｧ ﾌｫ ﾐｭｰｽﾞｨｯｸ ﾄﾞｩﾔｰ?
ｳｪﾘｯ ｺﾞｰｽﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ
ﾀﾞ ﾌｫｰｽ ﾀﾞ ﾌｨｽ
ﾀﾞ ﾏｲﾅ ﾌｫｰ (ｴﾝ) ﾀﾞ ﾒｲｼﾞｬ ﾘｰﾌﾄｩ
ﾀﾞ ﾊﾞｰﾌｫ ｷｰﾝｸﾞ ｺﾝﾎﾟｰｽﾞｨﾝ ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ｳｪｩ ﾕ ﾌｪｰｲｽ (ﾜｽﾞ) ｽﾄﾛｰﾝ ﾊﾞｯﾁｭ ﾆｰﾃﾞｨｯ ﾌﾟﾙｰﾌ
ﾕ ｿｰｳ ﾊｰ ﾍﾞｰｲｽﾞｨﾝ ｵﾝ ﾀﾞ ﾙｰﾌ
ﾊｰ ﾋﾞｭｰﾘｰ ｴﾝﾅ ﾑｰﾝﾗｲ ｵｰｳﾞｧｽﾙｰ ﾔｰ
ｼ ﾀｰｲｼﾞｭ ﾄｩｰﾀﾞ ｷｯﾁﾝ ﾁｪｱ
ｼｰ ﾌﾞﾛｷｭｰ ｽﾛｰﾝ ｴﾝｼｰ ｶｯﾁｮｰ ﾍｰ
ｴﾝ ﾌﾛﾑ ﾕ ﾘﾌﾟｽ ｼｰ ﾄﾞｩﾙｰ ﾀﾞ ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ｳｨ ﾍﾞﾋﾞ ｱｰﾋﾞﾝ ﾋｰｧ ﾋﾞﾌｫｰ
ｱ(ｳﾞ)ｼｰﾝ ﾃﾞｨｽ ﾙｰﾑ ｱﾝﾅｳﾞ ｳｫｰｸ ﾃﾞｨｽ ﾌﾛｰ
ｱｲ ﾕｰｽﾄｩ ﾘｰｳﾞ ｱﾛｰﾝ ﾋﾞﾌｫｰｱｲ ﾆｭｰﾔｰ
ｱﾝﾅｳﾞ ｼﾝﾆｭ ﾌﾗｰｯｸﾞ ｵﾝﾀﾞ ﾏｰﾌﾞﾙ ｱｰｽ
ｱﾝ ﾗｰｳﾞｲｽﾞ ﾉｰｯﾗ ｳﾞｨｸﾄｩﾘｰ ﾏｰﾁ
ｲｯﾂｧ ｺｰｩﾃﾞﾝ ｲｰｯﾂｧ ﾌﾞﾛｰｹﾝ ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾒｲﾋﾞ ﾃﾞｰｱｻﾞ ｺﾞｯﾀﾞﾊﾞｰｳﾞ
ﾊﾞｯ ｵｰﾗｲｳﾞ ｴｰｳﾞｧ ﾗｰﾝ ﾌﾛﾑ ﾗｰｳﾞ
ﾜｽﾞ ﾊｳ ﾀﾞ ｼｭｰ ｻﾑﾊﾞﾃﾞｨｰ ﾌｰｱｳｼﾞｭｲﾔｰ
ｴﾝ ｲｯﾂ ﾉｯﾗ ｸﾗｲﾀﾞｯﾁｭ ﾋｰﾗ ﾅｰｲｯ
ｲｯﾂ ﾉｯﾄｩ ｻﾑﾊﾞｰﾃﾞｨ ﾌｽﾞ ｽｨｰﾝ ﾀﾞ ﾗｰｲﾄｩ
ｲｯﾂｧ ｺｰｩ ｱﾆｰｯﾂｧ ﾌﾞﾛｰｹﾝ ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
ﾊｰﾚﾙｰﾔｰ
★意訳です
秘密のコードがあると聞いた
ダビデが演奏し それが主を喜ばせたという
しかし君は 音楽に重きをおかない
そのコードはこんな感じに進んでいく
第4、第5の和音
短調で下がり 長調で上がる
困惑した王は ハレルヤを紡ぐ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
君の信仰心は厚いが その証が必要だ
君は屋根の上で入浴する彼女を見
月明かりに佇む彼女の美しさに君は負けた
彼女は君をキッチンのイスに縛りつけ
君の玉座を壊し 君の髪を切る
そして君の唇から ハレルヤを引き出す
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
僕は前にここにいたことがある
僕はこの部屋を見たことも歩いたこともある
君を知る前は僕は一人だった
そしてマーブルアーチの上にあなたの旗を見た
愛は勝利の凱旋じゃない
それは冷たく 傷ついたハレルヤだ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
おそらく主は この上にいるかもしれない
しかし 私が愛から学んだことといえば
外に出た誰かを撃つ方法だった
夜に聞こえる泣き声ではなく
栄光を見た誰かでもない
それは冷たく 傷ついたハレルヤだ
★他の曲はこちらです
