インドネシアのシンガーソングライター、Bernadya(ベルナディア)が歌う、Untungnya, Hidup Harus Tetap Berjalan(ウントゥンニャ ヒドゥップ トゥタップ ブルララン)をカタカナにしました。
Untungは「運・幸い」の意味。幸いなことに地球は回り続け、幸いなことに人生は続く。と歌っています。
Bernadyaは、インドネシア音楽賞にも輝いた実力派アーティスト。この楽曲は、YouTube Music Global Chartsで100位以内にランクインしており、あらゆる困難な状況に直面している人々に、希望を見出す力を与えるものとして、世界中で共感を呼んでいます。
インドネシア語の歌については、音を伸ばすときに使う「ー」(音引き・または長音符）は書いていません。ご了承ください。
ﾌﾟﾙｼｽ ｽﾀｳﾝ ﾔﾝ ﾗﾙｰ
ｸ ﾃﾞｨｼﾞｬｳｰｶﾝ ﾀﾞﾘ ﾔﾝ ﾀｯｸ
ﾃﾞｨﾀｯｸﾃﾞｨﾙｶﾝ ｳﾝﾄｩｯｸｰ
ﾔﾝ ｸｲﾝｶﾞｯ ｻｱﾃｨｯﾄｩ
ﾔﾝ ｸﾗｸｶﾝ ﾊﾝﾆｬ ﾑﾝｸﾞﾙﾄｩ
ｱﾝｸ
ﾙﾋﾞ ﾌﾟﾙﾁｬﾔ ﾁｬﾗ ﾁｬﾗｸｰ
ﾋﾟﾘｯﾋ ﾗｸﾞｶﾝ ﾙﾝﾁｬﾅ
ｻﾝ ﾏﾊ ﾌﾟﾇﾝﾄｩ
ｳﾝﾄｩﾝﾆｬ ﾌﾞﾐ ﾏｼ ﾌﾞﾙﾌﾟｰﾀﾙ
ｳﾝﾄｩﾝﾆｬ ｸ ﾀｯ ﾋﾟﾘｯﾋ ﾑﾆｬﾗｰ
ｳﾝﾄｩﾝﾆｬ ｸ ﾋﾞｻ ﾗｻ
ﾊﾙﾊﾙ ﾊﾞｲｸ ﾔﾝ ﾀﾞﾀﾝﾆｬ ﾌﾞﾗｶﾝｶﾞﾝ
ｱﾀﾞ ﾜｸﾄｩ ﾜｸﾄｩ
ﾊﾙ ﾌﾞﾙｯｸ ﾀﾞﾀﾝ ﾌﾞﾙﾄｩﾙｯ ﾄｩﾙｯ
ｽﾑｱ ﾔﾝ ﾃｨﾝｶﾞﾙ ｼﾞｭｶﾞ ﾔﾝ ﾋﾗﾝ
ｽﾌﾞﾗﾊﾟﾌﾟﾝ ｱﾌﾞｽﾙﾄﾞｩﾆｬ
ﾊﾟｽﾃｨ ｱﾀﾞ ﾏｸﾅ
ｳﾝﾄｩﾝﾆｬ ﾌﾞﾐ ﾏｼ ﾌﾞﾙﾌﾟｰﾀﾙ
ｳﾝﾄｩﾝﾆｬ ｸ ﾀｯ ﾋﾟﾘｯﾋ ﾑﾆｬﾗｰ
ｲﾄｩ ﾒﾏﾝ ﾊﾟﾘﾝ ﾑﾀﾞｰ
ｳﾝﾄｩﾝﾆｬ ｸﾋﾟﾘｯﾋ ﾔﾝ ﾙﾋﾞ ｽｻｰ
ｳﾝﾄｩﾝﾆｬ ｸ ﾊﾟｶｲ ｱｶﾙ ｾﾊｯ
ｳﾝﾄｩﾝﾆｬ ﾋﾄﾞｩｯﾌﾟ ﾄｩﾙｽ ﾌﾞﾙｼﾞｬﾗﾝ
ｳﾝﾄｩﾝﾆｬ ｸ ﾋﾞｻ ﾗｻ
ﾊﾙ ﾊﾙ ﾊﾞｲｸ ﾔﾝ ﾀﾞﾀﾝﾆｬ ﾌﾞﾗｶﾝｶﾞﾝ
ｳﾝﾄｩﾝﾆｬ ｳﾝﾄｩﾝﾆｬ
ﾋﾄﾞｩｯﾌﾟ ﾊﾙｽ ﾄｩﾀｯﾌﾟ ﾌﾞﾙｼﾞｬﾗﾝ
★意訳
ちょうど一年前
運命にないものから遠ざけられた
覚えているのはその時のこと
不平ばかり言っていた
私は傲慢だった
自分のやり方を信じすぎ
運命を司る方の計画を
疑うことを選んでしまった
幸いなことに 地球は回り続け
幸いなことに 私は諦めなかった
幸いなことに 感じることができた
後からやってくる良いことを
時には
悪いことが立て続けに起こる
残ったもの 失ったものもすべて
どれほど理不尽でも
必ず意味がある
幸いなことに 地球は回り続け
幸いなことに 私は諦めなかった
それが一番簡単だった
幸いなことに
私はもっと難しい道を選んだ
幸いなことに 私は理性を使う
幸いなことに 人生は進み続ける
幸いなことに 感じることができた
後からやってくる良いことを
幸いなことに 幸いなことに
人生は続いていく
★Untungnya lyrics
Persis setahun yang lalu
Ku dijauhkan dari yang tak
ditakdirkan untukku
Yang kuingat saat itu
Yang kulakukan hanya menggerutu
Angkuh
Lebih percaya cara-caraku
Pilih ragukan rencana
Sang Maha Penentu
Untungnya bumi masih berputar
Untungnya ku tak pilih menyerah
Untungnya ku bisa rasa
Hal-hal baik yang datangnya belakangan
Ada waktu-waktu
Hal buruk datang berturut-turut
Semua yang tinggal juga yang hilang
Seberapapun absurd-nya
pasti ada makna
Untungnya bumi masih berputar
Untungnya ku tak pilih menyerah
Itu memang paling mudah
Untungnya kupilih yang lebih susah
Untungnya ku pakai akal sehat
Untungnya hidup terus berjalan
Untungnya ku bisa rasa
Hal-hal baik yang datangnya belakangan
Untungnya untungnya
hidup harus tetap berjalan
★他の曲はこちらです
