ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハレルヤ★Hallelujah・Pentatonixをカタカナで歌ってみよう~ペンタトニックス~

アメリカのアカペラグループ、ペンタトニックス(Pentatonix)がカバーしたハレルヤ(Hallelujah)。(原曲はレナード・コーエン)。クオリティの高さで定評がある5人(スコット・ホーイング(Scott Hoying)、カースティン・マルドナード(Kirstin Maldonado)、ミッチ・グラッシ(Mitchell Grassi)、ケヴィン・オルソラ(Kevin Olusola)、マット・サリー(Matthew Sallee)の歌うハレルヤは、透明感と奥行きがあります。
先に、Alexandra Burkeのハレルヤを動画にしていますが、二つは歌詞と発音に違いがあったので、ペンタトニックスのバージョンも聞き取ってみました。

★動画を見ながら歌いたい方はこちら・Alexandra Burke
https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/hallelujah-alexandraburke-leonardcohen-katakana

アイハー デア ワーザ スィークレットゥ コードゥ
ダッ デイヴィッ プレイドニ プリーズ ダ ロードゥ
バッユー ドーン リリ ケーァ フォ ミューズィック ドゥヤー?

ウェリッ ゴーズ ライク ディス
ダ フォース ダ フィス
ダ マイナ フォー (エン) ダ メイジャ リーフトゥ
ダ バーフォ キーング コンポーズィン ハーレルーヤー

ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー

ウェゥ ユ フェーイス (ワズ) ストローン バッチュ ニーディッ プルーフ
ユ ソーウ ハー ベーイズィン オン ダ ルーフ
ハー ビューリー エンナ ムーンライ オーヴァスルー ヤー
シ ターイジュ トゥーダ キッチン チェア
シー ブロキュー スローン エンシー カッチョー ヘー
エン フロム ユ リプス シー ドゥルー ダ ハーレルーヤー

ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー

ウィ ベビ アービン ヒーァ ビフォー
ア(ヴ)シーン ディス ルーム アンナヴ ウォーク ディス フロー
アイ ユーストゥ リーヴ アローン ビフォーアイ ニューヤー
アンナヴ シンニュ フラーッグ オンダ マーブル アース
アン ラーヴイズ ノーッラ ヴィクトゥリー マーチ
イッツァ コーゥデン イーッツァ ブローケン ハーレルーヤー

ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー

メイビ デーアザ ゴッダバーヴ
バッ オーライヴ エーヴァ ラーン フロム ラーヴ
ワズ ハウ ダ シュー サムバディー フーアウジュイヤー
エン イッツ ノッラ クライダッチュ ヒーラ ナーイッ
イッツ ノットゥ サムバーディ フズ スィーン ダ ラーイトゥ
イッツァ コーゥ アニーッツァ ブローケン ハーレルーヤー 

ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー

ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー
ハーレルーヤー

ハーレルーヤー
ハーレルーヤー

f:id:chipmunksmau:20200130231304j:plain

★意訳です

秘密のコードがあると聞いた
ダビデが演奏し それが主を喜ばせたという
しかし君は 音楽に重きをおかない

そのコードはこんな感じに進んでいく
第4、第5の和音
短調で下がり 長調で上がる
困惑した王は ハレルヤを紡ぐ

ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

君の信仰心は厚いが その証が必要だ
君は屋根の上で入浴する彼女を見
月明かりに佇む彼女の美しさに君は負けた
彼女は君をキッチンのイスに縛りつけ
君の玉座を壊し 君の髪を切る
そして君の唇から ハレルヤを引き出す

ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

僕は前にここにいたことがある
僕はこの部屋を見たことも歩いたこともある
君を知る前は僕は一人だった
そしてマーブルアーチの上にあなたの旗を見た
愛は勝利の凱旋じゃない
それは冷たく 傷ついたハレルヤだ

ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ

おそらく主は この上にいるかもしれない
しかし 私が愛から学んだことといえば
外に出た誰かを撃つ方法だった
夜に聞こえる泣き声ではなく
栄光を見た誰かでもない
それは冷たく 傷ついたハレルヤだ

f:id:chipmunksmau:20200130231330j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com