ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Without You★ウィズアウト・ユー・アヴィーチーをカタカナで歌ってみよう

アヴィーチーが、同じのスウェーデン出身のサンドロ・カヴァッツァをフィーチャーしたウィズアウト・ユー(Without You) 。
アヴィーチーの音楽には、フォークカントリーとEDMが融合した魅力がありますが、このウィズアウトユーも、心にしみいる内容です。
動画は、親友を失い「君なしで生きていかないと」と、喪失感を抱えながらも、強く生きていく感じをイメージしました。カタカナはリンキング(単語と単語がくっついて音が変化する)で書いています。
Got to=Gotta (早く読んでガラ)←アーティストによります。

ユーセッダッウィ ウドールウェイズ ビー
ウィズアウ ユーアイ フィ ロスタッスィー
スルーデ ダークネッシュ ハーイ ウィズミー
ライクダ ウェン ウィービ ワーイルダン フリー

ユー
セッデュ フォロミー エーニーウェー
バッヨ アーイズ
テゥミユー ウォン ビーゼー

アイガラ ラーン ハウ(トゥ) ラーヴ ウィズアウユー
アイガラ キャリー マーイ クロース ウィズアウユー
スタッキンナ ミドレン アムジャース アバウチュー
フィギュリーラウッ ウィズアウユー

エナダン スィリング ホーム ウィズアウユー
ファッカム ゴインナウ ウィズアウユー
アムゴナ テデシティ ダウン ウィズアウユー
アムゴーイン ボニー エン クライドゥ ウィズアウユー

ナワム ラーニング アウェイ マイディー
フォマイセウ フェンダ トゥルータイ フィー
マ ハーリズ ビーリィンナイ キャンスィー クリー
ハワム ウィッシンダ ユーワーヒー

ユー
セッデュ フォロミー エーニーウェー
バッヨー アーイズ
テゥミユー ウォン ビーゼー

アイガラ ラーン ハウ(トゥ) ラーヴ ウィズアウユー
アイガラ キャリー マーイ クロース ウィズアウユー
スタッキンナ ミドレン アムジャース アバウチュー
フィギュリーラウッ ウィズアウユー

エナダン スィリング ホーム ウィズアウユー
ファッカム ゴインナウ ウィズアウユー
アムゴナ テデシティ ダウン ウィズアウユー
アムゴーイン ボニー エン クライドゥ ウィズアウユー

f:id:chipmunksmau:20200727092250j:plain

★意訳です

僕たちはずっと一緒だと君は言ってた
君なしで 海で迷子になった感じがする
暗闇を通って 君は僕と一緒に隠れてくれた
僕たちは 野性的で自由な風のようだった

君は
どこへでも 僕についていくと言ってくれた
でも 君の目は
君は そこにいないと伝えていたんだ

君がいなくても 人の愛し方を学ばないと
君がいなくても 十字架を背負っていかないと
真ん中で立ち往生して
君なしで その答えを見つけようとしている

君を失くして 家で座り込んでた
(くそっ)僕は 君なしで出かけていくんだ
君なしで この街を引き裂いて壊すよ
君なしで ボニー&クライドになるんだ

そう 僕は逃げているんだ 親愛なる君
僕自身と 僕が怖がっている真実から
はっきりしないけど 僕の鼓動が音をたててる
どうしたら君がここにいたと願えるだろう

君は
どこへでも 僕についていくと言ってくれた
でも 君の目は
君は そこにいないと伝えていたんだ

君がいなくても 人の愛し方を学ばないと
君がいなくても 十字架を背負っていかないと
真ん中で立ち往生して
君なしで その答えを見つけようとしている

君を失くして 家で座り込んでた
(くそっ)僕は 君なしで出かけていくんだ
君なしで この街を引き裂いて壊すよ
君なしで ボニー&クライドになるんだ

f:id:chipmunksmau:20200727092328j:plain

★TRUE STORIES
共感を呼ぶメッセージ性を持った楽曲を作るアヴィーチー。飛び抜けた感受性、力強さと儚さを持つTimという人は、端と端でバランスを取りながら生きていたのかと、彼の背景「TRUE STORIES」を見て衝撃を受けました。
ザ・ナイツの動画を作った時、私は大きな山や海を想像しました。雷は天才の閃き、雨は涙、狼はタフさ、ウサギは彼の内気さを、という風に。彼が中東で亡くなる前も今も、想像できるのは北欧の景色ばかり。時は戻せないとわかっていても、彼の不在がさびしいです。

f:id:chipmunksmau:20200727092408j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com