ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Wellerman★ウェラーマンをカタカナで歌ってみよう~ネイサン・エヴァンズ~

スコットランドの歌手、ネイサンエヴァンズ(Nathan Evans)が歌う、ウェラーマン(Wellerman)をカタカナにしました。彼の歌うシーシャンティ(sea shanty)とは、船乗りのリズミカルな労働歌のこと。最初は難しく感じるかもしれませんが、繰り返す部分が多いので、慣れれば、何度も歌いたくなるかも。
アーティストの歌い方、癖も含め、聞き取ったままをカタカナ変換しています。ダとデ、ヴァとヴェなど、微妙な幅についてはご容赦下さい。
The whale's tail came up and caught her の caught her をコーラロと書いていますが、これは、次の行の 文頭の All までがくっついているためです。

デー ワンス ワザ シップ ダ プットゥ シー
ダ ネーモダ シップ ワズ (ダ) ビリ オブ ティー
ダ ウィンズ ブルー アッパー バウー ダップ ダウン
オブロー マイ ブリ ボイズ ブロー (ハーッ)

スーン ミーダ ウェラマン カムー
ダ ブリンガス シュガ エン ティー アン ラム
ワン デーイ ウェンナ トギニズ ダン
ウィォ テイカー リーヴァン ゴー

シーナッ ビン トゥ ウィクス フォム ショーァ
ウェン デーノン ハーラ ライ ウェォ ボー
ダ キャプテン コードー ハンザン スウォー
ヒ テイク ダ ウェーリン トー (ハーッ)

スーン ミーダ ウェラマン カムー
ダ ブリンガス シュガ エン ティー アン ラム
ワン デーイ ウェンナ トギニズ ダン
ウィォ テイカー リーヴァン ゴー

ビフォー ダ ボー(トゥ) ハーヒッダ ウォーラ
ダ ウェーォセオ ケイマッペン コーラロ
ハンズ テデ セイダープンネン フォーラー
ウェン シー ダイ ダウン ロー (ハーッ)

スーン ミーダ ウェラマン カムー
ダ ブリンガス シュガ エン ティー アン ラム
ワン デーイ ウェンナ トギニズ ダン
ウィォ テイカー リーヴァン ゴー

ノー ライン ワズ カッ ノー ウェォ ワズ フリー
デ キャプテンズ メイン ワズ ノーロブ グリー
エン ヒー ビローン トゥダ ウェォマンズ クリー
シー トゥック ダッ シッピン トー (ハーッ)

スーン ミーダ ウェラマン カムー
ダ ブリンガス シュガ エン ティー アン ラム
ワン デーイ ウェンナ トギニズ ダン
ウィォ テイカー リーヴァン ゴー

フォ フォーティ デーイゾ イーヴン モー
ダ ライン ウェン スラック デン テイ ワンス モー
オ ボツ ワー ロス デワ ロンリ フォー
バル ステォ ダ ウェォ デッ ゴー (ハーッ)

スーン ミーダ ウェラマン カムー
ダ ブリンガス シュガ エン ティー アン ラム
ワン デーイ ウェンナ トギニズ ダン
ウィォ テイカー リーヴァン ゴー

アズ ファーザ ハー ダ ファイツ ストーローン
ダ ラインズ ノッ カッ エンナ ウェォズ ノッ ゴン
ダ ウェラマン メイクサイズ レギュラー コー
トゥエン カリッジデ キャプテン クルー エンノー (ハーッ)

スーン ミーダ ウェラマン カムー
ダ ブリンガス シュガ エン ティー アン ラム
ワン デーイ ウェンナ トギニズ ダン
ウィォ テイカー リーヴァン ゴー

スーン ミーダ ウェラマン カムー
ダ ブリンガス シュガ エン ティー アン ラム
ワン デーイ ウェンナ トギニズ ダン
ウィォ テイカー リーヴァン ゴー

f:id:chipmunksmau:20210518204907j:plain

★Wellerman lyrics

There once was a ship that put to sea
The name of the ship was the Billy of Tea
The winds blew up, her bow dipped down
Oh blow, my bully boys, blow (huh)

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

She'd not been two weeks from shore
When down on her a right whale bore
The captain called all hands and swore
He'd take that whale in tow (huh)

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

Before the boat had hit the water
The whale's tail came up and caught her
All hands to the side, harpooned and fought her
When she dived down low (huh)

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed
The captain's mind was not of greed
And he belonged to the Whaleman's creed
She took that ship in tow (huh)

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

For forty days or even more
The line went slack then tight once more
All boats were lost, there were only four
But still that whale did go (huh)

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

As far as I've heard, the fight's still on
The line's not cut, and the whale's not gone
The Wellerman makes his regular call
To encourage the captain, crew and all (huh)

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

f:id:chipmunksmau:20210518204931j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com