アメリカ民謡、リパブリック讃歌(The Battle Hymn of the Republic)をカタカナにしました。日本では、「一人一人が腕組めば～」や「ごんべさんの赤ちゃんが風邪ひいた」他、ヨドバシカメラのCM曲で有名な曲ですが、原曲は、南北戦争での北軍の行軍曲であり、歌えば勇気がわいてくるような力強い歌です。こちらは、ジョンマクダーモット(John McDermott)のバージョンで、クリアに歌われているので、歌詞を覚えたい方はこちらの方がおすすめです。
先に変換した、合唱団とオーケストラのバージョンとは少しだけ歌詞が異なる箇所がありますが、大筋では同じです。リンキング(単語のつながりで音が変化)により、通常の英語の読みと異なる場合があります。
ﾏｲﾅｲｽﾞｳﾞ ｽｨｰﾝ ﾀﾞ ｸﾞﾛｰﾘ
ｵﾊﾞ ｶﾐﾝ ｵｰﾌﾞ ﾀﾞ ﾛｰ(ﾄﾞｩ)
ﾋｰ ｲｽﾞ ﾄｩﾗﾝﾌﾟﾘﾝ ｱｳ ﾀﾞ ｳﾞｨﾝﾃｼﾞ
ｳｪｧﾀﾞ ｸﾞﾚｰﾌﾟｿ ﾗｽ ｱ ｽﾄｧｰ(ﾄﾞｩ)
ﾋ ﾊｽﾞ ﾙｽ ﾀﾞ ﾌｪｲﾌｫ ﾗｲﾄｩﾆﾝ
ｵﾌﾞ ﾋｽﾞ ﾃﾘﾎﾞｰ ｽｳｪﾌ(ﾄｩ) ｿｰﾄﾞｩ
ﾋｽﾞ ﾄｩﾙｰｽｨ-ｽﾞ ﾏｰﾁﾝ ｵｰﾝ
ｸﾞﾛｰﾘ ｸﾞﾛｰﾘ ﾊﾚﾙｰﾔｰ!
ｸﾞﾛｰﾘ ｸﾞﾛｰﾘ ﾊﾚﾙｰﾔｰ!
ｸﾞﾛｰﾘ ｸﾞﾛｰﾘ ﾊﾚﾙｰﾔ!
ﾋｽﾞ ﾄｩﾙｰｽｨ-ｽﾞ ﾏｰﾁﾝ ｵｰﾝ
ｱｲｳﾞ ｽｨｰﾝ ﾋﾑ ｲﾝ ﾀﾞ ﾜｯﾁ ﾌｧｲｱｽﾞ
ｵﾊﾞ ﾊﾝﾄﾞﾚｯ ｻｰｸﾘﾝ ｷｬﾝﾌﾟｽ
ﾃﾞｲ ﾊｳﾞ ﾋﾞｩﾃﾞ ﾌｫｰ ﾋﾏﾉｰﾀ
ｲﾝ ﾃﾞｨ ｲｰｳﾞﾆﾝ ﾃﾞｭｰｽ ｴﾝ ﾀﾞﾝﾌﾟｽ
ｱｲ ｷｬﾝ ﾘｰﾃﾞｨｽﾞ ﾗｲﾁｪｽ ｾﾝﾃﾝｽ
ﾊﾞｲﾀﾞ ﾃﾞｨﾒﾝ ﾌﾚｰﾘﾝ ﾗﾝﾌﾟｽ
ﾋｽﾞ ﾃﾞｰｲ ｲｰｽﾞ ﾏｰﾁﾝ ｵｰﾝ
ｸﾞﾛｰﾘ ｸﾞﾛｰﾘ ﾊﾚﾙｰﾔｰ!
ｸﾞﾛｰﾘ ｸﾞﾛｰﾘ ﾊﾚﾙｰﾔｰ!
ｸﾞﾛｰﾘ ｸﾞﾛｰﾘ ﾊﾚﾙｰﾔ!
ﾋｽﾞ ﾃﾞｰｲ ｲｰｽﾞ ﾏｰﾁﾝ ｵｰﾝ
ｲﾝ ﾀﾞ ﾋﾞｭｰﾃｨ ｵﾌﾞ ﾀﾞ ﾘﾘｰｽﾞ
ｸﾗｲｽ ﾜｽﾞ ﾎﾞｰﾅｸﾛｽ ﾀﾞ ｼｰ
ｳｨﾀﾞ ｸﾞﾛﾘｰ ｲﾝ ﾋｽﾞ ﾌﾞｰｿﾑ
ﾀﾞｯ ﾄｩﾗﾝｽﾌｨｷﾞｭｰｼﾞｭｰ ｴﾝ ﾐｰ
ｱｽﾞｨ ﾀﾞｲ ﾄｩ ﾒｲｸ ﾒﾝ ﾎﾘ
ﾗｯﾀｽ ﾘｰｳﾞ ﾄｩ ﾒｲｸ ﾒﾝ ﾌﾘｰ
ﾜｲｩ ｺﾞｰｯﾃﾞｨｽﾞ ﾏｰﾁﾝ ｵｰﾝ
ｸﾞﾛｰﾘ ｸﾞﾛｰﾘ ﾊﾚﾙｰﾔｰ!
ｸﾞﾛｰﾘ ｸﾞﾛｰﾘ ﾊﾚﾙｰﾔｰ!
ｸﾞﾛｰﾘ ｸﾞﾛｰﾘ ﾊﾚﾙｰﾔ!
ﾜｲｩ ｺﾞｰｯﾃﾞｨｽﾞ ﾏｰﾁﾝ ｵｰﾝ
ｸﾞﾛｰﾘ ｸﾞﾛｰﾘ ﾊﾚﾙｰﾔｰ!
ｸﾞﾛｰﾘ ｸﾞﾛｰﾘ ﾊﾚﾙｰﾔｰ!
ｸﾞﾛｰﾘ ｸﾞﾛｰﾘ ﾊﾚﾙｰﾔ!
ﾜｲｩ ｺﾞｯﾃﾞｨｰｽﾞ ﾏｰﾁﾝ ｵｰﾝ
★The Battle Hymn of the Republic Lyrics
Mine eyes have seen the glory
Of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage
Where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning
Of His terrible swift sword:
His truth is marching on.
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on.
I have seen Him in the watch-fires
Of a hundred circling camps
They have builded Him an altar
In the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence
By the dim and flaring lamps:
His day is marching on.
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His day is marching on.
In the beauty of the lilies
Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom
That transfigures you and me:
As He died to make men holy,
Let us live to make men free;
While God is marching on.
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
While God is marching on.
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
While God is marching on.
★訳
私の眼は主の降臨の栄光を見た
主は、怒りの葡萄が貯蔵されている
葡萄酒醸造所を踏み潰す
恐るべき神速の剣を振るい、
運命的稲妻を放った
主の真理は進み続ける（コーラス）
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
主の真理は進み続ける私は、ぐるりと取り囲む百ほどの
野営のかがり火の中に主を見た
彼らは夜露の中、
主のための祭壇を建てた
ほの暗くゆらめくランプの傍らで、
主の正しき判決が読める
主の日は進み続ける栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
主の真理は進み続ける海の向こう、
美しい百合の中にキリストは生まれた
御胸の内の栄光と共に
あなた方と私を変える
主が人々を聖きものとするため死したように、
我らを人々を自由にするため死なしめよ
そして神は進み続ける栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
主の真理は進み続ける
～父に～
★他の曲はこちらです
