ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

思い出のグリーン・グラス★Green Green Grass of Homeをカタカナで歌ってみよう~トム・ジョーンズ~

1966年、アメリカのトムジョーンズ(Tom Jones)が歌った、グリーングリーングラスオブホーム(Green Green Grass of Home)。 日本では、思い出のグリーングラスというタイトルで歌われています。元々は、ジョニーダレルが録音した曲で、ボビーベア(Bobby Bar)と、ジェリールイス(Jerry Lewis)が歌ったものです。
ノスタルジックな光景が浮かぶ名曲ですが、幸せな思い出の場面とは対照的な、後半の歌詞には言葉を失いそうになります。
★It's good to touch the green, green grass of home の始まりの It's が(ズィッツ)に聞こえるのは、前の行の最後のcherriesの語尾のズとつながって聞こえるためです。
また、and がアンやエンに聞こえるなど、微妙な音の揺れについてはご容赦下さい。

ディ オールド ホーム ターウン ルクス ダ セイム
アザイ ステップ ダーウン フロム ダ トゥレーイン
アン デァダ ミートゥ ミー イズ マイ ママー エン パパー

ダウン ダ ローダイ ルック エン デー ランズ メーリー
ヘロ ゴーゥデン リップス ライク チェーリーズ
(ズ)ィッツ グッ トゥ タッチ
ダ グリーン グリーン グラース オブ ホーム

イエス デ オー カーム トゥ ミートゥ ミー
アームズ リーチン スマイリン スウィートゥリー
イッツ グッ トゥ タッチ
ダ グリーン グリーン グラース オブ ホーム

ディ オゥドゥ ハーウス イズ スティゥ スタンディン
ドダ ペーインティズ クラックトゥ アン ドゥラーイ
アン デァズ ダ オードーク トゥリー
ダラーイ ユーストゥ プレイ オーン

ダウン ダ レーインナ ウォーク ウィズ マイ スイートゥ メーリー
ヘロ ゴーゥデン リップス ライク チェーリーズ
(ズ)ィッツ グッ トゥ タッチ
ダ グリーン グリーン グラース オブ ホーム

デナイ アウェイク エン ルック アラウンドゥ ミー
アッダ フォー グレイ ウォールズ ダ サラウンドゥ ミー
アナイ リアラーイズ イエース アイ ワズ オンリー ヂュリーミン
フォー デァザ ガーデン
アン デァザ サッド オード パ ードレ
アーナナーム ウィル ウォーク アッ デイブレイク
(または、アーミンナーム)
アゲン アイ タッチ
ダ グリン グリーン グラス オブ ホーム

イエス デ オー カーム ディ スィー ミー インナ シェーイドゥ
オブダッ ローローク トゥリー
アズデ レイ ミー ニース
ダ グリン グリーン グラース オーブ ホーム

f:id:chipmunksmau:20200920133259j:plain

★意訳です

古い故郷は変わらないようだ
電車から降りると
私を出迎えてくれる父と母

道を下っていくとメアリーが走ってくる
金髪で桜桃のような唇の
家のグリーン グリーンに触れるのがいい

ああ 僕に会うため みんながやってくる
優しい微笑みで 腕を伸ばしてくる
家のグリーン グリーンに触れるのがいい

古い家はまだ立っていて
ペンキが乾いて割れている
僕がよく遊んでいた古い樫の木があるんだ

道を下り 愛しいメアリーと歩く
金色の髪と桜桃のような唇
家のグリーン グリーンに触れるのがいい

それから僕が目を覚ましてあたり見回すと
僕を囲む 四方の灰色の壁
ああ 僕は気づく ただ夢を見てたんだと

そにには看守がいて 老いた神父がいるから
夜明けに 腕をとられ 歩いていく
もう一度 僕は故郷のグリーンに手を触れる

ああ 彼らは日陰で僕に会うことだろう
その古い樫の木のところで
彼らが僕を グリーンの草の下に埋めた時に

f:id:chipmunksmau:20200920133324j:plain

★Green, Green Lyrics

The old home town looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my Mama and Papa

Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to meet me
Arms reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green, green, grass of home

The old house is still standing
Tho' the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on

Down the lane I walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Then I awake and look around me
At the four grey walls that surround me
And I realize, yes, I was only dreaming
For there's a guard and there's a sad old padre -
Arm in arm we'll walk at daybreak
Again I touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to see me in the shade
Of that old oak tree
As they lay me neath the green, green grass of home

f:id:chipmunksmau:20200920133354j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com