ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Fly Me to the Moon★フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーンをカタカナで歌ってみよう~ジュリーロンドン~

ジャズのスタンダードナンバー、フライミートゥーザムーン(Fly Me to the Moon)をカタカナにしました。邦題は、私を月まで連れてって。原題はインアザーワーズ(In Other Words)です。
この曲は、様々なアーティストに歌われており、アニメ、新世紀エヴァンゲリオンのエンディングテーマとしても知られています。聞き取ったのは、ジュリーロンドン(Julie London)の、Fly Me to the Moonです。

フライ ミー トゥ ダ ムーン
エン レットゥ ミー プレイ アマング ダ スターズ
レットゥ ミ スィ ワッ スプリン イズ ライク
オーン (ア) ジューピーター エン マーズ
イナーザ ワーズ ホー マイ ヘーン(ドゥ)
イナーザ ワーズ ダーリン キス ミー

フィーゥ マイ ハートゥ ウィズ ソーング
エン レットゥ ミー シーング フォエヴァーモー
ユー アー オー アイ ロン フォー
オー アイ ウォーシップ エン アドー
イナーザ ワーズ プリーズ ビー トゥルー
イナーザ ワーズ アイ ラヴ ユー
(または、イン アザー ワーズ)

フィーゥ マイ ハートゥ ウィズ ソーング
エン レットゥ ミー シーング フォエヴァーモー
ユー アー オー アイ ロン フォー
オー アイ ウォーシップ エン アドー
イナーザ ワーズ プリーズ ビー トゥルー
イナーザ ワーズ アイ ラヴ ユー

f:id:chipmunksmau:20210524213358j:plain

★意訳です

私を月に連れて行って
星の間で歌わせて
春がどんなものか
木星や火星がどんなものか見てみたいの
一言でいうなら 私の手を握って
一言でいうなら キスしてほしいの

私の心を歌で満たして
そして永遠に歌わせて
あなたは私が望んだすべて
私が信じるすべて
一言でいうなら まっすぐに見て
一言でいうなら あなたを愛してる

f:id:chipmunksmau:20210524213502j:plain

★Fly Me to the Moon lyrics

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me

Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

f:id:chipmunksmau:20210524213527j:plain

★私を月まで連れてって
この曲を教えてくれた人は今、施設にいて、この数年、会えないままでいる。
昨年電話をかけた時は、「元気か?こっちは心配いらないよ。まあ、こんな時代だから、何とか生きていきなさい。」と言われた。父は耳が遠くなっているので、こちらの言葉は伝わらず、ただ一方的に話されて、向こう側の状況はわからなかった。

3年前、私が再び洋楽のカタカナ変換を始めたのは、父の「昔の歌を歌ってみたいなあ。英語を日本語みたいに歌えないもんかね?」という言葉を聞いたからだった。
昔は、理解し合えない間柄だったけれど、晩年の「角」がとれた父には寄り添いたいと思った。クリスマスソングを歌ってみたいと言ってきた時、ジングルベルを漢字にしたものを渡したら、外人か?と思うくらいにうまかった。曲によっては、カタカナより、漢字の方が歌いやすい人がいるのかもしれない。
この一年、父は施設で歌を披露することもなく、毎日を過ごしている。もし次のリクエストがあるなら、たぶんこの「Fly Me to the Moon」だろうと思う。いつか会える日まで、月にはまだ行かないでほしい。

f:id:chipmunksmau:20210524214009j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com