1986年の映画「トップガン(Top Gun)」の耳に残る挿入歌、ベルリン(Berlin)のテイクマイブレスアウェイ(Take My Breath Away)をカタカナにしました。トムクルーズとケリーマクギリスのラブシーンで流れていたシンセバラードです。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
https://youtu.be/fUis9yny_lI?si=PfqDB__MvJqHc0L3
ﾜｯﾁﾝ ｴｳﾞﾘﾓｰｼｮﾝ
ｲｰﾝ ﾏｲ ﾌｰﾘｯｼｭ ﾗｰｳﾞｧｽﾞ ｹﾞｰｲﾑ
ｵﾝ ﾃﾞｨｽ ｴﾝﾄﾞｩﾚｽ ｵｰｼｬﾝ
ﾌｧｰｲﾅﾘ ﾗｳﾞｧｰｽﾞ ﾉｰﾉ ｼｪｰｲﾑ
ﾀｰﾆﾝ ｱﾝ ﾘﾀｰﾆﾝ
ﾄｩｰ ｻﾑ ｼｰｸﾚｯ ﾌﾟﾚｰｲｽ ｲﾝｻｰｲ
ﾜｯﾁﾆﾝ ｽﾛﾓｰｼｮﾝ
ｱｰｽﾞ ﾕ ﾀｰﾅﾗｰｳﾝ ｱﾝ ｾｰｲ
ﾃｲｸ ﾏｲ ﾌﾞﾚｲｻ ｳｪｰｲ
ﾃｲｸ ﾏｲ ﾌﾞﾚｲｻ ｳｪｰｲ
ﾜｯﾁﾝｶﾞｲ ｷﾌﾟ ｳｪｲﾘﾝ
ｽﾃｨﾙﾗﾝ ﾃｨｯｻﾍﾟｰｲﾘﾝ ﾗｰｳﾞ
ﾈｳﾞｧ ﾍｼﾞﾃｰｲﾘﾝ
ﾄｩｰ ﾋﾞｶﾑ ﾀﾞ ﾌｪｰｲﾘ ﾜｰﾝｽﾞ
ﾀｰﾆﾝ ｱﾝ ﾘﾀｰﾆﾝ
ﾄｩｰ ｻﾑ ｼｰｸﾚｯ ﾌﾟﾚｰｲｽﾄｩ ﾊｰｲ(ﾄﾞｩ)
ﾜｯﾁ ｲﾝ ｽﾛｰﾓｰｼｮﾝ
ｱｰｼﾞｭ ﾀﾅ ﾐｰ ｱﾝ ｾｰｲ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ
ﾃｲｸ ﾏｲ ﾌﾞﾚｲｻ ｳｪｰｲ
ｽﾙ ﾃﾞｨ ｱﾜｸﾞﾗｰｻｰ ｿｰ ﾕｰ
ｲﾝ ﾀｰｲﾐｭｰ ｽﾘｰｯﾌﾟ ﾀﾞ ｳｪｰｲ
ｳｪﾝ ﾀﾞ ﾐｰﾗ ｸﾗｯｼｭ ﾀﾞｰ ｺｰﾃﾞｭｰ
ｱﾝ ﾀｰﾝ ﾄｩｰ ﾋｰ ﾕｰ ｾｰｲ
(ｲﾌ) ｵﾝﾘ ﾌｫ ﾄｩﾃﾞｰｲ
ｱｰｲ ｴｰﾑ ｱﾅﾌﾚｰｲ(ﾄﾞｩ)
ﾃｲｸ ﾏｲ ﾌﾞﾚｲｻ ｳｪｰｲ
ﾃｲｸ ﾏｲ ﾌﾞﾚｲｻ ｳｪｰｲ
ﾜｯﾁﾝ ｴｳﾞﾘﾓｰｼｮﾝ
ｲｰﾝ ﾃﾞｨｽ ﾌｰﾘｯｼｭ ﾗｰｳﾞｧｽﾞ ｹﾞｰｲﾑ
ﾎｰﾝﾃｨｯ ﾊﾞｲ ﾀﾞ ﾉｼｮﾝ
ｻｰﾑｳｪｰ ﾃﾞｻﾞ ﾗｰｳﾞｨﾝ ﾌﾚｰｲﾑｽﾞ
ﾀｰﾆﾝ ｱﾝ ﾘﾀｰﾆﾝ
ﾄｩｰ ｻﾑ ｼｰｸﾚｯ ﾌﾟﾚｰｲｽ ｲﾝｻｰｲ
ﾜｯﾁﾆﾝ ｽﾛｰﾓｰｼｮﾝ
ｱｰｽﾞ ﾕ ﾀｰﾝ ﾏｰｲ ｳｪｰｲ ｱﾝ ｾｲ
ﾃｲｸ ﾏｲ ﾌﾞﾚｲｻ ｳｪｰｲ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ
ﾃｲｸ ﾏｲ ﾌﾞﾚｲｻ ｳｪｰｲ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ
ﾃｲｸ ﾏｲ ﾌﾞﾚｲｻ ｳｪｰｲ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ
ﾃｲｸ ﾏｲ ﾌﾞﾚｲｻ ｳｪｰｲ
★意訳
あらゆる動きを見つめてる
愚かな恋人たちのゲーム
この果てしない海で
恋人たちは恥を知らない
行きつ戻りつ
内なる秘密の場所へ
スローモーションで見つめてる
あなたが振り向いて言うのを
息もできないほど
息もできないほど
見つめて待ち続ける
まだ愛を予期して
決してためらわない
運命の人になるために
行きつ戻りつ
秘密の場所に隠れる
スローモーションで見つめてる
あなたが私に向かって言うのを
愛しい人
息もできないほど
砂時計を通してあなたを見た
時間の中であなたは消えていく
鏡が割れた時
私はあなたを呼んだ
そして
あなたの言葉を聞くために振り向く
せめて今日だけでも
私は恐れない
息もできないほど
息もできないほど
あらゆる動きを見つめてる
この愚かな恋人たちのゲーム
その考えに取り憑かれ
どこかで愛が燃えている
行きつ戻りつ
内なる秘密の場所へ
スローモーションで見つめてる
あなたが振り向いて言うのを
息もできないほど 愛しい人
息もできないほど 愛しい人
息もできないほど 愛しい人
息もできないほど
★Take My Breath Away lyrics
Watching every motion
In my foolish lover's game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
Take my breath away
Take my breath away
Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones
Turning and returning
To some secret place to hide
Watching in slow motion
As you turn to me and say, my love
Take my breath away
Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today
I am unafraid
Take my breath away
Take my breath away
Watching every motion
In this foolish lover’s game
Haunted by the notion
Somewhere there’s a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say
Take my breath away, my love
Take my breath away, my love
Take my breath away, my love
Take my breath away...
★他の曲はこちらです
