ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

好きにならずにいられない★Can't Help Falling In Loveを歌ってみよう

エルヴィス・プレスリーが歌った、好きにならずにいられない(Can't Help Falling In Love)。最近では、シャウエッセンのCMで使用されています。
こちらは、エルヴィス・プレスリーが歌うバージョンです。Can't Help Falling In Loveは、他に、アンディ・ウィリアムズ、スタイリスティックス、UB40、コリーハートもカバーした名曲。過去、シャープのCMソングにも起用されていました。
カタカナは、アーティストの歌い方によって、歌詞が微妙に異なる場合があります。予めご了承下さい。

ワーイズ メーン セーイ
オンリ フーズ ラーッシン
バッラーイ キャーントゥ ヘーウプ
フォーリニン ラーヴ ウィーズユー

シャーゥ アーイ ステーイ?
ウィディ ビー アー シィン?
イファーイ キャーントゥ ヘーウプ
フォーリニン ラーヴ ウィーズユー

ラーイカ リヴァ フローズ
シュァリー トゥザ スィー
ダーリン ソ イッ ゴーズ
サムスィーンズ アー メン トゥ ビィー

テーイク マーイ ヘーン
テイク マーイ ホール ラーイフ トゥー
フォ アーイ キャーントゥ ヘーウプ
フォーリニン ラーヴ ウィーズユー

ラーイカ リヴァ フローズ
シュァリー トゥザ スィー
ダーリン ソ イッ ゴーズ
サムスィーンズ アー メン トゥ ビィー

テーイク マーイ ヘーン
テイク マーイ ホール ラーイフ トゥー
フォ アーイ キャーントゥ ヘーウプ
フォーリニン ラーヴ ウィーズユー

フォ アーイ キャーントゥ ヘーウプ
フォーリニン ラーヴ ウィーズユー

f:id:chipmunksmau:20200726215753j:plain

★意訳です

賢い人は言う
愚か者は急ぐと
でも僕は君を好きにならずにいられない

ここにいてもいいだろうか
それとも罪になるだろうか
もし僕が君と恋に落ちるのをやめられないなら

川の流れのようだ
確かに海に海に流れていくように
愛する人 君に流れつく
そうなることを意味しているんだ

僕の手をとって
僕の人生を君に捧げる
君を愛することはやめられないから

f:id:chipmunksmau:20200726215811j:plain

★Can't Help Falling In Love Lyrics

Wise men say, only fools rush in
but I can't help falling in love with you.

Shall I stay, would it be a sin
if I can't help falling in love with you?

Like a river flows surely to the sea,
darling, so it goes,
some things are meant to be.

Take my hand, take my whole life, too
for I can't help falling in love with you.

Like a river flows surely to the sea,
darling, so it goes,
some things are meant to be.

Take my hand, take my whole life, too
for I can't help falling in love with you.

for I can't help falling in love with you.

f:id:chipmunksmau:20200726215831j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com