ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini★ビキニスタイルのお嬢さんをカタカナで歌ってみよう~ブライアン・ハイランド~

1960年、アメリカのヒットチャート一位だった洋楽、ブライアンハイランド(Brian Hyland)の、イッツィ・ビッツィ・ティニー・ウィニー・イエロー・ポルカ・ドット・ビキニ(Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini)。
このレトロポップな曲の邦題は「ビキニスタイルのお嬢さん」で、山口百恵渡辺美里グッチ裕三ゴールデンハーフ他のアーティストがカバーしており、ナツメロや、60年代のレトロな曲として聞かれることがあります。
リンキング(音と音がつながること)で書いています。レとロなど、微妙な音の違いについてはご容赦下さい。

ボッ ボッ ボッ ボッボ ポポポ ポポッ

シ ワザフレーイ トゥ カマーゥロブ ダ ロッカー
シ ワーザズ ナーヴァサ シー クッ ビー
シ ワザフレーイ トゥ カマーゥロブ ダ ロッカー
シーワザフレーイ ダッ サムバディ ウッ スィー

トゥー スリー フォー
テゥ ダ ピポ ワッチ ウォー!

イッ ワーザン イッツィ ビッツィ ティニ ウィニ イエロ ポゥカ ドッ ビキニ
ダッシ ウォー フォダ ファス(トゥ) ターイム トゥデイ
エニッツィ ビッツィ ティニ ウィニ イエロ ポゥカ ドッ ビキニ
ソー インナ ロッカー シ ウォンネッ トゥ ステイ

トゥー スリー フォー
スティッカラウン ウォ テゥユー モー

ボッ ボッ ボッ ボッボ ポポポ ポポッ

シ ワザフレーイ トゥ カマーゥリン ディ オープン
エン ソ ア ブランケッタラウン ハ シ ウォー
シ ワザフレーイ トゥ カマーゥリン ディ オープン
エン ソ シー サッ バンドラッポンナ ショーァ

トゥー スリー フォー
テゥ ダ ピポ ワッチ ウォー!

イッ ワーザン イッツィ ビッツィ ティニ ウィニ イエロ ポゥカ ドッ ビキニ
ダッシ ウォー フォダ ファス(トゥ) ターイム トゥデイ
エニッツィ ビッツィ ティニ ウィニ イエロ ポゥカ ドッ ビキニ
ソー インナ ブランケッ シ ウォンネッ トゥ ステイ

トゥー スリー フォー
スティッカラウン ウォ テゥユー モー

ボッ ボッ ボッ ボッボ ポポポ ポポッ

ナウ シーザフレーイ トゥ カマーゥロブ ダ ウォーラ
エンダ ワンダ ワッ シズ ゴーナ ドゥ
ナウ シーザフレーイ トゥ カマーゥロブ ダ ウォーラ
エンナ ポー リロ ガーゥズ ターニン ブルー

トゥー スリー フォー
テゥ ダ ピポ ワッチ ウォー!

イッ ワーザン イッツィ ビッツィ ティニ ウィニ イエロ ポゥカ ドッ ビキニ
ダッ シー ウォー フォダ ファス(トゥ) ターイム トゥデイ
エニッツィ ビッツィ ティニ ウィニ イエロ ポゥカ ドッ ビキニ
ソー インナ ワラー シ ウォンネッ トゥ ステイ

フロム ダ ロッカー トゥ ダ ブラン ケッ
フロム ダ ブランケ トゥ ダ ショーァ
フロム ダ ショーァ トゥ ダ ウォータ

ゲス デァリズン エニ モー

f:id:chipmunksmau:20210126210627j:plain

★意訳です

彼女はロッカーから出てくるのが怖かった
めちゃくちゃ緊張してた
彼女はロッカーから出てくるのが怖かった
誰かが見てるのが怖かった

2.3.4-
彼女が着てたものをみんなに言って

それはちっちゃな
イエローのドット柄ビキニだよ
彼女が今日初めて着たもの
ちっちゃなイエローのドット柄ビキニだよ
だから彼女はロッカーにいたかったのさ

2.3.4-
詳細を伝えるよ

Bop bop bop bop bopopopopopopop

彼女は外に出てくるのが怖かった
彼女はブランケットを巻いて
彼女は外に出てくるのが怖かった
そして彼女はビーチに座った

2.3.4-
彼女が着てたものをみんなに言って

それはちっちゃな
イエローのドット柄ビキニだよ
彼女が今日初めて着たもの
ちっちゃなイエローのドット柄ビキニだよ
だから彼女は
ブランケットにくるまれていたかったのさ

2.3.4-
詳細を伝えるよ

Bop bop bop bop bopopopopopopop

彼女は海から出るのが怖かった
彼女は何をするつもりなんだろう
海から出てくるのを怖がってる
かわいそうに青くなってるよ

2.3.4-
彼女が着てたものをみんなに言って

それはちっちゃな
イエローのドット柄ビキニだよ
彼女が今日初めて着たもの
ちっちゃなイエローのドット柄ビキニだよ
だから彼女は海の中にいたかったのさ

ロッカーからブランケットへ
ブランケットからビーチまで
ビーチから海へ

もうないと思うよ

f:id:chipmunksmau:20210126210649j:plain

★Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini katakana lyrics

Bop bop bop bop bopopopopopopop

She was afraid to come out of the locker
She was as nervous as she could be
She was afraid to come out of the locker
She was afraid that somebody would see

Two, three, four -
Tell the people what she wore!

It was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
That she wore for the first time today
An itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
So in the locker she wanted to stay

Two, three, four -
Stick around we'll tell you more

Bop bop bop bop bopopopopopopop

She was afraid to come out in the open
And so a blanket around her she wore
She was afraid to come out in the open
And so she sat bundled up on the shore

Two, three, four -
Tell the people what she wore!

It was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
That she wore for the first time today
An itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
So in the blanket she wanted to stay

Two, three, four -
Stick around we'll tell you more

Bop bop bop bop bopopopopopopop

Now she's afraid to come out of the water
And I wonder what she's gonna do
Now she's afraid to come out of the water
And the poor little girl's turning blue

Two, three, four -
Tell the people what she wore!

It was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
That she wore for the first time today
An itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
So in the water she wanted to stay

From the locker to the blanket
From the blanket to the shore
From the shore to the water

Guess there isn't any more

f:id:chipmunksmau:20210126210710j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com