ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

チキチキバンバン★Chitty Chitty Bang Bangをカタカナで歌ってみよう

1968年の冒険ファンタジー映画、チキチキバンバン。
発明家(二人の子ども有)が、廃車寸前の車を直し、その車が空を飛ぶ。というお話です。(詳しい内容は下の方で書いています)。
メリーポピンズにも似た、古き良き時代のメルヘンが詰まったおしゃれな内容で、映画には、ドイツのノイシュヴァンシュタイン城も登場。お菓子工場やかわいいシーンも出てきます。そんな映画のテーマ曲なので、歌うととても楽しくなります。
(動画は楽しい雰囲気をイメージしたもので、映画のあらすじとは全く関係ありません)。

ワラ ファニー ノイズィッツ メイキン!
イッツ トーキントゥーアス オーレンジンズ トーク
ワッイッツ セーイン?
イッツ セイン
チリ チリ チリ チリ
チリ チリ (バンバン) バンバン!

チリチリ
チリチリ バンバン
チリチリ バンバン
チリチリ バンバン
チリチリ バンバン

チリ バンバン チリチリ バンバン
チリ バンバン チリチリ バンバン
チリ バンバン チリチリ バンバン

オーユー プリチリ バンバン
チリチリ バンバン ウィ ラヴユー
アン イン チリチリ バンバン
チリチリ バンバン ワッ(トゥ) ウィルドゥ

ニー ファー インナ モラカー
オー ワラ ハピ タイム ウィル スペンドゥ
バンバン チリチリ バンバン
アー ファイン フォーフェンダー フレンドゥ

バンバン チリチリ バンバン
アー ファイン フォーフェンダー フレンドゥ

チリ バンバン チリチリ バンバン
チリ バンバン チリチリ バンバン
チリ バンバン チリチリ バンバン

オーユー プリチリ バンバン
チリチリ バンバン ウィ ラヴユー
アン イン チリチリ バンバン
チリチリ バンバン ワッ(トゥ) ウィルドゥ

ニー ファー インナ モラカー
オー ワラ ハピ タイム ウィル スペンドゥ
バンバン チリチリ バンバン
アー ファイン フォーフェンダー フレンドゥ
バンバン チリチリ バンバン
アー ファイン フォーフェンダー フレンドゥ

ヨー スリーク アザ サラーブレッド
ヨー シーツ アーラ フェザーベッド
ユーターン エヴリバディ サットゥデーイ
ウィル グライ オンナ モーラー トゥリップ
ウィズ プラーイディナ オーナーシップ
ディ エンヴィ オボーウィ サヴェーイ

オーチリ ユーチリ プリチリ バンバン
チリチリ バンバン ウィ ラヴユー
アンチリ インチリ プリチリ バンバン
チリチリ バンバン ワッ(トゥ) ウィルドゥ

ニーチリ ファーチリ インナ モラカー
オー ワラ ハピ タイム ウィル スペンドゥ
バンバン チリチリ バンバン
アー ファイン フォーフェンダー フレンドゥ
バンバン チリチリ バンバン
アー ファイン フォー フェンダー フレーン

チリチリ バンバン
チリチリ バンバン
ファイン フォ フェンダー チリチリ フレンッ

f:id:chipmunksmau:20190407161255j:plain

★意訳です

何か変な音がするよ
私たちと話してる・・・
エンジンが話してる!
何て言ってるの?
それはね チキチキチキチキ・・・
チキチキバンバン!

ああ かわいいチキチキバンバン
チキチキバンバン 
私たちはあなたが大好き
チキチキバンバンにのって
私たち 何をしようかな?

近くても遠くても 
僕たちの自動車に乗って
ああ なんて楽しい時間を
過ごしてるんだろう
バンバン チキチキバンバン
僕たちのすばらしい 4人の仲間たち

君はサラブレッドのようになめらか
君のシートは羽毛
君は今日 
みんなから振り向かれてるよ
僕たちの車は どんどん走って行く
持ち主だってことを 誇りに思うよ
僕たち 
みんなにうらやましがられてる

チキチキバンバン
チキチキバンバン
すばらしい4人の仲間たち 
チキチキ友達さ

f:id:chipmunksmau:20190407161356j:plain

★チキチキバンバン
チキチキバンバンは、風変わりな発明家(二人の子ども有)が主人公。直した車が空を飛ぶ。というお話です。メリーポピンズや、不思議の国のアリスチャーリーとチョコレート工場を思い出させる不思議な世界観。キャンディー工場、かわいい人形。素敵なシーンがもりだくさんなのです。
舞台となったお城は、ディズニーランドのシンデレラ城のモデル、ドイツ・バイエルンにあるノイシュヴァンシュタイン城。冒険、家族愛、恋愛、いろいろと詰め込んでいて、子どもも大人も楽しめる内容。何をするにも、想像力がものを言う。そんなことを教えてくれる映画です。
主演のディック・ヴァン・ダイクは、メリーポピンズにも出演、54年ぶりの映画「メリー・ポピンズ リターンズ」にも高齢で出演しています。

f:id:chipmunksmau:20190407161518j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com