ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Wake Me Up★ウェイク・ミ-・アップ・アヴィーチーをカタカナで歌ってみよう

幅広い年代に支持されている、スウェーデン出身のDJ、アヴィーチーのウェイク・ミ-・アップ(Wake Me Up) 。
すべてが終わったら起こしてくれ。という歌詞は、アヴィーチー亡き後に聞くと、更に切なくなりますが、いつ聞いてもかっこよく、壮大な雰囲気を感じさせてくれる歌です。
カタカナはリンキング(単語と単語がくっついて音が変化)で書いています。
didn't know(ディドゥントゥノウ)は、ディンノウに近く、didn'tは、ディンと短く発音します。最後の「t」はほとんど発音しません(←アーティストによります)。

<歌詞A>
フィリン マイウェーイ スルーダ ダークネース
ガイデッバーイ ビーイン ハーッ
アイキャンテル ウェダ ジャーニー ウィレーン(ドゥ)
バライノウ ウェル (トゥ) スターッ

デテルミー アーイムトゥー ヤーング(トゥ) アンダーステン
デセイ アイム コーラピンナ ドゥリーム
ウェライフ (ウィゥ) パスミー
バイ イファイドン オペンナップ マイアーイズ
ウェザッツ ファイン バイ ミー

ソウェイクミー アップェンニッツ オーローヴァ
ウェナイム ワイザレーン ナイム オーダー
オーディス ターイム アワズ ファインディン マイセーウフ
エンナーイ ディンノウ アイワズ ロース

ソウェイクミー アップェンニッツ オーローヴァ
ウェナイム ワイザレーン ナイム オーダー
オーディス ターイム アワズ ファインディン マイセーウフ
エンナーイ ディンノウ アイワズ ロース

アイ チュライ キャリインナ ウェーイロブ ダ ワ-ゥ
バライ オンリー ハーヴトゥー ハーンズ
(アイ)ホーパゲードゥ チャーンス トゥラヴーダ ワーゥ
バラドン ヘーヴィニ プラーンズ

(アイ)ウィッシュ デラックス テイフォ エーヴァ ディスヤーン
ナッラフレイドゥ クローズ マイ アーイズ
ライフザ ゲイム メイフォー エーヴリーワーン
アン ラーヴィズ ダ プラーイズ

ソウェイクミー アップェンニッツ オーローヴァ
ウェナイム ワイザレーン ナイム オーダー
オーディス ターイム アワズ ファインディン マイセーウフ
エンナーイ ディンノウ アイワズ ロース

ソウェイクミー アップェンニッツ オーローヴァ
ウェナイム ワイザレーン ナイム オーダー
オーディス ターイム アワズ ファインディン マイセーウフ
エンナーイ ディンノウ アイワズ ロース(トゥ)

(アイ)ディンノウ アイワズ ロース
(アイ)ディンノウ アイワズ ロース
(アイ)ディンノウ アイワズ ロース
(アイ)ディンノウ ディンノウ ディンノウ

f:id:chipmunksmau:20200727091150j:plain

★意訳です

暗闇の中で自分の道を感じている
心臓の鼓動に導かれて
旅がどこで終わるかなんて言えない
でも 始めた場所はわかってる

若すぎて理解できないと彼らは言う
自分の夢に囚われているんだと
でも目を開けておかなかったら 
僕の人生は通り過ぎてしまう
まあ 自分のことだからいいんだけど

だから全て終わったら起こしてくれ
僕がもっと賢くて 年を取った時に
今までずっと 自分自身を探してた
見失ってたなんて知らなかったんだ

だから全て終わったら起こしてくれ
僕がもっと賢くて 年を取った時に
今までずっと 自分自身を探してた
見失ってたなんて知らなかったんだ

世界の重さを背負おうとしてた
でも僕の手は二つしかない
世界を旅するチャンスを得ることを願う
でも そんな予定はない

僕は 永遠にこの若さでいたい
目を閉じることを恐れてはいない
人生は 全員に作られたゲーム
そして愛は ご褒美なんだ

だから全て終わったら起こしてくれ
僕がもっと賢くて 年を取った時に
今までずっと 自分自身を探してた
見失ってたなんて知らなかったんだ

だから全て終わったら起こしてくれ
僕がもっと賢くて 年を取った時に
今までずっと 自分自身を探してた
見失ってたなんて知らなかったんだ

見失ってたなんて知らなかったんだ
見失ってたなんて知らなかったんだ
見失ってたなんて知らなかったんだ
見失ってたなんて知らなかったんだ

f:id:chipmunksmau:20200727091205j:plain

★Wake Me Up Lyrics

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start

They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Well life will pass me
by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans

I wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost

f:id:chipmunksmau:20200727091706j:plain

アヴィーチーのはなし
2018年3月、私はThe Nightsの動画を作りました。その後、Wake Me UpとWithout You を作る準備をしていましたが、翌月の訃報に力が抜けたようになり2曲を封印しました。
アヴィーチーは、ダンスミュージック界の天才と呼ばれた人ですが、私には、大自然を感じさせる存在で、純粋で、ストイックなイメージが際立つ人でした。そして、落ちこんでいた時には、いつも歌で助けてくれました。アヴィーチーは、ファンを大切にしながらも、スポットライトは避けたい繊細さを持ち合わせていたといいます。「世界の重さを背負おうとしてた。でも僕の手は二つしかない。」Wake Me Upの歌詞が胸に刺さります。アヴィーチーに、大きな山を駆けて、広い海に揺られてほしいと願い、改めて動画を作りました。アヴィーチー(Tim)のがんばりと、力強く思いやりのある音楽に、心からの尊敬と感謝をこめて。

f:id:chipmunksmau:20200727091218j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com