1968年の冒険ファンタジー映画、チキチキバンバン(Chitty Chitty Bang Bang)の主題歌をカタカナにしました。
映画は発明家(二人の子ども有)が、廃車寸前の車を直し、その車が空を飛ぶ。というストーリー。メリーポピンズにも似た、古き良き時代のメルヘンが詰まったおしゃれな内容です。
ﾜﾗ ﾌｧﾆｰ ﾉｲｽﾞｨｯﾂ ﾒｲｷﾝ!
ｲｯﾂ ﾄｰｷﾝﾄｩｰｱｽ ｵｰﾚﾝｼﾞﾝｽﾞ ﾄｰｸ
ﾜｯｲｯﾂ ｾｰｲﾝ?
ｲｯﾂ ｾｲﾝ
ﾁﾘ ﾁﾘ ﾁﾘ ﾁﾘ
ﾁﾘ ﾁﾘ (ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ) ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ!
ﾁﾘﾁﾘ
ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ｵｰﾕｰ ﾌﾟﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ｳｨ ﾗｳﾞﾕｰ
ｱﾝ ｲﾝ ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾜｯ(ﾄｩ) ｳｨﾙﾄﾞｩ
ﾆｰ ﾌｧｰ ｲﾝﾅ ﾓﾗｶｰ
ｵｰ ﾜﾗ ﾊﾋﾟ ﾀｲﾑ ｳｨﾙ ｽﾍﾟﾝﾄﾞｩ
ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ｱｰ ﾌｧｲﾝ ﾌｫｰﾌｪﾝﾀﾞｰ ﾌﾚﾝﾄﾞｩ
ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ｱｰ ﾌｧｲﾝ ﾌｫｰﾌｪﾝﾀﾞｰ ﾌﾚﾝﾄﾞｩ
ﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ｵｰﾕｰ ﾌﾟﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ｳｨ ﾗｳﾞﾕｰ
ｱﾝ ｲﾝ ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾜｯ(ﾄｩ) ｳｨﾙﾄﾞｩ
ﾆｰ ﾌｧｰ ｲﾝﾅ ﾓﾗｶｰ
ｵｰ ﾜﾗ ﾊﾋﾟ ﾀｲﾑ ｳｨﾙ ｽﾍﾟﾝﾄﾞｩ
ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ｱｰ ﾌｧｲﾝ ﾌｫｰﾌｪﾝﾀﾞｰ ﾌﾚﾝﾄﾞｩ
ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ｱｰ ﾌｧｲﾝ ﾌｫｰﾌｪﾝﾀﾞｰ ﾌﾚﾝﾄﾞｩ
ﾖｰ ｽﾘｰｸ ｱｻﾞ ｻﾗｰﾌﾞﾚｯﾄﾞ
ﾖｰ ｼｰﾂ ｱｰﾗ ﾌｪｻﾞｰﾍﾞｯﾄﾞ
ﾕｰﾀｰﾝ ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｻｯﾄｩﾃﾞｰｲ
ｳｨﾙ ｸﾞﾗｲ ｵﾝﾅ ﾓｰﾗｰ ﾄｩﾘｯﾌﾟ
ｳｨｽﾞ ﾌﾟﾗｰｲﾃﾞｨﾅ ｵｰﾅｰｼｯﾌﾟ
ﾃﾞｨ ｴﾝｳﾞｨ ｵﾎﾞｰｳｨ ｻｳﾞｪｰｲ
ｵｰﾁﾘ ﾕｰﾁﾘ ﾌﾟﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ｳｨ ﾗｳﾞﾕｰ
ｱﾝﾁﾘ ｲﾝﾁﾘ ﾌﾟﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾜｯ(ﾄｩ) ｳｨﾙﾄﾞｩ
ﾆｰﾁﾘ ﾌｧｰﾁﾘ ｲﾝﾅ ﾓﾗｶｰ
ｵｰ ﾜﾗ ﾊﾋﾟ ﾀｲﾑ ｳｨﾙ ｽﾍﾟﾝﾄﾞｩ
ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ｱｰ ﾌｧｲﾝ ﾌｫｰﾌｪﾝﾀﾞｰ ﾌﾚﾝﾄﾞｩ
ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ｱｰ ﾌｧｲﾝ ﾌｫｰ ﾌｪﾝﾀﾞｰ ﾌﾚｰﾝ
ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾁﾘﾁﾘ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
ﾌｧｲﾝ ﾌｫ ﾌｪﾝﾀﾞｰ ﾁﾘﾁﾘ ﾌﾚﾝｯ
★意訳
何か変な音がするよ
私たちと話してる･･･
エンジンが話してる！
何て言ってるの？
それはね
チキチキチキチキ･･･
チキチキバンバン！
ああ
かわいいチキチキバンバン
チキチキバンバン
私たちはあなたが大好き
チキチキバンバンにのって
私たち 何をしようかな？
近くても遠くても
僕たちの自動車に乗って
ああ なんて楽しい時間を
過ごしてるんだろう
バンバン チキチキバンバン
僕たちのすばらしい
4人の仲間たち
君は
サラブレッドのようになめらか
君のシートは羽毛
君は今日
みんなから振り向かれてるよ
僕たちの車は
どんどん走って行く
持ち主だってことを
誇りに思うよ
僕たち
みんなにうらやましがられてる
チキチキバンバン
チキチキバンバン
すばらしい4人の仲間たち
チキチキ友達さ
★Chitty Chitty Bang Bang lyrics
What a funny noise it's making!
It's talking to us--all engines talk!
What's it saying?
It's saying
Chitty chitty, chitty chitty, chitty chitty, chitty chitty,
Chitty chitty, (Bang-Bang) Bang Bang!
Chitty Chitty
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang.
Chitty Chitty Bang Bang.
Chitty bang bang, chitty chitty bang bang
Chitty bang bang, chitty chitty bang bang
Chitty bang bang, chitty chitty bang bang
Oh you, pretty chitty bang bang
Chitty chitty bang bang we love you
And in chitty chitty bang bang
Chitty chitty bang bang what we'll do
Near, far, in our motor car,
Oh, what a happy time we'll spend
Bang bang, chitty chitty bang bang,
Our fine four-fendered friend
Bang bang, chitty chitty bang bang,
Our fine four-fendered friend
Chitty bang bang, chitty chitty bang bang
Chitty bang bang, chitty chitty bang bang
Chitty bang bang, chitty chitty bang bang
Oh you, pretty chitty bang bang
Chitty chitty bang bang we love you
And in chitty chitty bang bang
Chitty chitty bang bang what we'll do
Near, far, in our motor car,
Oh, what a happy time we'll spend
Bang bang, chitty chitty bang bang,
Our fine four-fendered friend
Bang bang, chitty chitty bang bang,
Our fine four-fendered friend
You're sleek as a thoroughbred,
Your seats are a featherbed
You'll turn everybody's head today
We'll glide on our motor trip
With pride in our ownership
The envy of all we survey
Oh chitty, you chitty, pretty chitty bang bang
Chitty chitty bang bang we love you
And chitty, in chitty, pretty chitty bang bang
Chitty chitty bang bang What we'll do
Near Chitty Far Chitty in our motor car
Oh, what a happy time we'll spend
Bang Bang chitty chitty Bang Bang
Our fine four-fendered friend
Bang Bang chitty chitty Bang Bang
Our fine four-fendered Friend......
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang
Fine, four-fendered friend, Chitty Chitty friend
★チキチキバンバン
チキチキバンバンは、風変わりな発明家(二人の子ども有)が主人公。直した車が空を飛ぶ。というお話です。メリーポピンズや、不思議の国のアリス、チャーリーとチョコレート工場を思い出させる不思議な世界観。キャンディー工場、かわいい人形。素敵なシーンがもりだくさんです。
舞台となったお城は、ディズニーランドのシンデレラ城のモデル、ドイツ・バイエルンにあるノイシュヴァンシュタイン城。冒険、家族愛、恋愛が詰め込まれた、子どもも大人も楽しめる内容です。
主演のディック・ヴァン・ダイクは、メリーポピンズにも出演、54年ぶりの映画「メリー・ポピンズ リターンズ」にも高齢で出演しています。
★他の曲はこちらです
